← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor Hogescholen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 15 JUIN 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles Le Gouvernement de la Communauté française, | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 15 JUNI 1998. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor Hogescholen De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu le décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de | Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene |
| l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, et notamment l'alinéa 6 de l'article 79; | organisatie van het hoger onderwijs in Hogescholen, inzonderheid op lid 6 van artikel 79; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 janvier | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 |
| 1997 créant le Conseil général des Hautes Ecoles et les Conseils | januari 1997 tot oprichting van de Algemene Raad voor Hogescholen en |
| supérieurs des Hautes Ecoles, tel qu'il a été modifié le 7 janvier | de Hoge Raden voor de Hogescholen, zoals gewijzigd op 7 januari 1998, |
| 1998, notamment les articles 18ter, 18quater et 18sexies; | inzonderheid op de artikelen 18 ter, 18 quater en 18 sexies; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juillet | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 |
| 1995 portant règlement de son fonctionnement, notamment les articles | juli 1995 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel |
| 5, § 1er, 9°, littera a, et 8; | 5, § 1, 9°, a), en 8; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement supérieur, de la | Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk |
| Recherche scientifique, du Sport et des Relations internationales, | Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Disposition générale | HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling |
Article 1er.Il faut entendre par "arrêté du 20 janvier 1997" : |
Artikel 1.Onder "besluit van 20 januari 1997" dient te worden |
| verstaan : het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van | |
| l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 janvier 1997 | de 20 januari 1997 tot oprichting van de Algemene Raad voor |
| créant le Conseil général des Hautes Ecoles et les Conseils supérieurs | Hogescholen en de Hoge Raden van de Hogescholen. |
| des Hautes Ecoles. | |
| CHAPITRE II. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur | HOOFDSTUK II. - Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs |
| agricole Art. 2.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 2.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger |
| l'enseignement supérieur agricole : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, a, van het |
| littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Monique Lebrun; | besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Monique Lebrun; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, b, van het |
| littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jacques Warnier; | besluit van 20 januari 1997 : de heer. Jacques Warnier; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, c, van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Frans Smets; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Frans Smets; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, | 4° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Jean-Philippe Lahouste; | - de heer Jean-Philippe Lahouste; |
| - M. Marc Clignez; | - de heer Marc Clignez; |
| - M. Michel Flahaut; | - de heer Michel Flahaut; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Frédéric Della Libera; | van 20 januari 1997 : de heer Frédéric Della Libera; |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, | 6° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Joan Lismont; | - de heer Joan Lismont; |
| - Mme Georgette Detiege. | - Mevr. Georgette Detiege. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger |
| supérieur agricole en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari |
| janvier 1997 : | 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Guy Henrion; | eerste lid : de heer Guy Henrion; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Georges Demeester; | eerste lid : de heer Georges Demeester; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Christian Dauby; | eerste lid : de heer Christian Dauby; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - M. Didier Thomas; | - de heer Didier Thomas; |
| - M. Ferdinand Toussaint; | - de heer Ferdinand Toussaint; |
| - M. Maurice Meunier; | - de heer Maurice Meunier; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Malik Vrancken; | eerste lid : de heer Malik Vrancken; |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als plaatsvervanger van het respectievelijk werkend lid bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - M. Maurice Meunier; | - de heer Maurice Meunier; |
| - M. Yvon Moline. | - de heer Yvon Moline. |
Art. 3.M. Paul Merchiers et M. Joseph Roggemans sont nommés |
Art. 3.De heer Paul Merchiers en de heer Joseph Roggemans worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur agricole en vertu de l'article | voor het Agrarisch Hoger Onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Michel Van Koninckxloo et M. Noël Rihon sont nommés respectivement | de heer Michel Van Koninckxloo en de heer Noël Rihon worden |
| en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| supérieur de l'enseignement supérieur agricole en vertu de l'article | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE III. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique | 1997. HOOFDSTUK III. - Hoge Raad voor het artistiek hoger onderwijs |
Art. 4.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 4.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het artistiek hoger |
| l'enseignement supérieur artistique : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, a, van het |
| littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marc Gossé; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Marc Gossé; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, b, van het |
| littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Irène Hoedemaekers; | besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Irène Hoedemaekers; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, c, van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Serge Flame; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Serge Flame; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, | 4° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Bernard Rinchon; | - de heer Bernard Rinchon; |
| - M. André Lamblin; | - de heer André Lamblin; |
| - M. Alain Van Caulaert; | - de heer Alain Van Caulaert; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Boris Motte; | van 20 januari 1997 : de heer Boris Motte; |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, | 6° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Yves Castiaux; | - de heer Yves Castiaux; |
| - M. Bernard de Geradon. | - de heer Bernard de Geradon. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de hoge Raad voor het artistiek hoger |
| supérieur artistique en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari |
| 20 janvier 1997 : | 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Marcel Pesleux; | eerste lid : de heer Marcel Pesleux; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : Mme Marlit Dupaix; | eerste lid : Mevr. Marlit Dupaix; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Roland Servais; | eerste lid : de heer Roland Servais; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - Mme Martine Willekens; | - Mevr. Martine Willekens; |
| - Mme Rose-Marie Dath; | - Mevr. Rose-Marie Dath; |
| - M. Guy Pilate; | - de heer Guy Pilate; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als respectieve plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° |
| alinéa : M. Olivier Hissette; | van het eerste lid : de heer Olivier Hissette; |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - Mme Marianne de Grasse; | - Mevr. Marianne de Grasse; |
| - Mme Annick Marchesini. | - Mevr. Annick Marchesini. |
Art. 5.M. Francis Baligand et M. Willy Serneels sont nommés |
Art. 5.De heer Francis Baligand et de heer Willy Serneels worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur artistique en vertu de l'article | voor het artistiek hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Gérard Picou et M. Jean-Marie Bohet sont nommés respectivement en | De heer Gérard Picou en de heer Jean-Marie Bohet worden |
| tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| supérieur de l'enseignement supérieur artistique en vertu de l'article | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het artistiek hoger onderwijs |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| CHAPITRE IV. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur | HOOFDSTUK IV. - Hoge Raad voor het economisch hoger onderwijs |
| economique Art. 6.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 6.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger |
| l'enseignement supérieur économique : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, a, van het |
| littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Yves Pilet; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Yves Pilet; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, b, van het |
| littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Michel Houdart; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Michel Houdart; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, c, van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Michel Devleeschouwer; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Michel Devleeschouwer; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, | 4° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Eric Vandamme; | - de heer Eric Vandamme; |
| - M. Francis Hernoe; | - de heer Francis Hernoe; |
| - M. André Goffin; | - de heer André Goffin; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jean-Christophe Vassart; | van 20 januari 1997 : de heer Jean-Christophe Vassart; |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, | 6° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. André Bauvois; | - de heer André Bauvois; |
| - M. Paul Launois. | - de heer Paul Launois. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger |
| supérieur économique en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari |
| 20 janvier 1997 : | 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : Mme Marie-Pierre Jacquemin; | eerste lid : Mevr. Marie-Pierre Jacquemin; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Maurice Demolin; | eerste lid : de heer Maurice Demolin; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Marcel Calomne; | eerste lid : de heer Marcel Calomne; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - Mme Marie-France Lemaire; | - Mevr. Marie-France Lemaire; |
| - Mme Anne-Marie Lemaire; | - Mevr. Anne-Marie Lemaire; |
| - M. Philippe-Auguste Roberti; | - de heer Philippe-Auguste Roberti; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Cédric Naniot; | eerste lid : de heer Cédric Naniot; |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het |
| au 6° du premier alinéa : | eerste lid : |
| - M. Benoît Dewolf; | - de heer Benoît Dewolf; |
| - M. Pierre Wouters. | - de heer Pierre Wouters. |
Art. 7.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de |
Art. 7.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger |
| l'enseignement supérieur économique, en vertu de l'article 8ter, § 1er, | onderwijs krachtens artikel 8ter, § 1, 2, van het besluit van 20 |
| alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marc Dubru. | januari 1997 Onderwijs wordt benoemd : de heer Marc Dubru. |
| Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, | Als plaatsvervanger van het bij lid 1 bedoeld werkend lid krachtens |
| en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. | artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari 1997 : de heer |
| Willy Mons. | Willy Mons. |
Art. 8.M. Pierre Flahaut et M. Pierre Lambert sont nommés |
Art. 8.De heer Pierre Flahaut en de heer Pierre Lambert worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur économique en vertu de l'article | voor het economisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | van het besluit van 20 januari 1997. |
| Mme Anne-Marie Moniotte et Mme Monique Delcourt sont nommées | Mevr. Anne-Marie Moniotte en Mevr. Monique Delcourt worden |
| respectivement en tant que président suppléant et vice-président | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur économique | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het economisch hoger onderwijs |
| en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE V. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur paramédical | 1997. HOOFDSTUK V. - Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs |
Art. 9.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 9.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger |
| l'enseignement supérieur paramédical : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, a, van het |
| littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Danièle Absil; | besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Danièle Absil; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, b, van het |
| littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Daniel Huez; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Daniel Huez; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, c, van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Paul Dewart; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Paul Dewart; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, | 4° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - Mme Jacqueline Gaspard; | - Mevr. Jacqueline Gaspard; |
| - Mme France Simon; | - Mevr. France Simon; |
| - Mme Josiane Monnoyer; | - Mevr. Josiane Monnoyer; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mlle Anaïg Tounquet; | van 20 januari 1997 : Mej. Anaïg Tounquet; |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, | 6° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Jean-Claude Bribosia; | - de heer Jean-Claude Bribosia; |
| - Mlle Marie-Paule Pierard. | - Mej. Marie-Paule Pierard. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger |
| supérieur paramédical en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari |
| 20 janvier 1997 : | 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Jean-Claude Bribosia; | eerste lid : de heer Jean-Claude Bribosia; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : Mme Martine Harinck; | eerste lid : Mevr. Martine Harinck; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. Marcel Bettens; | eerste lid : de heer Marcel Bettens; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - M. Jean-Pierre Saliez; | - de heer Jean-Pierre Saliez; |
| - M. Alain Blot; | - de heer Alain Blot; |
| - M. Francis Lerouge; | - de heer Francis Lerouge; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : Mlle Emily Hoyos; | eerste lid : Mej. Emily Hoyos; |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het |
| au 6° du premier alinéa : | eerste lid : |
| - M. Marcel Zoller; | - de heer Marcel Zoller; |
| - M. Roger Reynders. | - de heer Roger Reynders. |
Art. 10.Est nommée en tant que membre effectif du Conseil supérieur |
Art. 10.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger |
| de l'enseignement supérieur paramédical, en vertu de l'article 18ter, | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 1, lid 2, van het besluit van 20 |
| § 1er, alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Gabrielle | januari 1997 wordt benoemd : Mej. Gabrielle Buscarlet. |
| Buscarlet. Est nommée en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger |
| en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari |
| Laurence Kastory. | 1997 wordt benoemd : Mevr. Laurence Kastory. |
Art. 11.M. Michel Jacquart et Mme Anne-Marie Champagne sont nommés |
Art. 11.de heer Michel Jacquart en Mevr. Anne-Marie Champagne worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur paramédical en vertu de | voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel |
| l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| Mme Annie Denis et Mme Simone Dardenne sont nommées respectivement en | Mevr. Annie Denis en Mevr. Simone Dardenne worden respectievelijk tot |
| tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend ondervoorzitter van de |
| supérieur de l'enseignement supérieur paramédical en vertu de | Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd krachtens |
| l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997 |
| CHAPITRE VI. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur | HOOFDSTUK VI. - Hoge Raad voor het pedagogisch hoger onderwijs |
| pédagogique Art. 12.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 12.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger |
| l'enseignement supérieur pédagogique : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, a, van het |
| littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Luc Barbay; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Luc Barbay; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, b, van het |
| littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Pierre Charlier; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Pierre Charlier; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, c, van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Clément Van Wonterghem; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Clément Van Wonterghem; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, | 4° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - Mme Linda Van Moer; | - Mevr. Linda Van Moer; |
| - Mme Monique Longrie; | - Mevr. Monique Longrie; |
| - M. Jean Leroy; | - de heer Jean Leroy; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Régis Dujardin; | van 20 januari 1997 : de heer Régis Dujardin; |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, | 6° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Walter Benozzi; | - de heer Walter Benozzi; |
| - M. Thierry Devillez. | - de heer Thierry Devillez. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger |
| supérieur pédagogique en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari |
| 20 janvier 1997 : | 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Joseph Deckers; | eerste lid : de heer Joseph Deckers; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Jacques Lepain; | eerste lid : de heer Jacques Lepain; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : Mme Nelly Rouffiange; | eerste lid : Mevr. Nelly Rouffiange; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 4° van het |
| au 4° du premier alinéa : | eerste lid : |
| - M. Christian Mailier; | - de heer Christian Mailier; |
| - Mme Mary Fordham; | - Mevr. Mary Fordham; |
| - Mme Héléne Michel; | - Mevr. Héléne Michel; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. David Bassine; | eerste lid : de heer David Bassine; |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - Mme Hélène Michel; | - Mevr. Hélène Michel; |
| - M. Baudouin Deflandre. | - de heer Baudouin Deflandre. |
Art. 13.M. Michel Tordoir et M. Pierre Brzakala sont nommés |
Art. 13.De heer Michel Tordoir en de heer Pierre Brzakala worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de | voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel |
| l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Robert Goudemant et M. Walter Benozzi sont nommés respectivement en | De heer Robert Goudemant en de heer Walter Benozzi worden |
| tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs |
| l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE VII. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur social | 1997. HOOFDSTUK VII. - Hoge Raad voor het sociaal hoger onderwijs |
Art. 14.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 14.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het sociaal hoger |
| l'enseignement supérieur social : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, a, van het |
| littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Yvan Lepage; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Yvan Lepage; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, b, van het |
| littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Maurice Lecerf; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Maurice Lecerf; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, c, van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jean Devillers; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Jean Devillers; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, | 4° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Denis Gilbert; | - de heer Denis Gilbert; |
| - Mme Anastasie Engalytcheff; | - Mevr. Anastasie Engalytcheff; |
| - M. Benoît Stoffen; | - de heer Benoît Stoffen; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Samuel Desmedt; | van 20 januari 1997 : de heer Samuel Desmedt; |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, | 6° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Jacques Leroy; | - de heer Jacques Leroy; |
| - M. André Auquier. | - de heer André Auquier. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het sociaal hoger |
| supérieur social en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari |
| janvier 1997 : | 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Pierre Verhelpen; | eerste lid : de heer Pierre Verhelpen; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Robert Gerard; | eerste lid : de heer Robert Gerard; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : Mme Claire Van Herstraeten; | eerste lid : Mevr. Claire Van Herstraeten; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - Mme Jacqueline Lefin; | - Mevr. Jacqueline Lefin; |
| - Mme Mary Fordham; | - Mevr. Mary Fordham; |
| - M. Jacques Leroy; | - de heer Jacques Leroy; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Nicolas Chapaux; | eerste lid : de heer Nicolas Chapaux; |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - M. Christian Mailier; | - de heer Christian Mailier; |
| - M. Dominique Cobut. | - de heer Dominique Cobut. |
Art. 15.Est nommée en tant que membre effectif du Conseil supérieur |
Art. 15.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger |
| de l'enseignement supérieur social, en vertu de l'article 18ter, § 1er, | onderwijs krachtens artikel 8ter, § 1, 2, van het besluit van 20 |
| alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Janine Verbist. | januari 1997 Onderwijs wordt benoemd : Mevr. Janine Verbist. |
| Est nommée en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, | Als plaatsvervangster van het bij lid 1 bedoeld werkend lid krachtens |
| en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme | artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari 1997 wordt benoemd |
| Laurence Kastory. | : Mevr. Laurence Kastory. |
Art. 16.M. John Vantiggelen et M. Henri Coppens sont nommés |
Art. 16.De heer John Vantiggelen en de heer Henri Coppens worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur social en vertu de l'article | voor het sociaal hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Johan Corijn et Mme Josephina De Cicco sont nommés respectivement | De heer Johan Corijn en Mevr. Josephina De Cicco worden |
| en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| supérieur de l'enseignement supérieur social en vertu de l'article | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het sociaal hoger onderwijs |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE VIII. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur technique | 1997. HOOFDSTUK VIII. - Hoge Raad voor het technisch hoger onderwijs |
Art. 17.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 17.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger |
| l'enseignement supérieur technique : | onderwijs worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, a, van het |
| littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M Robert Alexandre; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Robert Alexandre; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, b, van het |
| littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Patrick Dysseler; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Patrick Dysseler; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, c, van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Philippe Moulard; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Philippe Moulard; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, | 4° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Alain Desalle; | - de heer Alain Desalle; |
| - M. Michel Dumont; | - de heer Michel Dumont; |
| - M. Etienne Gravy; | - de heer Etienne Gravy; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Laurent Monniez; | van 20 januari 1997 : de heer Laurent Monniez; |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, | 6° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Philippe Tilman; | - de heer Philippe Tilman; |
| - M. Thierry Castagne. | - de heer Thierry Castagne. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger |
| supérieur technique en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari |
| 20 janvier 1997 : | 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : M. Jacques Benthuis; | eerste lid : de heer Jacques Benthuis; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Guy Beart; | eerste lid : de heer Guy Beart; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : M. André Simon; | eerste lid : de heer André Simon; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - M. Serge Karelle; | - de heer Serge Karelle; |
| - M. Jacques Rochez; | - de heer Jacques Rochez; |
| - M. Philippe Melchior; | - de heer Philippe Melchior; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Rudi Jocqueau; | eerste lid : de heer Rudi Jocqueau; |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het |
| au 6° du premier alinéa : | eerste lid : |
| - M. Joseph Beni; | - de heer Joseph Beni; |
| - M. André Van Nieuwenhove. | - de heer André Van Nieuwenhove. |
Art. 18.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de |
Art. 18.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger |
| l'enseignement supérieur technique, en vertu de l'article 18ter, § 1er, | onderwijs krachtens artikel 18ter, § 1er, 2, van het besluit van 20 |
| alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Stephan Delil. | januari 1997 Onderwijs wordt benoemd : de heer Stephan Delil. |
| Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, | Als plaatsvervanger van het bij lid 1 bedoeld werkend lid het artikel |
| en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. | 18ter, § 2, van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Willy Mons. |
| Willy Mons. Art. 19.M. Jules Dubois et M. Christian Loffet sont nommés |
Art. 19.De heer Jules Dubois et de heer Christian Loffet worden |
| respectivement en tant que président et vice-président du Conseil | respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad |
| supérieur de l'enseignement supérieur technique en vertu de l'article | voor het technisch hoger onderwijs krachtens van het artikel 18sexies |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | van het besluit van 20 januari 1997. |
| M. Jacques De Jaegher et M. Edouard David sont nommés respectivement | De heer Jacques De Jaegher et de heer Edouard David worden |
| en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| supérieur de l'enseignement supérieur technique en vertu de l'article | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het technisch hoger onderwijs |
| 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| CHAPITRE IX. - Du conseil supérieur de l'enseignement supérieur de | 1997. HOOFDSTUK IX. - Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor vertalers en |
| traduction et d'interprétation | tolken |
Art. 20.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de |
Art. 20.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het hoger onderwijs |
| l'enseignement supérieur de traduction et d'interprétation : | voor vertalers en tolken worden benoemd : |
| 1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 1° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, a, van het |
| littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jean Klein; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Jean Klein; |
| 2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 2° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, b, van het |
| littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Michel Bastiaensens; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Michel Bastiaensens; |
| 3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, | 3° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 2°, c, van het |
| littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Hugo Marquant; | besluit van 20 januari 1997 : de heer Hugo Marquant; |
| 4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, | 4° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 3°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - Mme Christine Demaecker; | - Mevr. Christine Demaecker; |
| - M. Georges Guislain; | - de heer Georges Guislain; |
| - M. Philippe Delahaut; | - de heer Philippe Delahaut; |
| 5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, | 5° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 4°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M.Giuseppe Randisi; | van 20 januari 1997 : de heer Giuseppe Randisi; |
| 6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, | 6° Als lid bedoeld bij artikel 18ter, § 1, lid 1, 5°, van het besluit |
| de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 : |
| - M. Brian Collins; | - de heer Brian Collins; |
| - M. Patrick Fidry. | - de heer Patrick Fidry. |
| Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement | Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het hoger onderwijs |
| supérieur de traduction et d'interprétation en vertu de l'article | voor vertalers en tolken krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit |
| 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : | van 20 januari 1997 worden benoemd : |
| 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier | 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het |
| alinéa : Mme Yvette Polart-Tasiaux; | eerste lid : Mevr. Yvette Polart-Tasiaux; |
| 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier | 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het |
| alinéa : M. Alain Preaux; | eerste lid : de heer Alain Preaux; |
| 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier | 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het |
| alinéa : Mme Yvette Van Quickelberghe; | eerste lid : Mevr. Yvette Van Quickelberghe; |
| 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 4° du premier alinéa : | 4° van het eerste lid : |
| - M. David Morris; | - de heer David Morris; |
| - M. Georges Perilleux; | - de heer Georges Perilleux; |
| - M. Philippe Moreau; | - de heer Philippe Moreau; |
| 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier | 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het |
| alinéa : M. Christophe Dethier; | eerste lid : de heer Christophe Dethier; |
| 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés | 6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij |
| au 6° du premier alinéa : | 6° van het eerste lid : |
| - M. Philippe Moreau; | - de heer Philippe Moreau; |
| - Mme Valérie Renard. | - Mevr. Valérie Renard. |
Art. 21.M. Jean-Marie Van Der Meerschen et M. Bernard Devlamminck |
Art. 21.De heer Jean-Marie Van Der Meerschen en de heer Bernard |
| sont nommés respectivement en tant que président et vice-président du | Devlamminck worden respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter |
| Conseil supérieur de l'enseignement supérieur de traduction et | van de Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor vertalers en tolken |
| d'interprétation en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 | benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari |
| janvier 1997. | 1997. |
| M. Christian Balliu et M. Jean-Marc Lafontaine sont nommés | De heer Christian Balliu en de heer Jean-Marc Lafontaine worden |
| respectivement en tant que président suppléant et vice-président | respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend |
| suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur de | ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor |
| traduction et d'interprétation en vertu de l'article 18sexies de | vertalers en tolken benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit |
| l'arrêté du 20 janvier 1997. | van 20 januari 1997. |
| CHAPITRE X. - Disposition finale | HOOFDSTUK X. - Slotbepaling |
Art. 22.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 22.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 15 juin 1998. | Brussel, 15 juni 1998. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté française : | Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, | De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en |
| du Sport et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |