← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres du Conseil de la transmission de la mémoire "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres du Conseil de la transmission de la mémoire | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de « Conseil de la transmission de la mémoire » |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 14 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 14 MEI 2009. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot |
| portant désignation des membres du Conseil de la transmission de la | benoeming van de leden van de « Conseil de la transmission de la |
| mémoire | mémoire » (Raad voor de overdracht van de herinnering) |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu le décret du 13 mars 2009 relatif à la transmission de la mémoire | Gelet op het decreet van 13 maart 2009 betreffende de overdracht van |
| des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de | de herinnering aan misdaden van genocide, misdaden tegen de |
| menselijkheid, oorlogsmisdaden en verzetsdaden of bewegingen die | |
| guerre et des faits de résistance ou des mouvements ayant résisté aux | verzet boden tegen de regimes die deze misdaden hebben veroorzaakt, |
| régimes qui ont suscité ces crimes, notamment les articles 3 à 9; | inzonderheid op de artikelen 3 tot 9; |
| Sur proposition du Ministre-Président et du Ministre de l'Enseignement | Op de voordracht van de Minister-President en van de Minister van |
| obligatoire; | Leerplichtonderwijs; |
| Après délibération du Gouvernement de la Communauté française du 14 | Na de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 |
| mai 2009, | mei 2009, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Il faut entendre par « décret », le décret du 13 mars |
Artikel 1.Onder « decreet » dient te worden verstaan, het decreet van |
| 2009 relatif à la transmission de la mémoire des crimes de génocide, | 13 maart 2009 betreffende de overdracht van de herinnering aan |
| des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des faits de | misdaden van genocide, misdaden tegen de menselijkheid, |
| résistance ou des mouvements ayant résisté aux régimes qui ont suscité | oorlogsmisdaden en verzetsdaden of bewegingen die verzet boden tegen |
| ces crimes. | de regimes die deze misdaden hebben veroorzaakt. |
Art. 2.Sont désignés comme membres effectifs du « Conseil de la |
Art. 2.Tot werkend lid van de « Conseil de la transmission de la |
| mémoire » (Raad voor de overdracht van de herinnering), bedoeld in | |
| transmission de la mémoire » visé à l'article 5 du décret : | artikel 5 van het decreet, worden benoemd : |
| 1° en qualité de membres visés à l'article 5, § 1er, alinéa 1er, 1 : | 1° als lid bedoeld in artikel 5, § 1, eerste lid, 1 : |
| - Mme L. Van Ypersele (UCL), M. Ph. Raxhon (ULg), M. J.-Ph. Schreiber | - Mevr. L. Van Ypersele (UCL), de heer Ph. Raxhon (ULg), de heer |
| (ULB) | J.-Ph. Schreiber (ULB) |
| 2° en qualité de membres visés à l'article 5, § 1er, alinéa 1er, 2 : | 2° als lid bedoeld in artikel 5, § 1, eerste lid, 2 : |
| - MM. J. Fierens (FUNDP) et E. David (ULB) | - De heer J. Fierens (FUNDP) en de heer E. David (ULB) |
| 3° en qualité de membre visé à l'article 5, § 1er, alinéa 1er, 3 : | 3° als lid bedoeld in artikel 5, § 1, eerste lid, 3 : |
| - M. E. Delruelle (ULg) | - De heer E. Delruelle (ULg) |
| 4° en qualité de membres visés à l'article 5, § 1er, alinéa 1er, 4 : | 4° als lid bedoeld in artikel 5, § 1, eerste lid, 4 : |
| - Mme O. Remy, M. P. Kalisa, M. A. Bertouille | - Mevr. O. Remy, de heer P. Kalisa, de heer A. Bertouille |
| 5° en qualité de membre visé à l'article 5, § 1er, alinéa 1er, 5 : | 5° als lid bedoeld in artikel 5, § 1, eerste lid, 5 : |
| - M. R. Trolin | - De heer R. Trolin |
Art. 3.Sont désignés comme membres suppléants du « Conseil de la |
Art. 3.Tot plaatsvervangend lid van de « Conseil de la transmission |
| de la mémoire » (Raad voor de overdracht van de herinnering), bedoeld | |
| transmission de la mémoire » visé à l'article 5 du décret : | in artikel 5 van het decreet, worden benoemd : |
| 1° en qualité de membres suppléants aux membres visés à l'article 5, § | 1° als plaatsvervangend lid voor het lid bedoeld in artikel 5, § 1, |
| 1er, alinéa 1er, 1 : | eerste lid, 1 : |
| - M. A. Tixhon (FUNDP), Mme N. Tousignant (FUSL), et M. P. Lagrou | - De heer A. Tixhon (FUNDP), Mevr. N. Tousignant (FUSL), en de heer P. |
| (ULB) | Lagrou (ULB) |
| 2° en qualité de membres suppléants aux membres visés à l'article 5, § | 2° als plaatsvervangend lid voor het lid bedoeld in artikel 5, § 1, |
| 1er, alinéa 1er, 2 : | eerste lid, 2 : |
| - M. D. de Beer (FUSL) et M. J.-Y. Carlier (UCL) | - De heer D. de Beer (FUSL) en de heer J.-Y. Carlier (UCL) |
| 3° en qualité de membre suppléant au membre visé à l'article 5, § 1er, | 3° als plaatsvervangend lid voor het lid bedoeld in artikel 5, § 1, |
| alinéa 1er, 3 : | eerste lid, 3 : |
| - M. Th. Berns (ULB) | - De heer Th. Berns (ULB) |
| 4° en qualité de membres suppléants aux membres visés à l'article 5, § | 4° als plaatsvervangend lid voor het lid bedoeld in artikel 5, § 1, |
| 1er, alinéa 1er, 4 : | eerste lid, 4 : |
| - Mme C. Pahaut, M. M. Mahmourian, M. M. Mathelot | - Mevr. C. Pahaut, de heer M. Mahmourian, de heer M. Mathelot |
| 5° en qualité de membre suppléant au membre visé à l'article 5, § 1er, | 5° als plaatsvervangend lid voor het lid bedoeld in artikel 5, § 1, |
| alinéa 1er, 5 : | eerste lid, 5 : |
| - Mme E. Waorny | - Mevr. E. Waorny. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| publication. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 5.Le Ministre-Président et le Ministre de l'Enseignement |
Art. 5.De Minister-President en de Minister van Leerplichtonderwijs |
| obligatoire sont chargés de l'exécution du présent arrêté. | worden belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 14 mai 2009. | Brussel, 14 mei 2009. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre de l'Enseignement obligatoire, | De Minister van Leerplichtonderwijs, |
| Ch. DUPONT | Ch. DUPONT |