← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux n° 21 portant le budget ajusté du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel en vue de soutenir le redéploiement du cinéma dans le cadre de la crise du COVID-19 "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux n° 21 portant le budget ajusté du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel en vue de soutenir le redéploiement du cinéma dans le cadre de la crise du COVID-19 | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van bijzondere machten nr.21 houdende de aangepaste begroting van het « Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel » ter ondersteuning van het herstel van de filmsector in het kader van de COVID-19-crisis |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 11 JUIN 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de | 11 JUNI 2020. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van |
| pouvoirs spéciaux n° 21 portant le budget ajusté du Centre du Cinéma | bijzondere machten nr.21 houdende de aangepaste begroting van het « |
| et de l'Audiovisuel en vue de soutenir le redéploiement du cinéma dans | Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel » (Centrum voor de filmsector en |
| de audiovisuele sector) ter ondersteuning van het herstel van de | |
| le cadre de la crise du COVID-19 | filmsector in het kader van de COVID-19-crisis |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu le décret du 17 mars 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux au | Gelet op het decreet van 17 maart 2020 tot toekenning van bijzondere |
| Gouvernement dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, | machten aan de Regering in het kader van de gezondheidscrisis in |
| l'article 1er, § 1er, g); | verband met het COVID-19 coronavirus, artikel 1, § 1, g); |
| Vu l'article 69 du décret du 20 décembre 2011 portant organisation du | Gelet op artikel 69 van het decreet van 20 december 2011 houdende |
| budget et de la comptabilité des Services du Gouvernement de la | regeling van de begroting en de boekhouding van de Diensten van de |
| Communauté française; | Regering van de Franse Gemeenschap; |
| Vu l'avis de l'Inspection des finances, donné le 5 juin 2020; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 5 juni |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 juin 2020; | 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting gegeven op 11 juni 2020; |
| Vu l'urgence motivée par la nécessité de prendre avec diligence les | Overwegende de hoogdringendheid ingegeven door het feit dat |
| mesures de nature à soutenir les acteurs du secteur du cinéma affectés | maatregelen snel moeten worden genomen ter ondersteuning van de |
| par les mesures prises pour contenir la propagation du COVID-19 et | actoren van de filmsector die worden getroffen door de maatregelen |
| dont la viabilité est, à très court terme, menacée par les | genomen om de verspreiding van COVID-19 in te dammen en waarvan de |
| conséquences économiques et sociales de ces mesures; | levensvatbaarheid op zeer korte termijn wordt bedreigd door de |
| economische en sociale gevolgen van deze maatregelen; | |
| Considérant que l'arrêté du Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur | Overwegende dat het besluit van de Minister van Veiligheid en |
| du 23 mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la | Binnenlandse Zaken van 23 maart 2020 houdende dringende maatregelen om |
| propagation du coronavirus COVID-19, modifié en dernier lieu par | de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken, laatst |
| gewijzigd bij het besluit van de Minister van Veiligheid en | |
| l'arrêté du Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur du 30 mai 2020, | Binnenlandse Zaken van 30 mei 2020, dat met name voorziet in de |
| lequel prévoit notamment le maintien de la fermeture des cinémas, jusqu'au 30 juin prochain; | voortzetting van de sluiting van de bioscopen tot 30 juni aanstaande; |
| Considérant que des concertations ont été menées, durant les premières | Overwegende dat in de eerste weken van mei 2020 overleg is gepleegd |
| semaines du mois de mai 2020, avec l'ensemble du secteur du cinéma, le | met de gehele filmsector, het kabinet van de Minister van Media en het |
| Cabinet de la Ministre des Médias et le Centre du Cinéma et de | "Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel"; |
| l'Audiovisuel; | |
| Considérant que ces concertations ont permis l'élaboration d'un plan | Overwegende dat dit overleg het mogelijk heeft gemaakt een plan op te |
| de redéploiement du secteur par des mesures de soutien de l'ensemble | stellen voor het herstel van de sector door middel van maatregelen ter |
| de la chaîne de création; | ondersteuning van de gehele creatieve keten; |
| Considérant que ce plan de relance nécessite de mobiliser les réserves | Overwegende dat voor dit herstelplan een beroep moet worden gedaan op |
| constituées par le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel, Service | de reserves van het Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel, |
| administratif à comptabilité autonome; | administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie; |
| Sur proposition de la Ministre de la Culture; | Op de voordracht van de Minister van Cultuur; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Est approuvé et annexé au présent arrêté le budget ajusté du Centre du cinéma et de l'audiovisuel. |
Artikel 1.De aangepaste begroting van het "Centre du cinéma et de l'audiovisuel" wordt goedgekeurd en als bijlage bij dit besluit |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
gevoegd. Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 3.Le Ministre qui a la culture dans ses attributions est chargé |
Art. 3.De Minister bevoegd voor cultuur wordt belast met de |
| de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dut besluit. |
| Bruxelles, le 11 juin 2020. | Brussel, 11 juni 2020. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| La Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des Femmes, | De Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en Vrouwenrechten, |
| B. LINARD | B. LINARD |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |