← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor Hogescholen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 19 DECEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles Le Gouvernement de la Communauté française, | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 19 DECEMBER 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor Hogescholen De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu le décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de | Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene |
| l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, et notamment l'alinéa 6 de l'article 79; | organisatie van het hoger onderwijs in Hogescholen, inzonderheid op lid 6 van artikel 79; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 janvier | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 |
| 1997 créant le Conseil général des Hautes Ecoles et les Conseils | januari 1997 tot oprichting van de Algemene Raad voor Hogescholen en |
| supérieurs des Hautes Ecoles, tel qu'il a été modifié le 7 janvier | de Hoge Raden voor de Hogescholen, zoals gewijzigd op 7 januari 1998, |
| 1998, notamment les articles 18ter , 18quater et 18sexies ; | inzonderheid op de artikelen 18ter , 18quater en 18sexies ; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juillet | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 |
| 1995 portant règlement de son fonctionnement, notamment les articles | juli 1995 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel |
| 5, § 1er, 9°, littera a, et 8; | 5, § 1, 9°, a) , en 8; |
| Vu l'avis du Conseil Général des Hautes Ecoles du 18 décembre 2002; | Gelet op het advies van de Algemene Raad voor Hogescholen van 18 december 2002; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement supérieur, de | Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk |
| l'Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique, | Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Disposition générale | HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling |
Article 1er.Il faut entendre par « arrêté du 20 janvier 1997 » : |
Artikel 1.Onder « besluit van 20 januari 1997 » dient te worden |
| verstaan : het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van | |
| l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 janvier 1997 | de 20 januari 1997 tot oprichting van de Algemene Raad voor |
| créant le Conseil général des Hautes Ecoles et les Conseils supérieurs | Hogescholen en de Hoge Raden van de Hogescholen. |
| des Hautes Ecoles. | |
| CHAPITRE II. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur | HOOFDSTUK II. - Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs |
| agricole Art. 2.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 2.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger |
| l'enseignement supérieur agricole : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het |
| littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Francis DELANAYE; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Francis DELANAYE; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het |
| littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jacques WARNIER; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Jacques WARNIER; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Franz SMET; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Frans SMET; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Jean-Philippe LAHOUSTE; | - de heer Jean-Philippe LAHOUSTE; |
| - M. Michel FLAHAUT; | - de heer Michel FLAHAUT; |
| - M. Marc CLIGNIEZ; | - de heer Marc CLIGNIEZ; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Olivier HERRY (FeF); | van 20 januari 1997 : de heer Olivier HERRY (FeF); |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Joan LISMONT (FGTB); | - de heer Joan LISMONT (FGTB); |
| - M. Alain MARLIERE. | - de heer Alain MARLIERE. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger |
| supérieur agricole en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 |
| 20 janvier 1997 : | januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : Mme Monique LEBRUN; | eerste lid : Mevr. Monique LEBRUN; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Georges DEMEESTER; | eerste lid : de heer Georges DEMEESTER; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Christian DAUBY; | eerste lid : de heer Christian DAUBY; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - M. Francis DELANAYE; | - de heer Francis DELANAYE; |
| - M. Maurice MEUNIER; | - de heer Maurice MEUNIER; |
| - M. Ferdinand TOUSSAINT; | - de heer Ferdinand TOUSSAINT; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| alinéa : M. Vincent LEBEAU (UnECoF); | 5° van het eerste lid : de heer Vincent LEBEAU (UnECoF); |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervanger de werkende leden bedoeld bij 6° |
| au 6° du premier alinéa : | van het eerste lid : |
| - M. Maurice MEUNIER (CSC); | - de heer Maurice MEUNIER (CSC); |
| - Mme Sabine LARUELLE. | - Mevr. Sabine LARUELLE. |
Art. 3.M. Michel VAN KONINCKXLOO et M. Francis DELANAYE sont nommés |
Art. 3.De heer Michel VAN KONINCKXLOO en de heer Francis DELANAYE |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | worden respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge |
| supérieur de l'enseignement supérieur agricole en vertu de l'article | Raad voor het agrarisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| Mme Marianne DAWIRS et Mme Monique LEBRUN sont nommées respectivement | Mevr. Marianne DAWIRS en Mevr. Monique LEBRUN worden respectievelijk |
| en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend ondervoorzitter |
| supérieur de l'enseignement supérieur agricole en vertu de l'article | van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs benoemd krachtens |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| CHAPITRE III. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur | HOOFDSTUK III. - Hoge Raad voor het artistiek hoger onderwijs |
| artistique Art. 4.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 4.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het artistiek hoger |
| l'enseignement supérieur artistique : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het |
| littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Guy HATTIEZ; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Guy HATTIEZ; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het |
| littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Irène HOEDEMAEKERS; | besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Irène HOEDEMAEKERS; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het |
| littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Michel PETTEAU; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Michel PETTEAU; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Bernard RINCHON; | - de heer Bernard RINCHON; |
| - M. Alain VAN CAULAERT; | - de heer Alain VAN CAULAERT; |
| - M. André LAMBLIN; | - de heer André LAMBLIN; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Nicolas HOURT (F.E.F.); | van 20 januari 1997 : de heer Nicolas HOURT (F.E.F.); |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Yvon CASTIAUX (CSC); | - de heer Yvon CASTIAUX (CSC); |
| - M. Bernard DE GERADON. | - de heer Bernard de GERADON. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het artistiek hoger |
| supérieur artistique en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 |
| 20 janvier 1997 : | januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Guy BRIFFOZ; | eerste lid : de heer Guy BRIFFOZ; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : Mme Marlit DUPAIX; | eerste lid : Mevr. Marlit DUPAIX; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : Mme Dominique STUDER; | eerste lid : Mevr. Dominique STUDER; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - Mme Christine POCHET; | - Mevr. Christine POCHET; |
| - M. Olivier DUBUS; | - de heer Olivier DUBUS; |
| - Mme Rose-Marie DATH; | - Mevr. Rose-Marie DATH; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als respectieve plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° |
| alinéa : Mme Catherine BRENEZ (UnECoF); | van het eerste lid : Mevr. Catherine BRENEZ (UnECoF); |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - M. Eddie CARTON (FGTB); | - de heer Eddie CARTON (FGTB); |
| - Mme Annick MARCHESINI. | - Mevr. Annick MARCHESINI. |
Art. 5.Mme Irène HOEDEMAEKERS et M. André COUDYZER sont nommés |
Art. 5.Mevr. Irène HOEDEMAEKERS en de heer André COUDYZER worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur artistique en vertu de l'article | voor het artistiek hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Jacques LEPAIN et M. Patrick DEMEULENAERE sont nommés | De heer Jacques LEPAIN en de heer Patrick DEMEULENAERE worden |
| respectivement en tant que président suppléant et vice-président | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het artistiek hoger onderwijs |
| en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE IV. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur économique | 1997. HOOFDSTUK IV. - Hoge Raad voor het economisch hoger onderwijs |
Art. 6.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 6.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger |
| l'enseignement supérieur économique : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het |
| littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Iréna BOUSMAN-KOSOWSKI; | besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Iréna BOUSMAN-KOSOWSKI; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het |
| littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Alain SCANDOLO; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Alain SCANDOLO; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het |
| littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marcel CALOMNE; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Marcel CALOMNE; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Eric VANDAMME; | - de heer Eric VANDAMME; |
| - M. André GOFFIN; | - de heer André GOFFIN; |
| - Mme Anne-Marie LEMAIRE; | - Mevr. Anne-Marie LEMAIRE; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Rachid ERRAMOUNI (F.E.F.); | van 20 januari 1997 : de heer Rachid ERRAMOUNI (F.E.F.); |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Serge MELEN (FGTB); | - de heer Serge MELEN (FGTB); |
| - M. Didier PAQUOT. | - de heer Didier PAQUOT. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger |
| supérieur économique en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 |
| 20 janvier 1997 : | januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : Mme Marianne COESSENS; | eerste lid : Mevr. Marianne COESSENS; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Maurice DEMOLIN; | eerste lid : de heer Maurice DEMOLIN; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : Mme Colette MALCORPS; | eerste lid : Mevr. Colette MALCORPS |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - M. Alain BOURGEOIS; | - de heer Alain BOURGEOIS; |
| - M. Philippe-Auguste ROBERTI; | - de heer Philippe-Auguste ROBERTI; |
| - M. Francis HERNOE; | - de heer Francis HERNOE; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Benoît DU CHAMPS (UnECoF); | eerste lid : de heer Benoît DU CHAMPS (UnECoF); |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het |
| au 6° du premier alinéa : | eerste lid : |
| - M. Benoît DEWOLF (CSC); | - de heer Benoît DEWOLF (C.S.C); |
| - M. Dominique COULON. | - de heer Dominique COULON. |
Art. 7.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de |
Art. 7.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger |
| l'enseignement supérieur économique, en vertu de l'article 18ter , § 1er, | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 1, lid 2, van het besluit van 20 |
| alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marc DUBRU. | januari 1997 wordt benoemd : de heer Marc DUBRU. |
| Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, | Als plaatsvervanger van het bij lid 1 bedoeld werkend lid krachtens |
| en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. | artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 januari 1997 wordt benoemd |
| Willy MONS. | : de heer Willy MONS. |
Art. 8.M. Pierre FLAHAUT et M. Alain SCANDOLO sont nommés |
Art. 8.de heer Pierre FLAHAUT en de heer Alain SCANDOLO worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur économique en vertu de l'article | voor het economisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Alexandre LODEZ et Mme Marie-Christine LIBERT sont nommés | De heer Alexandre LODEZ en Mevr. Marie-Christine LIBERT worden |
| respectivement en tant que président suppléant et vice-président | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur économique | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het economisch hoger onderwijs |
| en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE V. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur paramédical | 1997. HOOFDSTUK V. - Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs |
Art. 9.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 9.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger |
| l'enseignement supérieur paramédical : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het |
| littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Danielle ABSIL; | besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Danièle ABSIL; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het |
| littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Daniel HUEZ; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Daniel HUEZ; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het |
| littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marcel BETTENS; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Marcel BETTENS; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Guy ROOSE; | - de heer Guy ROOSE; |
| - Mme Josiane MONNOYER; | - Mevr. Josiane MONNOYER; |
| - Mme France SIMON; | - Mevr. France SIMON; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Catherine BRENEZ (UnECoF); | van 20 januari 1997 : Mevr. Catherine BRENEZ (UnECoF); |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 6° ls lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Jean-Claude BRIBOSIA (CSC); | - de heer Jean-Claude BRIBOSIA (CSC); |
| - Mlle Marie-Paule PIERARD. | - Mej. Marie-Paule PIERARD. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger |
| supérieur paramédical en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 |
| du 20 janvier 1997 : | januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Michel BADOUX; | eerste lid : de heer Michel BADOUX; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : Mme Martine HARINCK; | eerste lid : Mevr. Martine HARINCK; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Béatrice GOBBE; | eerste lid : de heer Béatrice GOBBE; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - Mme Marie-Paule CORNETTE; | - Mevr. Marie-Paule CORNETTE; |
| - Mme Colette GILLES; | - Mevr. Colette GILLES; |
| - M. Alain BLOT; | - de heer Alain BLOT; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Carlos CRESPO (F.E.F.); | eerste lid : de heer Carlos CRESPO (F.E.F.); |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het |
| au 6° du premier alinéa : | eerste lid : |
| - Mme Danielle LEPAPE (FGTB); | - Mevr. Danielle LEPAPE (FGTB); |
| - M. Roger REYNDERS. | - de heer Roger REYNDERS. |
Art. 10.Est nommée en tant que membre effectif du Conseil supérieur |
Art. 10.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger |
| de l'enseignement supérieur paramédical, en vertu de l'article 18ter , | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 1, lid 2, van het besluit van 20 |
| § 1er, alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Gabrielle | januari 1997 wordt benoemd : Mevr. Gabrielle BUSCARLET. |
| BUSCARLET. Est nommée en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, | Tot plaatsvervangend lid van het werkend lid bedoeld in lid 1 |
| en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 januari 1997 |
| Mme Laurence KASTORY. | wordt benoemd : Mevr. Laurence KASTORY. |
Art. 11.M. Michel JACQUART et Mme Anne-Marie CHAMPAGNE sont nommés |
Art. 11.De heer Michel JACQUART et Mevr. Anne-Marie CHAMPAGNE worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur paramédical en vertu de | voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel |
| l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Philipe HEUREUX et Mme Simone DARDENNE sont nommés respectivement | De heer Philippe HEUREUX et Mevr. Simone DARDENNE worden |
| en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| supérieur de l'enseignement supérieur paramédical en vertu de | onder-voorzitter van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs |
| l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE VI. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique | 1997. HOOFDSTUK VI. - Hoge Raad voor het pedagogisch hoger onderwijs |
Art. 12.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 12.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger |
| l'enseignement supérieur pédagogique : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het |
| littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Luc BARBAY; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Luc BARBAY; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het |
| littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Pascal LAMBERT; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Pascal LAMBERT; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het |
| littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Bernadette MOUCHETTE; | besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Bernadette MOUCHETTE; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - Mme Linda VAN MOER; | - Mevr. Linda VAN MOER; |
| - M. Jean LEROY; | - de heer Jean LEROY; |
| - Mme Monique LONGRIE; | - Mevr. Monique LONGRIE; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Benoît DU CHAMPS (UnECoF); | van 20 januari 1997 : de heer Benoît DU CHAMPS (UnECoF) |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Walter BENOZZI (FGTB); | - de heer Walter BENOZZI (FGTB); |
| - Mme Valérie DONNAY. | - Mevr. Valérie DONNAY. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger |
| supérieur pédagogique en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 |
| du 20 janvier 1997 : | januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Yves LEZAACK; | eerste lid : de heer Yves LEZAACK; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Jacques LEPAIN; | eerste lid : de heer Jacques LEPAIN; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Paul GAUTHY; | eerste lid : de heer Paul GAUTHY; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 4° van het |
| au 4° du premier alinéa : | eerste lid : |
| - Mme Michèle DIDELEZ; | - Mevr. Michèle DIDELEZ; |
| - Mme Hélène MICHEL; | - Mevr. Héléne MICHEL; |
| - Mme Mary FORDHAM. | - Mevr. Mary FORDHAM; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Gaëtan MARCQ (F.E.F.); | eerste lid : de heer Gaëtan MARCQ (F.E.F.); |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - Mme Hélène MICHEL (CSC); | - Mevr. Hélène MICHEL; |
| - M. Baudouin DEFRANCE. | - de heer Baudouin DEFLANDRE. |
Art. 13.M. Pierre BRZAKALA et M. Jean-Benoît CUVELIER sont nommés |
Art. 13.De heer Pierre BRZAKALA et de heer Jean-Benoît CUVELIER |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | worden respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge |
| supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de | Raad voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel |
| l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Guy HATTIEZ et M. Guy PHILIPPRON sont nommés respectivement en tant | De heer Guy HATTIEZ et de heer Guy PHILIPPRON worden respectievelijk |
| que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend ondervoorzitter |
| supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de | van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd |
| l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| CHAPITRE VII. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur social | HOOFDSTUK VII. - Hoge Raad voor het sociaal hoger onderwijs |
Art. 14.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 14.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het sociaal hoger |
| l'enseignement supérieur social : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het |
| littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Simone VAN DEN BORRE; | besluit van 20 januari 1997 : Mevr . Simone VAN DEN BORRE; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het |
| littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Maurice LECERS; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Maurice LECERS; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het |
| littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jean DEVILLERS; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Jean DEVILLERS; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - Mme Anne VAN GORP; | - Mevr. Anne VAN GORP; |
| - M. Benoît STOFFEN; | - de heer Benoît STOFFEN; |
| - Mme Anastasie ENGALYTCHEFF; | - Mevr. Anastasie ENGALYTCHEFF; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Vincent LEBEAU (UnECoF); | van 20 januari 1997 : de heer Vincent LEBEAU (UnUCoF); |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Jacques LEROY (CSC); | - de heer Jacques LEROY (CSC); |
| - M. Thierry DEVILLEZ. | - de heer Thierry DEVILLEZ. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het sociaal hoger |
| supérieur social en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 |
| janvier 1997 : | januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Yvan LEPAGE; | eerste lid : de heer Yvan LEPAGE; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Jacques DECALUWE; | eerste lid : de heer Jacques DECALUWE; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Johan CORIJN; | eerste lid : de heer Johan CORIJN; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - Mme Danielle NOOTENS; | - Mevr. Danielle NOOTENS; |
| - M. Etienne MAGAIN; | - de heer Etienne MAGAIN; |
| - Mme Mary FORDHAM; | - Mevr. Mary FORDHAM; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Arnaud LEVEQUE (F.E.F.); | eerste lid : de heer Arnaud LEVEQUE (F.E.F.); |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - M. Christian MAILIER (FGTB); | - de heer Christian MAILIER (FGTB); |
| - M. Eric ROBERT. | - de heer Eric ROBERT. |
Art. 15.Est nommée en tant que membre effectif du Conseil supérieur |
Art. 15.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger |
| de l'enseignement supérieur social, en vertu de l'article 18ter , § 1er, | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 1, 2, van het besluit van 20 |
| alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Janine VERBIST. | januari 1997 wordt benoemd : Mevr. Janine VERBIST. |
| Est nommée en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, | Als plaatsvervangster van het bij lid 1 bedoeld werkend lid krachtens |
| en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 januari 1997 wordt benoemd |
| Mme Laurence KASTORY. | : Mevr. Laurence KASTORY. |
Art. 16.M. John VAN TIGGELEN et M. Henri COPPENS sont nommés |
Art. 16.De heer John VAN TIGGELEN et de heer Henri COPPENS worden |
| respectivement en tant que prési dent et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur social en vertu de l'article | voor het sociaal hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | van het besluit van 20 januari 1997. |
| Mme Claire VAN HERSTRAETEN et M. Jacques DE CALUWE sont nommés | Mevr. Claire VAN HERSTRAETEN et de heer Jacques DE CALUWE worden |
| respectivement en tant que président suppléant et vice-président | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur social en | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het Sociaal Hoger Onderwijs |
| vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997 |
| CHAPITRE VIII. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur | HOOFDSTUK VIII. - Hoge Raad voor het technisch hoger onderwijs |
| technique Art. 17.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 17.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger |
| l'enseignement supérieur technique : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° ls lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het |
| littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Georges SIRONVAL; | besluit van 20 januari 1997 : Dhr Georges SIRONVAL; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het |
| littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Patrick DYSSELER; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Patrick DYSSELER; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het |
| littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Philippe MOULARD; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Philippe MOULARD; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Alain DESSALLE; | - de heer Alain DESALLE; |
| - M. André GOFFIN; | - de heer André GOFFIN; |
| - M. Michel DUMONT; | - de heer Michel DUMONT; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Bernard FERONT (F.E.F); | van 20 januari 1997 : de heer Bernard FERONT (F.E.F.); |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Philippe TILMANT (CSC); | - de heer Philippe TILMAN (CSC); |
| - M. Eric ROBERT. | - de heer Eric ROBERT. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger |
| supérieur technique en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 |
| 20 janvier 1997 : | januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Jacques BENTHUYS; | eerste lid : de heer Jacques BENTHUS; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Guy BEART; | eerste lid : de heer Guy BEART; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Jean-Pierre POSTULA; | eerste lid : de heer Jean-Pierre POSTULA; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - M. Serge GARELLE; | - de heer Serge GARELLE; |
| - M. Jacques NEYRINCK; | - de heer Jacques NEYRINCK; |
| - M. Jacques ROCHEZ; | - de heer Jacques ROCHEZ; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Antoine VANHERCKE (UnECoF); | eerste lid : de heer Antoine VANHERCKE (UnECoF); |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het |
| au 6° du premier alinéa : | eerste lid : |
| - M. Joseph BENI (FGTB); | - de heer Joseph BENI (FGTB); |
| - M. André VAN NIEUWENHOVE. | - de heer André VAN NIEUWENHOVE. |
Art. 18.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de |
Art. 18.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger |
| l'enseignement supérieur technique, en vertu de l'article 18ter , § 1er, | onderwijs krachtens artikel 18ter , § 1, 2, van het besluit van 20 |
| alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Stephan DE LIL. | januari 1997 wordt benoemd : de heer Stephan DE LIL. |
| Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, | Als plaatsvervanger van het bij lid 1 bedoeld werkend lid krachtens |
| en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. | artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 januari 1997 : de heer |
| Willy MONS. | Willy MONS. |
Art. 19.M. Alain ADAM et M. Paul MERCHIERS sont nommés respectivement |
Art. 19.De heer Alain ADAM et de heer Paul PERCHIERS worden |
| en tant que président et vice-président du Conseil supérieur de | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| l'enseignement supérieur technique en vertu de l'article 18sexies de | voor het technisch hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies van het |
| l'arrêté du 20 janvier 1997. | besluit van 20 januari 1997. |
| M. Jean-Paul BAUCHE et Mme Martine GADENNE sont nommés respectivement | De heer Jean-Paul BAUCHE et Mevr. Martine GADENNE worden |
| en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| supérieur de l'enseignement supérieur technique en vertu de l'article | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het technisch hoger onderwijs |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE IX. - Du conseil supérieur de l'enseignement supérieur de | 1997. HOOFDSTUK IX. - Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor vertalers en |
| traduction et d'interprétation | tolken |
Art. 20.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 20.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs |
| l'enseignement supérieur de traduction et d'interprétation : | voor vertalers en tolken worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het |
| littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Claude PIETTE; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Claude PIETTE; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het |
| littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Luc COOREMANS; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Luc COOREMANS; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het |
| littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Hugo MARQUANT; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Hugo MARQUANT; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - Mme Christine DEMAECKER; | - Mevr. Christine DEMAECKER; |
| - M. Philippe DELAHAUT; | - de heer Philippe DELAHAUT; |
| - Mme Hedwig REUTER; | - Mevr. Hedwig REUTER; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. André GECSE (F.E.F.); | van 20 januari 1997 : de heer André GECSE (F.E.F.); |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, | 6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Haissam SAFAR (FGTB); | - de heer Haissam SAFAR (FGTB); |
| - M. Claude ZIMMERMANN. | - de heer Claude ZIMMERMANN. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs |
| supérieur de traduction et d'interprétation en vertu de l'article | voor vertalers en tolken krachtens artikel 18ter , § 2, van het |
| 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | besluit van 20 januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Antonio ARGUESO; | eerste lid : de heer Antonio ARGUESO; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Alain PREAUX; | eerste lid : de heer Alain PREAUX; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : Mme Yvette VAN QUICKEELBERGHE; | eerste lid : Mevr. Yvette Van QUICKEELBERGHE; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - M. David MORRIS; | - de heer David MORRIS; |
| - M. Philippe MOREAU; | - de heer Philippe MOREAU; |
| - Mme Maryse VERMEULEN; | - Mevr. Maryse VERMEULEN; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Sébastien BUISSERET (UnECof); | eerste lid : de heer Sébastian BUISSERET (UnECof); |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - M. Philippe MOREAU (CSC); | - de heer Philippe MOREAU (CSC); |
| - Mme Valérie RENARD. | - Mevr. Valérie RENARD. |
Art. 21.M. Christian BALLIU et M. Bernard DE VLAMMINCK sont nommés |
Art. 21.De heer Christian BALLIU et de heer Bernard DEVLAMMINCK |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | worden respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge |
| supérieur de l'enseignement supérieur de traduction et | Raad voor het Hoger Onderwijs voor vertalers en tolken benoemd |
| d'interprétation en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 | krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| janvier 1997. M. Alain PIETTE et M. Jean-Marc LAFONTAINE sont nommés respectivement | De heer Alain PIETTE et de heer Jean-Marc LAFONTAINE worden |
| en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| supérieur de l'enseignement supérieur de traduction et | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs voor |
| d'interprétation en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | vertalers en tolken benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
Art. 22.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 15 |
Art. 22.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 |
| juin 1998 portant nomination des membres des Conseils supérieurs des | juni 1998 tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor |
| Hautes Ecoles est abrogé. | Hogescholen wordt opgeheven. |
Art. 23.Les nominations prennent cours à la date de l'entrée en |
Art. 23.De benoemingen worden van kracht op de datum van |
| vigueur du présent arrêté. | inwerkingtreding van dit besluit. |
Art. 24.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2002. |
Art. 24.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2002. |
| Bruxelles, le 19 décembre 2002. | Brussel, 19 december 2002. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté française : | Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur, | De Minister van Hoger Onderwijs, |
| Mme F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |