← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 janvier 2002 portant désignation des présidents et membres du personnel composant la commission interzonale et les commissions zonales d'affectation créées en application de l'article 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 janvier 2002 portant désignation des présidents et membres du personnel composant la commission interzonale et les commissions zonales d'affectation créées en application de l'article 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 januari 2002 tot benoeming van de voorzitters en de personeelsleden die de interzonale en de zonale affectatiecommissies samenstellen, die opgericht zijn bij toepassing van artikel 14ter en 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 18 MARS 2005. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 18 MAART 2005. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 | houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse |
| janvier 2002 portant désignation des présidents et membres du | Gemeenschap van 7 januari 2002 tot benoeming van de voorzitters en de |
| personnel composant la commission interzonale et les commissions | personeelsleden die de interzonale en de zonale affectatiecommissies |
| zonales d'affectation créées en application de l'article 14ter et | samenstellen, die opgericht zijn bij toepassing van artikel 14ter en |
| 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des | 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling |
| membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire | van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
| d'éducation, du personnel paramédical des établissements | personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch |
| d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de | personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, |
| promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de | middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en |
| ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection | kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze |
| chargé de la surveillance de ces établissements | inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die |
| belast is met het toezicht op deze inrichtingen | |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu la loi du 22 juin 1964 relative au statut des membres du personnel | Gelet op de wet van 22 juni 1964 betreffende het statuut der |
| de l'enseignement de l'Etat, telle que modifiée; | personeelsleden van het Rijksonderwijs, zoals gewijzigd; |
| Vu l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du | Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van |
| personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire | het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, |
| d'éducation, du personnel paramédical des établissements | van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der |
| d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de | inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch |
| promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de | onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de |
| ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection | Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en |
| chargé de la surveillance de ces établissements, notamment les | van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op |
| articles 14ter, inséré par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté | deze inrichtingen, inzonderheid op de artikelen 14ter, ingelast bij |
| française du 10 juin 1993 et modifié par les arrêtés du Gouvernement | het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 juni 1993 |
| en gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse | |
| de la Communauté française des 4 juillet 1994, 27 avril 1995, 9 | Gemeenschap van 4 juli 1994, 27 april 1995, 9 januari 1996, 12 januari |
| janvier 1996, 12 janvier 1998, 29 avril 1999 et par les décrets des 29 | 1998, 29 april 1999 en bij de decreten van 29 maart 2001, 20 december |
| mars 2001, 20 décembre 2001 et 12 mai 2004 et 14quater, inséré par | 2001 en 12 mei 2004 en 14quater, ingelast bij het besluit van de |
| l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 juin 1993 et | Regering van de Franse Gemeenschap van 10 juni 1993 en gewijzigd bij |
| modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des | de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 juli |
| 4 juillet 1994, 9 janvier 1996, 12 janvier 1998, 29 avril 1999 et par | 1994, 9 januari 1996, 12 januari 1998, 29 april 1999 en bij de |
| les décrets des 29 mars 2001 et 20 décembre 2001, 3 juillet 2003, 17 | decreten van 29 maart 2001, 20 december 2001, 3 juli 2003, 17 december |
| décembre 2003, 12 mai 2004 et 12 mai 2004; | 2003 en 12 mei 2004; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 janvier | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 |
| 2002 portant désignation des présidents et membres du personnel | januari 2002 tot benoeming van de voorzitters en de personeelsleden |
| composant la commission interzonale et les Commissions zonales | die de interzonale en de zonale affectatiecommissies samenstellen, die |
| d'affectation créées en application des articles 14ter et 14quater de | opgericht zijn bij toepassing van artikel 14ter en 14quater van het |
| l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du | koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut |
| personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire | van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het |
| d'éducation, du personnel paramédical des établissements | opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der |
| d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de | inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch |
| promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de | onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de |
| ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection | Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en |
| chargé de la surveillance de ces établissements, modifié par les | van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op |
| arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 10 décembre | deze inrichtingen, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Regering |
| 2002, 20 juin 2003, 8 septembre 2003, 12 septembre 2003, 7 octobre | van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, 20 juni 2003, 8 |
| 2003, 9 octobre 2003, 4 novembre 2003, 10 février 2004, 2 avril 2004 | september 2003, 12 september 2003, 7 oktober 2003, 9 oktober 2003, 4 |
| et 11 juin 2004; | november 2003, 10 februari 2004, 2 april 2004 en 11 juni 2004; |
| Sur la proposition de la Ministre-Présidente chargée de l'Enseignement | Op de voordracht van de Minister-Presidente, belast met het |
| obligatoire et de Promotion sociale, de la Vice-Présidente, Ministre | leerplichtonderwijs en het onderwijs voor sociale promotie, van de |
| Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | |
| de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des | Onderzoek en Internationale Betrekkingen en van de Minister van |
| Ambtenarenzaken; | |
| Relations internationales et du Ministre de la Fonction publique; | Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 18 mars 2005, | van 18 maart 2005, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse |
| Communauté française du 7 janvier 2002 portant désignation des | Gemeenschap van 7 januari 2002 tot benoeming van de voorzitters en de |
| présidents et membres du personnel composant la commission interzonale | personeelsleden die de interzonale en de zonale affectatiecommissies |
| et les Commissions zonales d'affectation créées en application de | samenstellen, die opgericht zijn bij toepassing van artikel 14ter en |
| l'article 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant | 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling |
| le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du | van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
| personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des | personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch |
| établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, | personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, |
| technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats | middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en |
| dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service | kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze |
| d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, complété | inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die |
| belast is met het toezicht op deze inrichtingen, aangevuld met de | |
| par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre | besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december |
| 2002 et modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté | |
| française des 10 décembre 2002, 20 juin 2003, 8 septembre 2003, 4 | 2002, 20 juni 2003, 8 september 2003, 4 november 2003, worden de |
| novembre 2003, sont apportées les modifications suivantes : | volgende wijzigingen aangebracht; |
| 1° au point 1°, les mots "Mme Martine DORCHY" sont remplacés par les | 1° in 1° worden de woorden "Mevr. Martine DORCHY" vervangen door de |
| mots "Mme Bernadette GENOTTE"; | woorden "Mevr. Bernadette GENOTTE"; |
| 2° au point 2°, les mots "Mme Bernadette GENOTTE, préfète des études", | 2° in 2° worden de woorden "Mevr. Bernadette GENOTTE, studieprefecte", |
| sont remplacés par les mots "M. Alfred LAMBREMONT, préfet des études" | vervangen door de woorden "Dhr. Alfred LAMBREMONT, studieprefect" en |
| et les mots "M. Willy MAUQUOY, directeur-préfet", sont remplacés par | de woorden "Dhr Willy MAUQUOY, directeur-prefect", worden vervangen |
| les mots "M. Hubert HICK, directeur"; | door de woorden "Dhr Hubert HICK, directeur"; |
| 3° au point 4°, les mots "M. Michel DINEUR" sont remplacés par les | 3° in 4° worden de woorden "Dhr. Michel DINEUR" vervangen door de |
| mots "M. Guerasimos INTJIGEJLIS"; les mots "M. Francis LEES" sont | woorden "Dhr. Guerasimos INTJIGEJLIS"; de woorden "Dhr. Francis LEES" |
| remplacés par les mots : "M. Serge PETRE" et les mots "M. Plusquin, | worden vervangen door de woorden : "Dhr. Serge PETRE" en de woorden |
| Jean-Louis" sont supprimés; | "Dhr. Plusquin, Jean-Louis" worden geschrapt; |
| 4° au point 5°, les mots "M. Guerasimos INTJIGEJLIS" sont remplacés | 4° in 5° worden de woorden "Dhr. Guerasimos INTJIGEJLIS" vervangen |
| par les mots "M. Robert MANCHON"; les mots "M. Guy VANDERSMISSEN" sont | door de woorden "Dhr. Robert MANCHON"; de woorden "Dhr. Guy |
| remplacés par les mots "Mme Samira RAHMANI"; | VANDERSMISSEN" worden vervangen door de woorden "Mevr. Samira RAHMANI"; |
| 5° au point 6°, les mots "M. Jean DIERICKX, M. Alain DECHAMPS, Mme | 5° in 6° worden de woorden "Dhr. Jean DIERICKX, Dhr. Alain DECHAMPS, |
| Anne OSTYN" sont respectivement remplacés par les mots "Mme Geneviève | Mevr. Anne OSTYN" respectievelijk vervangen door de woorden "Mevr. |
| COTTON, M. Jean-Marc GASPARD, M. Pierre MARIN". | Geneviève COTTON, Dhr. Jean-Marc GASPARD, Dhr. Pierre MARIN". |
Art. 2.Dans l'article 2 du même arrêté, complété par l'arrêté du |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit, aangevuld met het besluit |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, en |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| 2003, 8 septembre 2003, 9 octobre 2003 et 10 février 2004, sont | van 20 juni 2003, 8 september 2003, 9 oktober 2003 en 10 februari |
| apportées les modifications suivantes : | 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 2°, les mots "Mme Anne-Marie GARNIER, préfète des études" | 1° in 2° worden de woorden "Mevr. Anne-Marie GARNIER, studieprefecte" |
| sont remplacés par les mots "Mme Anne DECATELLE, administratrice"; | vervangen door de woorden "Mevr. Anne DECATELLE, bestuurster"; |
| 2° au point 3°, les mots "M. Albert TAMINIAUX, directeur d'école" sont | 2° in 3° worden de woorden "Dhr. Albert TAMINIAUX, schooldirecteur" |
| remplacés par les mots "Mme Marie-Josée GODRIE, préfète des études"; | vervangen door de woorden "Mevr. Marie-Josée GODRIE, studieprefecte"; |
| 3° au point 5°, les mots "Mme Françoise BERTINCHAMPS" sont remplacés | 3° in 5° worden de woorden "Mevr. Françoise BERTINCHAMPS" vervangen |
| par les mots "M. Alain VAN STYVENDAEL"; | door de woorden "Dhr. Alain VAN STYVENDAEL"; |
| 4° au point 6°, les mots "M. Jean DIERICKX, M. Alain DECHAMPS, Mme | 4° in 6° worden de woorden "Dhr. Jean DIERICKX, Dhr. Alain DECHAMPS, |
| Anne OSTYN" sont respectivement remplacés par les mots "Mme Geneviève | Mevr. Anne OSTYN" respectievelijk vervangen door de woorden "Mevr. |
| COTTON, M. Jean-Marc GASPARD, Mme Liliane VAN EYCK". | Geneviève COTTON, Dhr. Jean-Marc GASPARD, Mevr. Liliane VAN EYCK". |
Art. 3.Dans l'article 3, du même arrêté, complété par l'arrêté du |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit, aangevuld met het besluit |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, en |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| 2003, 8 septembre 2003, sont apportés les modifications suivantes : | van 20 juni 2003, 8 september 2003, worden de volgende wijzigingen |
| 1° au point 3°, les mots "Mme. Daniel SACRE, préfète des études" sont | aangebracht : 1° in 3° worden de woorden "Mevr. Daniel SACRE, studieprefecte" |
| remplacés par les mots "M. Christian RENARD, instituteur primaire" et | vervangen door de woorden "Dhr. Christian RENARD, onderwijzer" en de |
| les mots "directrice d'école" sont remplacés par les mots | woorden "schooldirectrice" worden vervangen door de woorden |
| "institutrice primaire"; | "onderwijzeres"; |
| 2° au point 6°, les mots " Mme Eliane LERUTH, M. Luc GUSTIN, M. Alain | 2° in 6° worden de woorden "Mevr. Eliane LERUTH, Dhr. Luc GUSTIN, Dhr. |
| DECHAMPS" sont respectivement remplacés par les mots "M. Hubert | Alain DECHAMPS" respectievelijk vervangen door de woorden "Dhr. Hubert |
| LERUTH, Mme Marie-Christine ZEEVART, M. Francis GERMEYS" et les mots | LERUTH, Mevr. Marie-Christine ZEEVART, Dhr. Francis GERMEYS" en de |
| "Mme Catherine LEMAITRE" sont supprimés. | woorden "Mevr. Catherine LEMAITRE" worden geschrapt. |
Art. 4.Dans l'article 4 du même arrêté, complété par l'arrêté du |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde besluit, aangevuld met het besluit |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, en |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| 2003, 8 septembre 2003, 9 octobre 2003 et 11 juin 2004, sont apportées | van 20 juni 2003, 8 september 2003, 9 oktober 2003 en 11 juni 2004, |
| les modifications suivantes : | worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 2°, les mots "M. Claude ANTOINE, professeur" sont | 1° in 2° worden de woorden "Dhr. Claude ANTOINE, leraar" vervangen |
| remplacés par les mots "Mme. Christine TYSSENS, préfète des études" et | door de woorden "Mevr. Christine TYSSENS, studieprefecte" en de |
| les mots "Mme Claudine COLLA, préfète des études" sont remplacés par | woorden "Mevr. Claudine COLLA, studieprefecte" worden vervangen door |
| les mots "Mme Catherine LEMAL, préfète des études"; | de woorden "Mevr. Catherine LEMAL, studieprefecte"; |
| 2° au point 3°, les mots "Gaspers, préfet" sont remplacés par les mots | 2° in 3° worden de woorden "Gaspers, prefect" vervangen door de |
| "Gaspers, professeur"; | woorden "Gaspers, leraar"; |
| 3° au point 6°, les mots "M. Luc GUSTIN, M. Alain DECHAMPS, Mme | 3° in 6° worden de woorden "Dhr. Luc GUSTIN, Dhr. Alain DECHAMPS, |
| Catherine LEMAITRE" sont respectivement remplacés par les mots "M. | Mevr. Catherine LEMAITRE" respectievelijk vervangen door de woorden |
| Hubert LERUTH, Mme Marie-Christine ZEEVART, M. Francis GERMEYS". | "Dhr. Hubert LERUTH, Mevr. Marie-Christine ZEEVART, Dhr. Francis |
Art. 5.Dans l'article 5, du même arrêté complété par l'arrêté du |
GERMEYS". Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde besluit, aangevuld met het besluit |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, en |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| 2003 et 8 septembre 2003, sont apportées les modifications suivantes : | van 20 juni 2003 en 8 september 2003 worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 2°, les mots "M. Pierre CHARNEUX, directeur-préfet" sont | 1° in 2° worden de woorden "Dhr. Pierre CHARNEUX, directeur-prefect" |
| remplacés par les mots "Mme France DEVILLERS, préfète des études" et | vervangen door de woorden "Mevr. France DEVILLERS, studieprefecte" en |
| les mots "M. Jean RETERRE, administrateur" sont remplacés par les mots | de woorden "Dhr. Jean RETERRE, bestuurder" worden vervangen door de |
| "Mme Aline DEBOUNY, directrice"; | woorden "Mevr. Aline DEBOUNY, directrice"; |
| 2° au point 3°, les mots "M. Roger BALTUS, préfet des études" sont | 2° in 3° worden de woorden "Dhr. Roger BALTUS, studieprefect" |
| remplacés par les mots "M. Guy GILLET, préfet des études" ainsi que | vervangen door de woorden "Dhr. Guy GILLET, studieprefect" zoals de |
| les mots "M. Hubert LERUTH, directeur d'école" sont remplacés par les | woorden "Dhr. Hubert LERUTH, schooldirecteur" vervangen door de |
| mots "Mme Monique ROEMANS, directrice"; | woorden "Mevr. Monique ROEMANS, directrice"; |
| 3° au point 5°, les mots "M. José BALTUS" sont remplacés par les mots | 3° in 5° worden de woorden "Dhr. José BALTUS" vervangen door de |
| "M. Edmond DEBOUNY"; | woorden "Dhr. Edmond DEBOUNY"; |
| 4° au point 6°, les mots "M. Luc GUSTIN, M. Alain DECHAMPS, Mme | 4° in 6° worden de woorden "Dhr. Luc GUSTIN, Dhr. Alain DECHAMPS, |
| Catherine LEMAITRE" sont respectivement remplacés par les mots "M. | Mevr. Catherine LEMAITRE" respectievelijk vervangen door de woorden |
| Hubert LERUTH, Mme Marie-Christine ZEEVART, M.Francis GERMEYS". | "Dhr. Hubert LERUTH, Mevr. Marie-Christine ZEEVART, Dhr. Francis |
Art. 6.Dans l'article 6 du même arrêté, complété par l'arrêté du |
GERMEYS". Art. 6.In artikel 6 van hetzelfde besluit, aangevuld met het besluit |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, en |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| 2003, 8 septembre 2003 et 9 octobre 2003, sont apportées les | van 20 juni 2003, 8 september 2003 en 9 oktober 2003 worden de |
| modifications suivantes : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 2°, les mots "M. Jean-Luc BOIGELOT, | 1° in 2° worden de woorden "Dhr. Jean-Luc BOIGELOT, |
| surveillant-éducateur", sont remplacés par les mots "M. Alain | studiemeester-opvoeder", vervangen door de woorden "Dhr. Alain |
| DECHAMPS, directeur"; | DECHAMPS, directeur"; |
| 2° au point 4°, les mots "M. Michel DELBUSHAYE" sont remplacés par les | 2° in 4° worden de woorden "Dhr. Michel DELBUSHAYE" vervangen door de |
| mots "M. Luc RENARD" et les mots "M. Pierre SOTTIAUX" sont remplacés | woorden "Dhr. Luc RENARD" en de woorden "Dhr. Pierre SOTTIAUX" worden |
| par les mots "M. Jacques LANGE"; | vervangen door de woorden "Dhr. Jacques LANGE"; |
| 3° au point 6°, les mots "M. Christian WILVERS, Mme Anne OSTYN", sont | 3° in 6° worden de woorden "Dhr. Christian WILVERS, Mevr. Anne OSTYN", |
| respectivement remplacés par les mots "M. Jean-Luc BOIGELOT, M. André | respectievelijk vervangen door de woorden "Dhr. Jean-Luc BOIGELOT, |
| CAUSSIN". | Dhr. André CAUSSIN". |
Art. 7.Dans l'article 7 du même arrêté, complété par l'arrêté du |
Art. 7.In artikel 7 van hetzelfde besluit, aangevuld met het besluit |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, en |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| 2003, 8 septembre 2003, 4 novembre 2003 et 11 juin 2004 sont apportées | van 20 juni 2003, 8 september 2003, 4 november 2003 en 11 juni 2004, |
| les modifications suivantes : | worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 1°, les mots "M. Léon WANSART, directeur-préfet", sont | 1° in 1° worden de woorden "Dhr. Léon WANSART, directeur-prefect", |
| remplacés par les mots "M. Bernard DUPONT, préfet des études"; | vervangen door de woorden "Dhr. Bernard DUPONT, studieprefect"; |
| 2°au point 2°, les mots "M. Bernard DUPONT, préfet des études", sont | 2° in 2° worden de woorden "Dhr. Bernard DUPONT, studieprefect", |
| remplacés par les mots "M. Hervé BRACKMAN"; | vervangen door de woorden "Dhr. Hervé BRACKMAN"; |
| 3° au point 3°, les mots "M. Philippe GUILLAUME, directeur d'école", | 3° in 3° worden de woorden "Dhr. Philippe GUILLAUME, schooldirecteur", |
| sont remplacés par les mots "M. Jean-François ANTOINE, directeur"; | vervangen door de woorden "Dhr. Jean-François ANTOINE, directeur"; |
| 4° au point 5°, les mots "Mme Dominique DOURTE" sont remplacés par les | 4° in 5° worden de woorden "Mevr. Dominique DOURTE" vervangen door de |
| mots "M. Jean-Pierre BENEDETTI" ainsi que les mots "M. Hervé BRACKMAN" | woorden "Dhr. Jean-Pierre BENEDETTI" zoals de woorden "Dhr. Hervé |
| sont remplacés par les mots "M. Yves BRACONNIER"; | BRACKMAN" vervangen door de woorden "Dhr. Yves BRACONNIER "; |
| 5° au point 6°, les mots "M. Christian WILVERS, Mme Anne OSTYN", sont | 5° in 6° worden de woorden "Dhr. Christian WILVERS, Mevr. Anne OSTYN", |
| respectivement remplacés par les mots "M. Jean-Luc BOIGELOT, M. Pierre | respectievelijk vervangen door de woorden "Dhr. Jean-Luc BOIGELOT, |
| GRIDELET". | Dhr. Pierre GRIDELET". |
Art. 8.Dans l'article 8 du même arrêté, complété par l'arrêté du |
Art. 8.In artikel 8 van hetzelfde besluit, aangevuld met het besluit |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, en |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| 2003 et 8 septembre 2003, sont apportées les modifications suivantes : | van 20 juni 2003 en 8 september 2003 worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 2°, les mots "M. Charles DUBOIS, préfet des études" sont | 1° in 2° worden de woorden "Dhr. Charles DUBOIS, studieprefect" |
| remplacés par les mots "M. Jean-Pierre TAPART, professeur" et les mots | vervangen door de woorden "Dhr. Jean-Pierre TAPART, leraar" en de |
| "VANHOPSTAL, préfet des études" sont remplacés par les mots | woorden "VANHOPSTAL, studieprefect" worden vervangen door de woorden |
| "VANHOPSTAL, directeur du Centre technique et pédagogique de | "VANHOPSTAL, directeur van het Centre technique et pédagogique de |
| Frameries"; | Frameries"; |
| 2° au point 6°, les mots "M. Jacques BUXANT, M. Alain DECHAMPS, Mme | 2° in 6° worden de woorden "Dhr. Jacques BUXANT, Dhr. Alain DECHAMPS, |
| Catherine LEMAITRE", sont respectivement remplacés par les mots "M. | Mevr. Catherine LEMAITRE", respectievelijk vervangen door de woorden |
| Michel VAN OPSTAL, M. Jean-Marc DUPONT, M. Jean-Claude LIENARD". | "Dhr. Michel VAN OPSTAL, Dhr. Jean-Marc DUPONT, Dhr. Jean-Claude |
Art. 9.Dans l'article 9 du même arrêté, complété par l'arrêté du |
LIENARD". Art. 9.In artikel 9 van hetzelfde besluit, aangevuld met het besluit |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december 2002, en |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| 2003, 8 septembre 2003 et 2 avril 2004, sont apportées les | van 20 juni 2003, 8 september 2003 en 2 april 2004, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 2°, les mots "Mme M.-Claude WOLFCARIUS, préfète des | 1° in 2° worden de woorden "Mevr. M.-Claude WOLFCARIUS, |
| études" sont remplacés par les mots "Mme Tanya VANDERKERCHOVE, préfète | studieprefecte" vervangen door de woorden "Mevr. Tanya VANDERKERCHOVE, |
| des études"; | studieprefecte"; |
| 2° au point 6°, les mots "M. Jacques BUXANT, M. Alain DECHAMPS, Mme | 2° in 6° worden de woorden "Dhr. Jacques BUXANT, Dhr. Alain DECHAMPS, |
| Catherine LEMAITRE" sont respectivement remplacés par les mots "M. | Mevr. Catherine LEMAITRE" respectievelijk vervangen door de woorden |
| Jean-Marc DUPONT, M. Alain DISEUR, M. Jean-Paul VANDERBORGHT". | "Dhr. Jean-Marc DUPONT, Dhr. Alain DISEUR, Dhr. Jean-Paul VANDERBORGHT". |
Art. 10.Dans l'article 10 du même arrêté, complété par l'arrêté du |
Art. 10.In artikel 10 van hetzelfde besluit, aangevuld met het |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december |
| 2002, en gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse | |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | Gemeenschap van 20 juni 2003 en 8 september 2003 worden de volgende |
| 2003 et 8 septembre 2003, sont apportées les modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 2°, les mots "M. Philippe HAYOT, chef de travaux | 1° in 2° worden de woorden "Dhr. Philippe HAYOT, werkplaatsleider", |
| d'atelier", sont remplacés par les mots "M. Pierre ERCOLINI, préfet | vervangen door de woorden "Dhr. Pierre ERCOLINI, studieprefect"; |
| des études"; 2° au point 3°, les mots "M. Alain DECHAMPS, proviseur", sont | 2° in 3° worden de woorden "Dhr. Alain DECHAMPS, provisor", vervangen |
| remplacés par les mots "M. Jean-Pierre SURKOL" et les mots | door de woorden "Dhr. Jean-Pierre SURKOL" en de woorden "Jean-Albert |
| "Jean-Albert PIEROUX, directeur" sont remplacés par les mots "Marc | PIEROUX, directeur" worden vervangen door de woorden "Marc QUINTARD, |
| QUINTARD, professeur"; | leraar"; |
| 3° au point 4°, les mots "M. Pierre DAUBRESSE", sont remplacés par les | 3° in 4° worden de woorden "Dhr. Pierre DAUBRESSE", vervangen door de |
| mots "Mme Paule ANNOYE"; | woorden "Mevr. Paule ANNOYE"; |
| 4° au point 5°, les mots "M. Christian ALEXANDRE, Mme Paule ANNOYE " | 4° in 5° worden de woorden "Dhr. Christian ALEXANDRE, Mevr. Paule |
| sont respectivement remplacés par les mots "Mme Maryvonne | ANNOYE" respectievelijk vervangen door de woorden "Mevr. Maryvonne |
| FRANCESCHINELLI, M. Fabrice PRIMERANO"; | FRANCESCHINELLI, Dhr. Fabrice PRIMERANO"; |
| 5° au point 6°, les mots "M. Jean-Albert PIEROUX, Mme Catherine | 5° in 6° worden de woorden "Dhr. Jean-Albert PIEROUX, Mevr. Catherine |
| LEMAITRE", sont respectivement remplacés par les mots "M. Alain | LEMAITRE", respectievelijk vervangen door de woorden "Dhr. Alain |
| DISEUR, Mme. Judith PHILIPPE". | DISEUR, Mevr. Judith PHILIPPE". |
Art. 11.Dans l'article 11 du même arrêté, complété par l'arrêté du |
Art. 11.In artikel 11 van hetzelfde besluit, aangevuld met het |
| Gouvernement de la Communauté française du 10 décembre 2002 et modifié | besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 december |
| par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 juin | 2002, en gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse |
| 2003, 8 septembre 2003, 12 septembre 2003, 7 octobre 2003, 9 octobre | Gemeenschap van 20 juni 2003, 8 september 2003, 12 september 2003, 7 |
| 2003 et 13 octobre 2003 sont apportées les modifications suivantes : | oktober 2003, 9 oktober 2003 en 13 oktober 2003, worden de volgende |
| wijzigingen aangebracht : | |
| 1° au point 2°, les mots "M. Jean-Louis DAMBIERMONT", sont remplacés | 1° in 2° worden de woorden "Dhr. Jean-Louis DAMBIERMONT", vervangen |
| par les mots "Mme Mirianne GOFFETTE"; | door de woorden "Mevr. Mirianne GOFFETTE"; |
| 2° au point 3°, les mots "M. Léon WANSART, directeur-préfet" sont | 2° in 3° worden de woorden "Dhr. Léon WANSART, directeur-prefect" |
| remplacés par les mots "Mme Bernadette GENOTTE, préfète des études"; | vervangen door de woorden "Mevr. Bernadette GENOTTE, studieprefecte"; |
| 3° au point 4°, les mots "Mme Christiane CORNET" sont remplacés par | 3° in 4° worden de woorden "Mevr. Christiane CORNET" vervangen door de |
| les mots "Mme Rita DE HOLLANDER"; | woorden "Mevr. Rita DE HOLLANDER"; |
| 4° au point 6°, les mots "M. Luc GUSTIN, M. Alain DECHAMPS, Mme Anne | 4° in 6° worden de woorden "Dhr. Luc GUSTIN, Dhr. Alain DECHAMPS, |
| OSTYN", sont respectivement remplacés par les mots "M. Jean-Marc | Mevr. Anne OSTYN", respectievelijk vervangen door de woorden "Dhr. |
| GASPARD, M. Alain DISEUR, M. Francis GERMEYS". | Jean-Marc GASPARD, Dhr. Alain DISEUR, Dhr. Francis GERMEYS". |
Art. 12.Le Ministre de la Fonction publique et des Sports est chargé |
Art. 12.De Minister van Ambtenarenzaken en Sport is belast met de |
| de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 13.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het werd ondertekend. |
| Bruxelles, le 18 mars 2005. | Brussel, 18 maart 2005. |
| Pourr le Gouvernement de la Communauté française : | Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de | De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het |
| Promotion sociale, | Onderwijs voor Sociale Promotie, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la | De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk |
| Recherche scientifique, | Onderzoek, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.D. SIMONET |
| Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, | De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, |
| Cl. EERDEKENS | Cl. EERDEKENS |