Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 10/05/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant la forme selon laquelle la liste des cursus organisés par les institutions universitaires est présentée "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant la forme selon laquelle la liste des cursus organisés par les institutions universitaires est présentée Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling van de vorm volgens welke de lijst van de door de universitaire instellingen ingerichte cursussen wordt voorgesteld
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
10 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 10 MEI 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot
fixant la forme selon laquelle la liste des cursus organisés par les bepaling van de vorm volgens welke de lijst van de door de
institutions universitaires est présentée universitaire instellingen ingerichte cursussen wordt voorgesteld
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu le décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études Gelet op het decreet van 5 september 1994 houdende regeling van de
universitaires et des grades académiques, notamment l'article 17, universitaire studies en de academische graden, inzonderheid op
alinéa 5, inséré par le décret du 1er octobre 1998; artikel 17, lid 5, ingevoegd bij het decreet van 1 oktober 1998;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 8 mars 1999; Gelet op het advies van 8 maart 1999 van de Inspectie van Financiën;
Vu l'accord du Ministre du Budget du 22 mars 1999;
Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française en date Gelet op het akkoord van 22 maart 1999 van de Minister van Begroting;
du 15 mars 1999 sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat Gelet op de beraadslaging van 15 maart 1999 van de Regering van de
Franse Gemeenschap over het verzoek om advies dat de Raad van State
dans le délai d'un mois; binnen een maand moet uitbrengen;
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le 7 avril 1999, en application de Gelet op het advies van de Raad van State gegeven op 7 april 1999, in
l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil toepassing van artikel 84, lid 1,1° van de gecoördineerde wetten op de
d'Etat; Raad van State;
Sur la proposition du Ministre ayant l'Enseignement universitaire dans Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid het
ses attributions; universitair onderwijs behoort;
Après délibération en date du 26 avril 1999, Na beraadslaging op 26 april 1999,
Arrête : Besluit :

Article 1er.La liste des cursus, visée à l'article 17, alinéas 4 et

Artikel 1.De lijst van de cursussen bedoeld bij artikel 17, leden 4
5, du décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études en 5, van het decreet van 5 september 1994 houdende regeling van de
universitaires et des grades académiques, est transmise au Ministre universitaire studies en de academische graden wordt doorgezonden naar
qui a l'enseignement supérieur dans ses attributions, sous la forme du de Minister tot wiens bevoegdheid het hoger onderwijs behoort in de
tableau repris en annexe du présent arrêté. Ce tableau est limité aux vorm van een tabel als bijlage bij dit besluit. Die tabel is beperkt
secteur(s) et domaine(s) d'études correspondant aux habilitations de tot de studiesector(en) en -gebied(en) die overeenstemmen met de
l'institution concernée en vertu des articles 8 et 49 du décret du 5 machtigingen van betrokken instelling krachtens de artikelen 8 en 49
septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des van het decreet van 5 september 1994 houdende regeling van de
grades académiques. universitaire studies en de academische graden.

Art. 2.Le tableau visé à l'article 1er contient les éléments suivants :

Art. 2.De bij artikel 1 bedoelde tabel bevat volgende gegevens :
1°) Colonne 1 : la liste des cursus de l'année académique considérée; 1°) Kolom 1 : de lijst van de cursussen van het betrokken academiejaar;
2°) Colonne 2 : le nombre d'années d'études de chacun des cursus; 2°) Kolom 2 : het aantal studiejaren van elke cursus;
3°) Colonne 3 : le nombre d'heures de cours, travaux et exercices de 3°) Kolom 3 : het aantal uren cursussen, werken en oefeningen voor al
l'ensemble des années d'études constituant le cursus concerné; de studiejaren samen die het bestanddeel zijn van betrokken cursus;
4°) Colonne 4 : l'orientation d'études dont relève chacun des cursus, 4°) Kolom 4 : de studieoriëntering waarvan elke cursus deel uitmaakt,
en vertu de l'article 28 de la loi du 27 juillet 1971 sur le krachtens artikel 28 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en
financement et le contrôle des institutions universitaires; de controle van de universitaire instellingen;
5°) Colonne 5 : le caractère finançable ou non finançable de chacun des cursus; 5°) Kolom 5 : de al dan niet financierbare aard van elke cursus;
6°) Colonne 6 : l'approbation donnée par le Ministre en vertu de 6°) Kolom 6 : de goedkeuring gegeven door de Minister krachtens
l'article 11, § 4 ou de l'article 14, § 1er ou de l'article 19, alinéa artikel 11, § 4 of artikel 14, § 1 of artikel 19, lid 19, lid 4 van
4, du décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études het decreet van 5 september 1994 houdende regeling van de
universitaires et des grades académiques, au regard de chacun des universitaire studies en de academische graden en volgens de orde van
cursus concernés. de academische graden ten opzichte van elke betrokken cursus.
Les cursus sont classés dans l'ordre des secteurs et domaines d'études De cursussen zijn gerangschikt volgens de orde van de studiesectoren
visés dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 en -gebieden bedoeld bij het besluit van 20 maart 1996 van de Regering
mars 1996 fixant les qualifications des grades académiques qui van de Franse Gemeenschap houdende vaststelling van de academische
sanctionnent les études de base de premier et de deuxième cycles ainsi graden die de basisstudies van de 1e en de 2e cyclus bekrachtigen
que les qualifications du grade académique de docteur conféré après la alsmede de kwalificatie van de academische graad van doctor toegekend
soutenance d'une thèse. Au regard de chaque domaine d'études, les na de verdediging van een thesis. Ten opzichte van elk studiegebied
cursus sont classés dans l'ordre des cycles d'études visés à l'article worden de cursussen gerangschikt volgens de orde van de
5 du décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études studiecyclussen bedoeld bij artikel 5 van het decreet van 5 september
universitaires et des grades académiques et dans l'ordre des grades 1994 houdende regeling van de universitaire studies en de academische
graden en volgens de orde van de academische graden bedoeld bij
académiques visés à l'article 6 du même décret. artikel 6 van ditzelfde besluit.

Art. 3.Les modifications et suppressions intervenues dans la liste

Art. 3.De wijzigingen en weglatingen op de lijst van de cursussen van
des cursus de l'année académique considérée par rapport à la liste des het betrokken academiejaar t.o.v. de lijst van de cursussen van het
cursus de l'année académique précédente sont indiquées à l'appui du vorig academiejaar worden aangestipt ter staving van de tabel bedoeld
tableau visé à l'article 1er. bij artikel 1.

Art. 4.Dans la lettre de transmission de la liste des cursus au

Art. 4.In de brief waarbij de lijst van de cursussen wordt
Ministre via le Commissaire ou le Délégué du Gouvernement désigné près doorgezonden naar de Minister via de Commissaris of de Afgevaardigde
l'institution universitaire concernée en vertu du décret du 12 juillet van de Regering aangesteld bij de betrokken universitaire instelling
1990 sur le contrôle des institutions universitaires, conformément au krachtens het decreet van 12 juli 1990 op de controle van de
universitaire instellingen, overeenkomstig de termijn bepaald bij
délai fixé à l'article 17, alinéa 4, du décret du 5 septembre 1994 artikel 17, lid 4 van het decreet van 5 september 1994 houdende
relatif au régime des études universitaires et des grades académiques, regeling van de universitaire studies en de academische graden, geeft
l'institution universitaire explicite entre autres, dans un rapport de universitaire instelling in een beknopt verslag, nadere uitleg
synthétique, les modifications renseignées en vertu de l'article 3. over, onder meer, de wijzigingen vermeld krachtens artikel 3.

Art. 5.Dans les deux mois qui suivent sa réception, le Commissaire ou

Art. 5.Binnen de twee maanden die volgen op de ontvangst van de
le Délégué du Gouvernement accompagne la liste des cursus visée à lijst, voegt de Commissaris of de Afgevaardigde van de Regering een
l'article 1er d'un rapport faisant état de ses remarques et verslag met zijn opmerkingen en beschouwingen bij de lijst van de bij
considérations. Ces dernières portent, entre autres, sur les artikel 1 bedoelde cursussen. Bedoelde opmerkingen en beschouwingen
modifications intervenues entre les listes des cursus de l'année hebben onder andere betrekking op de aangebrachte wijzigingen aan de
académique considérée et de l'année académique précédente. lijst van de cursussen van het betrokken academiejaar vergeleken met
deze van het vorig academiejaar.

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 mai 1999.

Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 15 mei 1999.

Art. 7.Le Ministre de l'Enseignement supérieur est chargé de

Art. 7.De Minister van Hoger Onderwijs is belast met de uitvoering
l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Bruxelles, le 10 mai 1999. Brussel, 10 mei 1999.
Par le Gouvernement de la Communauté française : Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
Le Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek,
W. ANCION W. ANCION
INSTITUTION : ................................................ INSTELLING : ....................................
ANNEE ACADEMIQUE : .............................. ACADEMIEJAAR :..............................
LISTE DES CURSUS ORGANISES PAR L'INSTITUTION LIJST VAN DE CURSUSSEN INGERICHT DOOR DE INSTELLING
Signification des colonnes : Betekenis van de kolommen :
Colonne 1 : Liste des cursus de l'année académique considérée Kolom 1 : Lijst van de cursussen van het in acht genomen academiejaar;
Colonne 2 : Nombre d'années d'études du cursus Kolom 2 : Aantal studiejaren van elke cursus;
Colonne 3 : Nombre d'heures de cours, travaux et exercices de Kolom 3 : Aantal uren cursussen, werken en oefeningen voor al de
l'ensemble des années d'études du cursus studiejaren samen die het bestanddeel zijn van de cursus;
Colonne 4 : Orientation d'études dont relève le cursus Kolom 4 : Studieoriëntering waarvan de cursus deel uitmaakt;
Colonne 5 : Caractère finançable (F) ou non finançable (NF) du cursus Kolom 5 : Al dan niet financierbare aard van de cursus;
Colonne 6 : Approbations données par le Ministre en vertu du décret du Kolom 6 : Goedkeuringen gegeven door de Minister krachtens het decreet
5/09/1994 au regard du cursus van 5 september 1994 graden ten opzichte van de cursus.
Abréviations utilisées dans la colonne 1 Epr. prép. = épreuve préparatoire, Ca. = candidature, Li. = licence, Me = maîtrise, Ir = ingénieur, Dr = docteur (en médecine, en médecine vétérinaire), AESS = agrégation de l'enseignement secondaire supérieur, DEC1 = diplôme d'études complémentaires de premier cycle, DEC2 = diplôme d'études complémentaires de deuxième cycle, DES = diplôme d'études spécialisées, DEA = diplôme d'études approfondies, Dt = doctorat avec thèse, AES = agrégation de l'enseignement supérieur. Institution : ......................................... Année académique :......................................... Liste des cursus Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 mai 1999 fixant la forme selon laquelle la liste des cursus organisés par les institutions universitaires est présentée. Le Ministre de l'Enseignement supérieur, Afkortingen gebruikt in kolom 1 Voorb. proef : = voorbereidende proef, Ka = kandidatuur Lic = licentiaat, Me = maîtrise, Ir = ingenieur, Dr= dokter (in de geneeskunde, in de veaartsenijkunde) AHSO = Aggregatie hoger secundair onderwijs, DAS1 = Diploma aanvullende studies van de eerste cyclus, DAS2 = diploma aanvullende studies van de tweede cyclus, DGS = diploma gespecialiseerde studies, DVS = diploma verder gezette studies, Dt = doctoraat met thesis, AHO = aggregatie voor het hoger onderwijs Instelling :.......................... Academiejaar :......................... Lijst van de cursussen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 10 mei 1999 van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende bepaling van de vorm volgens welke de lijst van de door de universitaire instellingen ingerichte cursussen wordt voorgesteld De Minister van Hoger Onderwijs,
W. ANCION W. ANCION
^