Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 février 1998 portant délégation de compétence et de signature aux fonctionnaires généraux et à certains autres agents des Services du Gouvernement de la Communauté française - Ministère de la Communauté française, pour ce qui concerne les délégations particulières à l'administration générale de l'enseignement | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 februari 1998 houdende bevoegdheids- en ondertekeningsdelegatie aan de ambtenarengeneraal en aan sommige andere ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, wat betreft de bijzondere delegaties aan het algemeen bestuur Onderwijs |
---|---|
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
18 JUILLET 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 18 JULI 2018. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 | houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse |
février 1998 portant délégation de compétence et de signature aux | Gemeenschap van 9 februari 1998 houdende bevoegdheids- en |
fonctionnaires généraux et à certains autres agents des Services du | ondertekeningsdelegatie aan de ambtenarengeneraal en aan sommige |
Gouvernement de la Communauté française - Ministère de la Communauté | andere ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse |
française, pour ce qui concerne les délégations particulières à | Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, wat betreft de |
l'administration générale de l'enseignement | bijzondere delegaties aan het algemeen bestuur Onderwijs |
Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 |
l'article 87, modifié par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 | augustus 1980, artikel 87, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 |
juillet 1993 ; | augustus 1988 en 16 juli 1993; |
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 février | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 |
1998 portant délégations de compétence et de signature aux | februari 1998 houdende bevoegdheids- en ondertekeningsdelegatie aan de |
fonctionnaires généraux et à certains autres agents des Services du | ambtenarengeneraal en aan sommige andere ambtenaren van de Diensten |
Gouvernement de la Communauté française - Ministère de la Communauté | van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van de Franse |
française ; | Gemeenschap; |
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 novembre | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28 |
2013 portant organisation des contrôles et audit internes budgétaires | november 2013 tot organisatie van de interne budgettaire en |
et comptables ainsi que du contrôle administratif et budgétaire ; | boekhoudkundige controle en audit en van de administratieve en |
begrotingscontrole; | |
Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 | Overwegende het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van |
décembre 1996 portant création du Ministère de la Communauté française | 2 december 1996 tot oprichting van het Ministerie van de Franse |
; | Gemeenschap; |
Sur proposition du Ministre de la Fonction publique ; | Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken; |
Après délibération, | Na beraadslaging, |
Arrête : | Besluit : |
Article 1er.§ 1er. A l'article 4, § 6, de l'arrêté du Gouvernement de |
Artikel 1.§ 1. In artikel 4, § 6, van het besluit van de Regering van |
la Communauté française du 9 février 1998 portant délégation de | de Franse Gemeenschap van 9 februari 1998 houdende bevoegdheids- en |
compétence et de signature aux fonctionnaires généraux et à certains | ondertekeningsdelegatie aan de ambtenarengeneraal en aan sommige |
autres agents des Services du Gouvernement de la Communauté française | andere ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse |
- Ministère de la Communauté française, les termes « l'administrateur | Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, worden de woorden |
général de l'Ad ministration générale de l'Enseignement et de la | "de administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en |
Recherche scientifique » sont remplacés par les termes « | Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de |
l'administrateur général de l'Administration générale de l'Enseignement ». | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". |
§ 2. Au § 7 du même article, les termes « l'administrateur général de | § 2. In § 7 van hetzelfde artikel, worden de woorden "de |
l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en |
scientifique » sont remplacés par les termes « l'administrateur | Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de |
général de l'Administration générale de l'Enseignement ». | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". |
Art. 2.A l'article 17 du même arrêté, les termes « l'administrateur |
Art. 2.In artikel 17 van hetzelfde besluit, worden de woorden "de |
général de l'Administration générale de l'Enseignement et de la | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en |
Recherche scientifique » sont remplacés par les termes « | Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de |
l'administrateur général de l'Administration générale de l'Enseignement ». | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". |
Art. 3.A l'article 51 du même arrêté, les termes « l'administrateur |
Art. 3.In artikel 51 van hetzelfde besluit, worden de woorden "de |
général de l'Administration générale de l'Enseignement et de la | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en |
Recherche scientifique » sont remplacés par les termes « | Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de |
l'administrateur général de l'Administration générale de | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". |
l'Enseignement ». Art. 4.A l'article 58, alinéa 3, du même arrêté, les termes « |
Art. 4.In artikel 58, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de |
l'administrateur général dirigeant l'Administration générale de | woorden "de administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs |
l'Enseignement et de la Recherche scientifique » sont remplacés par | en Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de |
les termes « l'administrateur général de l'Administration générale de | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". |
l'Enseignement ». Art. 5.Dans le même arrêté, le titre de la section 3 du Chapitre III |
Art. 5.In hetzelfde besluit, wordt het opschrift van afdeling 3 van |
est remplacé par le titre suivant : « Section 3. : Délégations | Hoofdstuk III vervangen door het volgende opschrift: "Afdeling 3. : |
particulières à l'Administration générale de l'enseignement pour ce | Bijzondere delegaties aan het Algemeen bestuur Onderwijs wat betreft |
qui concerne les compétences dévolues à la direction générale des | de bevoegdheden toegewezen aan de algemene directie Personeel van het |
personnels de l'enseignement organisé par la Communauté française, à | door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, de algemene |
la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné et | directie Personeel van het gesubsidieerd onderwijs en aan de algemene |
au service général de coordination, de conception et des relations sociales ». | dienst voor coördinatie, opvatting en maatschappelijke relaties". |
Art. 6.§ 1er. A l'article 69, § 1er, du même arrêté, les termes « |
Art. 6.§ 1. In artikel 69, § 1, van hetzelfde besluit, worden de |
l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche | woorden "het Algemeen bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek" |
scientifique » sont remplacés par les termes | |
« l'Administration générale de l'Enseignement ». | vervangen door de woorden "het Algemeen bestuur Onderwijs". |
Au même article, les modifications suivantes sont apportées : | In hetzelfde artikel, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
1° l'alinéa 1er est remplacé par le texte suivant : « Délégation est | 1° het eerste lid wordt door de volgende tekst vervangen: "Delegatie |
donnée à l'administrateur général de l'enseignement dans les matières | wordt verleend aan de administrateur-generaal van het onderwijs voor |
suivantes » ; | de volgende materies"; |
2° au point 18°, les termes « l'Administration générale de | 2° bij punt 18°, worden de woorden "het Algemeen bestuur Onderwijs en |
l'Enseignement et la Recherche scientifique » sont remplacés par les | Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "het Algemeen |
termes « l'Administration générale de l'Enseignement ». | bestuur Onderwijs". |
§ 2. L'article 69, § 2, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par | § 2. Artikel 69, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt door de |
la disposition suivante : « L'administrateur général de | volgende bepaling vervangen: |
l'Administration de l'enseignement peut déléguer les compétences | "De administrateur-generaal van het Bestuur Onderwijs kan de |
visées au § 1er au directeur général des personnels de l'enseignement | bevoegdheden bedoeld in § 1 aan de directeur-generaal voor het |
organisé par la Communauté française, au directeur général des | personeel van het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, |
personnels de l'enseignement subventionné, au directeur général | aan de directeur-generaal voor het personeel van het gesubsidieerd |
adjoint du service général de la coordination, conception et des | onderwijs, aan de adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst |
relations sociales ou au directeur général adjoint du service général | coördinatie, opvatting en maatschappelijke relaties of aan de |
de gestion des personnels de l'enseignement subventionné, | adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst voor het bestuur van |
indépendamment de leurs attributions respectives. Ces directeurs | het personeel van het gesubsidieerd onderwijs delegeren, ongeacht hun |
généraux et directeurs généraux adjoints peuvent déléguer, | respectieve bevoegdheden. Deze directeurs-generaal en |
adjunct-directeurs-generaal kunnen, ongeacht hun respectieve | |
indépendamment de leurs attributions respectives, à un agent de rang | bevoegdheden, de bevoegdheden bedoeld bij § 1, 5°, 22° en 24° tot 31°, |
12 au moins les compétences visées au § 1er, 5°, 22° et 24° à 31°, à | aan een ambtenaar van minstens rang 12 delegeren, de bevoegdheden |
un agent de rang 10 au moins les compétences visées au § 1er, 34° et | bedoeld bij § 1, 34° en 35°, aan een ambtenaar van minstens rang 10, |
35° et à des agents de niveau 1 les compétences visées au § 1er, 1°, | en de bevoegdheden bedoeld bij § 1, 1°, 2°, 3°, 4°, 6° tot 13°, 15°, |
2°, 3°, 4°, 6° à 13°, 15°, 17° et 18° ». | 17° en 18°, aan ambtenaren van niveau 1. ". |
Art. 7.Dans le même arrêté, le titre de la section 4 du Chapitre III |
Art. 7.In hetzelfde besluit, wordt het opschrift van afdeling 4 van |
est remplacé par le titre suivant : « Section 4. : Délégations | Hoofdstuk III vervangen door het volgende opschrift: "Afdeling 4: |
particulières à l'Administration générale de l'enseignement pour ce | Bijzondere delegaties aan het Algemeen bestuur Onderwijs wat betreft |
qui concerne les compétences dévolues à la direction générale de | de bevoegdheden toegewezen aan de algemene directie |
l'enseignement obligatoire, à la direction générale de l'enseignement | Leerplichtonderwijs, aan de algemene directie Niet-verplicht Onderwijs |
non obligatoire et de la recherche scientifique, au service général de | en Wetenschappelijk Onderzoek, aan de algemene inspectiedienst voor |
l'inspection, au service général de l'enseignement organisé par la | het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs en aan de |
Communauté française et au service général du pilotage du système | algemene dienst Sturing van het Onderwijsstelsel". |
éducatif ». Art. 8.A l'article 70, § 4, alinéa 1er, du même arrêté, les termes « |
Art. 8.In artikel 70, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden |
l'administrateur général de l'Administration générale de | de woorden "de administrateur-generaal van het Algemeen bestuur |
l'Enseignement et de la Recherche scientifique » sont remplacés par | Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de |
les termes « l'administrateur général de l'Administration générale de | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". |
l'Enseignement ». A l'article 70, § 4, alinéa 2, du même arrêté, les termes « | In artikel 70, § 4, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de |
l'administrateur général de l'Administration générale de | woorden "de administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs |
l'Enseignement et de la Recherche scientifique » sont remplacés par | en Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de |
les termes « l'administrateur général de l'Administration générale de | administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". |
l'Enseignement ». | |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend. |
Art. 10.Le Ministre ayant la fonction publique dans ses attributions |
Art. 10.De Minister bevoegd voor de ambtenarenzaken is belast met de |
est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
Bruxelles, le 18 juillet 2018. | Brussel, 18 juli 2018. |
Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias, | De Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, |
J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
La Ministre de l'Education, | De Minister van Onderwijs, |
M.-M. SCHYNS | M.-M. SCHYNS |
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en voor de Administratieve |
administrative, | Vereenvoudiging, |
A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
La Ministre de l'Enseignement de Promotion sociale, de la Jeunesse, | De Minister van Onderwijs voor Sociale Promotie, Jeugd, voor |
des Droits des Femmes et de l'Egalité des Chances, | Vrouwenrechten en Gelijke Kansen, |
I. SIMONIS | I. SIMONIS |