← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant application du décret du 24 mars 2006 relatif à la mise en oeuvre, la promotion et le renforcement des collaborations entre la Culture et l'Enseignement "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant application du décret du 24 mars 2006 relatif à la mise en oeuvre, la promotion et le renforcement des collaborations entre la Culture et l'Enseignement | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende toepassing van het decreet van 24 maart 2006 betreffende het instellen, bevorderen en versterken van samenwerkingsverbanden tussen Cultuur en Onderwijs |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 19 JUIN 2014. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 19 JUNI 2014. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| portant application du décret du 24 mars 2006 relatif à la mise en | houdende toepassing van het decreet van 24 maart 2006 betreffende het |
| oeuvre, la promotion et le renforcement des collaborations entre la | instellen, bevorderen en versterken van samenwerkingsverbanden tussen |
| Culture et l'Enseignement | Cultuur en Onderwijs |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| article 20; | instellingen, artikel 20; |
| Vu le décret du 24 mars 2006 relatif à la mise en oeuvre, la promotion | Gelet op het decreet van 24 maart 2006 betreffende het instellen, |
| et le renforcement des collaborations entre la Culture et | bevorderen en versterken van samenwerkingsverbanden tussen Cultuur en |
| l'Enseignement, les articles 14, 16, § 1er, 3°, et § 2, 26 et 30, § 2, | Onderwijs, de artikelen 14, 16, § 1, 3° en § 2, 26 en 30, § 2, tweede |
| alinéa 2, modifiés par le décret du 3 avril 2014 portant modification | lid, gewijzigd bij het decreet van 3 april 2014 tot wijziging van het |
| du décret du 24 mars 2006 relatif à la mise en oeuvre, la promotion et | decreet van 24 maart 2006 betreffende het instellen, bevorderen en |
| le renforcement des collaborations entre la Culture et l'Enseignement; | versterken van samenwerkingsverbanden tussen Cultuur en Onderwijs; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 janvier | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 |
| 2009 portant application du décret du 24 mars 2006 relatif à la mise | januari 2009. houdende toepassing van het decreet van 24 maart 2006 |
| en oeuvre, la promotion et le renforcement des collaborations entre la | betreffende het instellen, bevorderen en versterken van |
| culture et l'enseignement; | samenwerkingsverbanden tussen Cultuur en Onderwijs; |
| Vu la proposition du Conseil de concertation du 13 février 2014; | Gelet op het voorstel van de Overlegraad van 13 februari 2014; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 mars 2014; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 10 maart 2014; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 avril 2014; | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 24 |
| Vu l'avis n° 56.225/2 du Conseil d'Etat, donné le 21 mai 2014, en | april 2014; Gelet op het advies nr. 56.225/2 van de Raad van State, gegeven op 21 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2° des lois sur le | mei 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de | Op de voordracht van de Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, |
| la Santé et de l'Egalité des Chances et de la Ministre de | Gezondheid en Gelijke Kansen en de Minister van Leerplichtonderwijs en |
| l'Enseignement obligatoire et de promotion sociale; | Onderwijs voor sociale promotie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Des dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| - « les Ministres » : les Ministres du Gouvernement de la Communauté | - "de Ministers" : de Ministers van de Regering van de Franse |
| française chargés de la Culture, de l'Audiovisuel, de l'Enseignement | Gemeenschap bevoegd voor Cultuur, de Audiovisuele Sector, het gewoon |
| maternel, primaire et secondaire de plein exercice, ordinaire et | en gespecialiseerd kleuter-, lager en secundair onderwijs met volledig |
| spécialisé et de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit; | leerplan en van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan; |
| - « le projet » : le projet de collaboration durable ou ponctuelle; | - "het project" : het project voor duurzame samenwerking of occasionele medewerking; |
| - « le décret » : le décret du 24 mars 2006 relatif à la mise en | - "het decreet" : het decreet van 24 maart 2006 betreffende het |
| oeuvre, la promotion et le renforcement des collaborations entre la | instellen, bevorderen en versterken van samenwerkingsverbanden tussen |
| Culture et l'Enseignement. | Cultuur en Onderwijs. |
| CHAPITRE II. - De l'appel à projets | HOOFDSTUK II. - Oproep tot projecten |
Art. 2.L'appel à projets visé à l'article 14 du décret est communiqué |
Art. 2.De oproep tot projecten bedoeld bij artikel 14 van het decreet |
| chaque année par les Ministres sous forme d'une circulaire adressée | wordt elk jaar door de Ministers meegedeeld in de vorm van een |
| pour le 15 janvier au plus tard aux pouvoirs organisateurs et aux | omzendbrief ten laatste tegen 15 januari gericht aan de betrokken |
| chefs d'établissements d'enseignement concernés. | inrichtende machten en onderwijsinrichtingshoofden. |
| L'appel à projets est porté à la connaissance des opérateurs culturels | De oproep tot projecten wordt ter kennis gebracht van de culturele |
| visés à l'article 1er, 2°, du décret par sa mise en ligne sur les | operators bedoeld bij artikel 1, 2° van het decreet langs de |
| sites culture-enseignement.be, enseignement.be et culture.be du | onderwijssites culture-enseignement.cfwb.be, enseignement.be en |
| Ministère de la Communauté française. | culture.be van het Ministerie van de Franse Gemeenschap. |
Art. 3.La circulaire visée à l'article 2 rappelle les dispositions |
Art. 3.De omzendbrief bedoeld bij artikel 2 brengt in herinnering de |
| légales et réglementaires régissant les collaborations durables et | wets- en reglementaire bepalingen die de duurzame samenwerking regelen |
| ponctuelles et reprend toutes les informations permettant aux | |
| établissements d'enseignement, opérateurs culturels et établissements | en alle informaties die de onderwijsinrichtingen, de cultuuroperators |
| d'enseignement partenaires de déposer leur(s) projet(s) sur base du | en de partneronderwijsinrichtingen toelaten hun project in te dienen |
| modèle visé à l'article 4 : | op basis van het model bedoeld bij artikel 4 : |
| 1° pour le 15 mars au plus tard pour les collaborations durables; | 1° tegen 15 maart ten laatste voor de duurzame samenwerking; |
| 2° pour le 15 mars au plus tard pour les collaborations ponctuelles | 2° tegen 15 maart ten laatste voor de occasionele medewerking geleid |
| menées sur une période comprise entre le 1er septembre et le 31 | op een periode tussen 1 september en 31 december; |
| décembre; 3° pour le 1er octobre au plus tard pour les collaborations | 3° tegen 1 oktober ten laatste voor de occasionele medewerking geleid |
| ponctuelles menées sur une période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin. | op een periode tussen 1 januari en 30 juni. |
| CHAPITRE III. - Du descriptif des projets et du budget prévisionnel | HOOFDSTUK III. - Het model voor de beschrijving van het project en het |
| model voor de budgettaire vooruitzichten | |
Art. 4.Le descriptif du projet et le budget prévisionnel pour les |
Art. 4.De beschrijving van het project en de budgettaire |
| projets visés à l'article 16, § 2, du décret sont établis sur base des | vooruitzichten voor de projecten bedoeld bij artikel 16, § 2, van het |
| modèles repris en annexe n° 1 pour les collaborations durables et en | decreet worden op basis van de modellen opgenomen als bijlage 1 bij |
| annexe n° 2 pour les collaborations ponctuelles au présent arrêté. | dit besluit, voor duurzame samenwerking, en als bijlage 2 bij dit |
| besluit, voor occasionele medewerking, opgesteld. | |
| CHAPITRE IV. - Des conventions de partenariat | HOOFDSTUK IV. - Partnerschapsovereenkomsten |
Art. 5.La convention de partenariat visée à l'article 16, § 1er, 3°, |
Art. 5.De partnerschapsovereenkomst bedoeld bij artikel 16, § 1, 3°, |
| du décret entre d'une part l'établissement d'enseignement et, d'autre | van het decreet tussen, enerzijds, de onderwijsinrichting, en |
| part, l'opérateur culturel et/ou l'établissement d'enseignement | anderzijds, de culturele operator en/of de partneronderwijsinrichting |
| partenaire pour l'organisation d'un projet est établie sur base des | voor de organisatie van een project wordt op basis van de modellen |
| modèles repris en annexe n° 3 pour les collaborations durables et en | opgenomen als bijlage 3 bij dit besluit, voor duurzame samenwerking en |
| annexe n° 4 pour les collaborations ponctuelles au présent arrêté. | als bijlage 4 bij dit besluit, voor occasionele medewerking, opgesteld. |
| CHAPITRE V. - Des rapports d'activités | HOOFDSTUK V. - Activiteitenverslag |
Art. 6.Le délai dans lequel le bénéficiaire de la subvention est |
Art. 6.De termijn waarin de begunstigde van de subsidie het |
| chargé de transmettre à la Cellule Culture-Enseignement le rapport | activiteitenverslag bedoeld bij artikel 30, § 2, aan de Cel |
| d'activités visé à l'article 30, § 2, du décret est fixé : | Cultuur-Onderwijs moet overzenden wordt bepaald : |
| 1° au 31 janvier au plus tard suivant la période d'organisation de la | 1° tegen 31 januari ten laatste volgens de periode van organisatie van |
| collaboration ponctuelle menée sur une période comprise entre le 1er | de occasionele medewerking geleid op een periode tussen 1 september en |
| septembre et le 31 décembre; | 31 december; |
| 2° au 30 septembre au plus tard suivant la période d'organisation de | 2° tegen 30 september ten laatste volgens de periode van organisatie |
| la collaboration ponctuelle menée sur une période comprise entre le 1er | van de occasionele medewerking geleid op een periode tussen 1 januari |
| janvier et le 30 juin; | en 30 juni; |
| 3° au 30 septembre au plus tard suivant la période d'organisation de | 3° tegen 30 september ten laatste volgens de periode van organisatie |
| la collaboration durable. | van de duurzame samenwerking. |
| CHAPITRE VI. - Des grilles de sélection des projets | HOOFDSTUK VI. - Selectietabellen voor projecten |
Art. 7.La grille de sélection des projets est établie par la Cellule |
Art. 7.De selectietabel voor de projecten wordt door de Cel |
| Culture-Enseignement sur base du modèle repris en annexe n° 5 au | Cultuur-Onderwijs op basis van het model als bijlage 5 bij dit besluit |
| présent arrêté. Cette grille de sélection, son mode d'emploi et les | opgesteld. Deze selectietabel, haar gebruiksaanwijzingen en de |
| descriptifs des projets à sélectionner sont communiqués par la Cellule | beschrijvingen van de te selecteren projecten van samenwerking worden |
| Culture-Enseignement aux membres de la Commission de sélection et | door de Cel Cultuur-Onderwijs aan de leden van de Evaluatie- en |
| d'évaluation : | selectiecommissie meegedeeld : |
| 1° pour le 22 mars au plus tard pour les collaborations durables; | 1° tegen 22 maart ten laatste voor de duurzame samenwerking |
| 2° pour le 22 mars au plus tard pour les collaborations ponctuelles | 2° tegen 22 maart ten laatste voor de occasionele medewerking geleid |
| menées sur une période comprise entre le 1er septembre et le 31 | op een periode tussen 1 september en 31 december; |
| décembre; 3° pour le 8 octobre au plus tard pour les collaborations ponctuelles | 3° tegen 8 oktober ten laatste voor de occasionele medewerking geleid |
| menées sur une période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin. | op een periode tussen 1 januari en 30 juni. |
| Les notations des membres sont considérées comme base de travail pour | De evaluaties van de leden worden als werkbasis beschouwd voor de |
| l'argumentation et le débat donnant lieu à la sélection définitive des | argumentatie en het debat die leiden tot de definitieve selectie van |
| projets. | de projecten. |
| CHAPITRE VII. - Des grilles d'évaluation des projets | HOOFDSTUK VII. - Evaluatietabellen voor projecten |
Art. 8.La grille d'évaluation des projets visée à l'article 26, 3°, |
Art. 8.De evaluatietabel voor de projecten bedoeld bij artikel 26, |
| du décret est établie sur base du modèle repris en annexe n° 6 au | 3°, van het decreet, wordt op basis van het model als bijlage 6 bij |
| présent arrêté. | dit besluit, opgesteld. |
| CHAPITRE VIII. - Des dispositions finales | HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen |
Art. 9.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 |
Art. 9.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 |
| janvier 2009 portant application du décret du 24 mars 2006 relatif à | januari 2009 houdende toepassing van het decreet van 24 maart 2006 |
| la mise en oeuvre, la promotion et le renforcement des collaborations | betreffende het instellen, bevorderen en versterken van |
| entre la Culture et l'Enseignement est abrogé. | samenwerkingsverbanden tussen Cultuur en Onderwijs, wordt opgeheven. |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2014. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2014. |
Art. 11.Les Ministres sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 11.De Ministers worden belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 19 juin 2014. | Brussel, 19 juni 2014. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-president, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de | De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke |
| l'Egalité des chances, | Kansen, |
| Mme F. LAANAN | Mevr. F. LAANAN |
| La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de promotion sociale, | De Minister van Leerplichtonderwijs en Onderwijs voor sociale promotie, |
| Mme M.-M. SCHYNS | Mevr. M.-M. SCHYNS |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |