Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 06/02/2014
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les règles qui déterminent le besoin en constructions nouvelles ou extensions et les normes physiques et financières pour les bâtiments scolaires, internats et centres psycho-médico-sociaux "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les règles qui déterminent le besoin en constructions nouvelles ou extensions et les normes physiques et financières pour les bâtiments scolaires, internats et centres psycho-médico-sociaux Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende vaststelling van de regels die de behoefte aan nieuwbouw of uitbreiding bepalen en van de fysische en financiële normen voor de schoolgebouwen, internaten en psycho-medisch-sociale centra
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 6 FEVRIER 2014. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les règles qui déterminent le besoin en constructions nouvelles ou extensions et les normes physiques et financières pour les bâtiments scolaires, internats et centres psycho-médico-sociaux Le Gouvernement de la Communauté française, MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 6 FEBRUARI 2014. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende vaststelling van de regels die de behoefte aan nieuwbouw of uitbreiding bepalen en van de fysische en financiële normen voor de schoolgebouwen, internaten en psycho-medisch-sociale centra De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu l'article 2, alinéa 2, du décret du 5 février 1990 relatif aux Gelet op artikel 2, tweede lid, van het decreet van 5 februari 1990
bâtiments scolaires de l'enseignement non universitaire organisé ou betreffende de schoolgebouwen van het niet-universitair onderwijs
subventionné par la Communauté française; georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 8 janvier 1993 fixant les règles qui Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 8
déterminent le besoin en constructions nouvelles ou extensions et les januari 1993 houdende vaststelling van de regels die de behoefte aan
normes physiques et financières pour les bâtiments scolaires, nieuwbouw of uitbreiding bepalen en van de fysische en financiële
internats et centres psycho-médicosociaux; normen voor de schoolgebouwen, internaten en psycho-medisch-sociale
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 14 novembre 2012; centra; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 november 2012;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 mai 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 8 mei 2013;
Vu l'avis 53.975/2 du Conseil d'Etat, donné le 2 octobre 2013, en Gelet op het advies nr. 53.975/2 van de Raad van State, gegeven op 2
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le oktober 2013 bij toepassing van artikel 84, § 1, 1e lid, van de op 12
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Vu le protocole de concertation du 20 juin 2013 du comité de Gelet op het overlegprotocol van 20 juni 2013 van het
négociation entre le Gouvernement de la Communauté française et les onderhandelingscomité tussen de Regering van de Franse Gemeenschap en
organes de représentation et de coordination des pouvoirs de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de inrichtende
organisateurs de l'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux machten van het onderwijs en van de gesubsidieerde PMS-centra erkend
subventionnés reconnus par le Gouvernement; door de Regering;
Sur proposition du Ministre qui a les Bâtiments scolaires dans ses Op de voordracht van de Minister bevoegd voor de schoolgebouwen;
attributions;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
TITRE Ier. - Dispositions générales TITEL I. - Algemene bepalingen

Article 1er.§ 1er. Le présent arrêté est d'application aux

Artikel 1.§ 1. Dit besluit is van toepassing op de
établissements scolaires, aux internats et aux centres
psycho-médico-sociaux répondant aux conditions de l'article 2.1. a et schoolinrichtingen, de internaten en de PMS-centra die aan de
b du décret du 5 février 1990 relatif aux bâtiments scolaires de voorwaarden van artikel 2.1.a en b van het decreet van 5 februari 1990
l'enseignement non universitaire organisé ou subventionné par la betreffende de schoolgebouwen van het niet-universitair onderwijs
Communauté française. georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap voldoen.
§ 2. Les normes fixées par le présent arrêté sont appliquées aux § 2. De normen bepaald bij dit besluit worden toegepast op de
implantations d'établissements, centres ou internats où les travaux onderwijsvestigingen, centra of internaten waar de werken
sont exécutés. On considère par implantation l'ensemble fonctionnel plaatsvinden. Onder vestiging wordt verstaan een functioneel geheel
des bâtiments d'un site scolaire. van gebouwen van een schoolsite.
§ 3. Pour l'application du présent arrêté, on distingue : § 3. Voor de toepassing van dit besluit wordt een onderscheid gemaakt tussen :
1° les travaux de construction de bâtiments ou de réalisation 1° de werken voor de bouw van gebouwen of voor de verwezenlijking van
d'infrastructures extérieures et les travaux impliquant leur mise en externe infrastructuren en de werken die verband houden met hun
état ou leur transformation complète; inrichting of hun volledige ombouw;
2° les travaux d'aménagement destinés à : 2° de verbouwingswerken bestemd voor :
a) adapter des situations existantes à des besoins pédagogiques a) het aanpassen van de bestaande toestanden aan de evolutieve
évolutifs sans augmenter le volume bâti; pedagogische behoeften zonder het bebouwde volume te vergroten;
b) améliorer la fonctionnalité et le rendement des installations et b) het verbeteren van de functionaliteit en het rendement van de
équipements ainsi que le confort et l'hygiène des locaux; installaties en uitrustingen alsook het comfort en de hygiëne van de
c) assurer la sécurité des occupants et des tiers en conformité avec lokalen; c) het zorgen voor de veiligheid van de gebruikers en derden in
les règlements en matière d'hygiène, de salubrité, de sécurité et de overeenstemming met de reglementen inzake hygiëne, gezondmaking,
prévention contre l'incendie. veiligheid en brandpreventie.

Art. 2.Les normes physiques sont exprimées en surfaces brutes

Art. 2.De fysische normen worden in maximale bruto-oppervlakten
maximales. uitgedrukt.
Par surface brute d'un bâtiment, il faut entendre la somme des Onder bruto-oppervlakte van een gebouw wordt verstaan de som van alle
surfaces brutes de plancher de tous les niveaux de plancher. bruto-vloeroppervlakten van alle vloerniveaus.
Les niveaux de plancher sont, notamment, les étages qui sont De vloerniveaus zijn, inzonderheid, de verdiepingen die geheel of
construits entièrement ou partiellement dans le sol, les étages gedeeltelijk onder de grond zijn gebouwd, de bovengrondse verdiepingen
au-dessus du sol et les étages pour installations techniques. en de verdiepingen voor technische installaties.
La surface brute de plancher de chaque niveau de plancher résulte du De bruto-vloeroppervlakte van ieder vloerniveau wordt bepaald door de
contour extérieur des éléments de construction limitant le bâtiment, buitenomtrek van de gebouwdelen die het gebouw begrenzen ter hoogte
au niveau du plancher. La surface des escaliers, ascenseurs et gaines van de vloer. De oppervlakte van de trappen, de liften en de
d'installation doit être considérée, à chaque niveau de plancher, installatiekokers moet, op ieder niveau van de vloer, tot de
comme étant la surface brute du plancher. bruto-vloeroppervlakte worden gerekend.
Ne sont pas considérées comme surfaces brutes de plancher : Worden niet als bruto-vloeroppervlakte beschouwd :
1° les vides ventilés entre le niveau du sol et le niveau inférieur du 1° de kruipruimten tussen de gelijkvloerse verdieping en het onderste
bâtiment; niveau van het gebouw;
2° les combles, greniers et caves non susceptibles d'être aménagés en 2° de dakverdiepingen, zolders en kelders die niet als « bruikbare »
locaux de vie « occupables »; leeflokalen kunnen worden ingericht;
3° les vides techniques, à moins que ceux-ci ne soient complètement 3° de technische holle ruimten, tenzij deze volkomen afgewerkt zijn,
construits, fassent partie du bâtiment et aient une hauteur libre d'au deel uitmaken van het gebouw en een vrije hoogte hebben van ten minste
moins 2 m; 2 meter;
4° les escaliers de secours situés à l'extérieur du bâtiment; 4° de uitwendige noodtrappen;
5° les ouvertures et les vides faisant plus de 4 m2. 5° de openingen en holle ruimten van meer dan 4m².
Les normes physiques fixées par le présent arrêté sont applicables aux De fysische normen bepaald bij dit besluit zijn alleen van toepassing
seuls travaux tels que définis à l'article 1er, § 3, 1°, à l'exception op de werken zoals bepaald bij artikel 1, § 3, 1°, met uitzondering
de la construction de nouvelles cages d'escalier. van de bouw van nieuwe traphuizen.

Art. 3.§ 1er. Lorsqu'il est tenu compte pour établir les enveloppes

Art. 3.§ 1. Om de pakketten vast te stellen van de maximale
de surfaces maximales brutes auxquelles un établissement, un centre ou bruto-oppervlakten waarop een instelling, een centrum of een internaat
un internat a droit, ce sont les données les plus récentes de la recht heeft, worden de meest recente gegevens inzake schoolbevolking,
population scolaire vérifiée par l'Administration compétente qui nagekeken door het bevoegde Bestuur, in aanmerking genomen.
doivent être prises en compte. § 2. La population scolaire prise en compte dans le cas d'une § 2. De schoolbevolking die in aanmerking wordt genomen in het geval
construction nouvelle ou de l'achat d'un bâtiment en vue de van een nieuwbouw of de aankoop van een gebouw met het oog op de
l'ouverture d'un nouvel établissement est celle envisagée par le opening van een nieuwe inrichting, wordt deze in aanmerking genomen
Pouvoir organisateur au moment de la demande de subvention ou, pour door de Inrichtende macht op het opgenblik van de aanvraag om
l'enseignement de la Communauté française, de la décision de création subsidiëring of, voor het onderwijs van de Franse Gemeenschap, van de
de l'établissement. Le Service des Infrastructures scolaires beslissing tot oprichting van de inrichting. De bevoegde Dienst voor
compétent, préalablement à l'examen de la demande, remet un avis schoolinfrastructuren, vóór het onderzoek van de aanvraag, brengt een
concernant le chiffre de population scolaire proposé par le Pouvoir advies uit over het schoolbevolkingcijfer voorgedragen door de
organisateur et, le cas échéant, propose un chiffre alternatif ou le Inrichtende macht en, desgevallend, stelt een alternatief cijfer voor
refus de la demande. L'établissement doit dès sa création répondre aux of de weigering van de aanvraag. Vanaf haar oprichting, moet de
normes de programmation et de rationalisation en vigueur. inrichting aan de normen inzake programmering en rationalisering

Art. 4.Des enveloppes de surfaces brutes maximales d'un

 voldoen.

Art. 4.§ 1. Van de pakketten van maximale bruto-oppervlakten van een
établissement, centre ou internat résultant de l'application du instelling, centrum of internaat, die voortvloeien uit de toepassing
présent arrêté, sont déduites les surfaces brutes existantes van dit besluit, worden afgetrokken de overeenstemmende bestaande
correspondantes pour l'établissement, le centre ou l'internat. Pour ce bruto-oppervlakten voor de instelling, het centrum of het internaat.
faire, les surfaces brutes des bâtiments construits avant le 1er Daartoe worden de bruto-oppervlakten van de gebouwen die zijn
opgericht vóór 1 januari 1920 in aanmerking genomen naar verhouding
janvier 1920 seront comptabilisées à raison de 70 % de leur surface, van 70 % van hun oppervlakte, die welke zijn gebouwd tussen 1920 en
ceux construits entre 1920 et 1958 à raison de 80 % et ceux construits 1958, naar verhouding van 80 % en die welke gebouwd zijn tussen 1
entre le 1er janvier 1959 et le 1er juillet 1987, à raison de 90 %. januari 1959 en 1 juli 1987, naar verhouding van 90 %.

Art. 5.§ 1er. Sans préjudice des dispositions en matière d'urbanisme,

Art. 5.§ 1. Onverminderd de stedebouwkundige voorschriften kan voor
une superficie pour l'aire de parcage et de manoeuvre peut être parkeer- en manoeuvreerruimte een oppervlakte toegekend worden van
attribuée à raison de 24 m² maximum par membre du personnel assurant maximum 24 m² per personeelslid dat minstens een halve opdracht
au moins une demi-charge. vervult.
§ 2. Pour les abris à vélos et vélomoteurs, il peut être attribué 1,2 § 2. Voor de bergplaatsen voor fietsen en bromfietsen kan 1,2 m² per
m² par élève utilisant ce moyen de transport. leerling die met soortgelijk voertuig de school bezoekt, toegekend worden.
§ 3. La surface autorisée de la cour de récréation est fixée à : § 3. De toegelaten oppervlakte van de open speelplaats wordt
vastgesteld op :
1° 5 m² par élève de l'enseignement fondamental ordinaire, avec un 1° 5 m² per leerling van het gewoon basisonderwijs, met een minimum
minimum de 300 m²; van 300 m²;
2° 2 m² par élève de l'enseignement secondaire et supérieur. 2° 2 m² per leerling van het secundair en hoger onderwijs.
§ 4. La surface autorisée pour les préaux est fixée à 2 m² par élève § 4. De toegelaten oppervlakte voor de overdekte speelplaatsen wordt
du fondamental et 1 m² par élève du secondaire et du supérieur. vastgesteld op 2 m² per leerling in het basisonderwijs en 1 m2 per
leerling in het secundair en hoger onderwijs.
§ 5. Les surfaces brutes des locaux à imposition technique ne sont pas § 5. De bruto-oppervlakten van de lokalen met technische vereisten
comptabilisées dans les enveloppes de surfaces brutes maximales worden niet meegerekend in de maximale bruto-oppervlakten toegelaten
autorisées et prévues par le présent arrêté. en bepaald bij dit besluit.
§ 6. Les dossiers de construction et de travaux d'extension de § 6. De dossiers voor de bouw en voor uitbreidingswerken van zwembaden
piscines sont soumis pour accord au Gouvernement. Les dossiers worden ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd. De dossiers met
relatifs aux travaux d'aménagement et de modernisation dans les betrekking tot verbouwings- of moderniseringswerken in de bestaande
piscines existantes sont soumis à l'avis de la Commission des experts. zwembaden worden aan het advies van de Commissie van Deskundigen
voorgelegd. Genoemde werken kunnen enkel uitgevoerd worden na
Lesdits travaux ne peuvent être exécutés qu'après avis conforme de la eensluidend advies van de Commissie van Deskundigen, die na zal kijken
Commission des experts, qui vérifiera qu'ils justifient d'un intérêt of ze een hoofdzakelijk pedagogisch belang hebben of een therapeutisch
pédagogique majeur ou d'un argument thérapeutique. argument inhouden.

Art. 6.Dans le cas où le pouvoir organisateur a pris l'engagement

Art. 6.Ingeval de inrichtende macht de uitdrukkelijke verbintenis
heeft aangegaan om lokalen ter beschikking te stellen van verscheidene
formel de mettre des locaux à la disposition de plusieurs instellingen of vestigingplaatsen mag het bijeenbrengen van
établissements ou implantations, des regroupements de populations verscheidene schoolbevolkingen toegelaten worden. Nochtans zullen de
scolaires pourront être autorisés. Néanmoins, les surfaces ne pourront oppervlakten in geen enkel geval de oppervlakte overschrijden die
en aucun cas dépasser celles prévues au présent arrêté pour l'ensemble bepaald wordt bij dit decreet voor het geheel van de betrokken
des écoles concernées. scholen.

Art. 7.§ 1er. La commission des experts visée par l'article 2ter du

Art. 7.§ 1. De Commissie van Deskundigen bedoeld bij artikel 2ter van
décret du 5 février 1990 relatif aux bâtiments scolaires de het decreet van 5 februari 1990 betreffende de schoolgebouwen van het
l'enseignement non universitaire organisé ou subventionné par la niet-universitair onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door de
Communauté française donne, à la demande des services généraux des Franse Gemeenschap, geeft, op de aanvraag van de algemene diensten
infrastructures, des avis sur les cas de dérogations aux dispositions voor de infrastructuren, adviezen over de gevallen van afwijking van
du présent arrêté. de bepalingen van dit besluit.
§ 2. Les services en charge des bâtiments scolaires ne peuvent prendre § 2. De diensten belast met de schoolgebouwen kunnen geen beslissing
de décision que sur avis conforme de la Commission des experts. nemen zonder het eensluidend gunstig advies van de Commissie van de
TITRE 2. - Des normes physiques deskundigen. TITEL 2. - Fysische normen
CHAPITRE Ier. - Enseignement maternel et primaire HOOFDSTUK I. - Kleuter- en lager onderwijs

Art. 8.§ 1er. Pour une implantation d'enseignement maternel ou

Art. 8.§ 1. Voor een vestiging voor kleuter- of lager onderwijs wordt
primaire, la surface brute maximale autorisée est fixée comme suit : de toegelaten maximale bruto-oppervlakte vastgesteld als volgt :
1° implantations avec moins de 72 élèves. Le nombre total de mètres 1° vestigingen met minder dan 72 leerlingen. Het totaal aantal
carrés est attribué par tranches d'élèves suivantes : vierkante meter wordt toegekend volgens de volgende schijven van leerlingen :
a) moins de 26 élèves . . . . . 260 m²; a) minder dan 26 leerlingen : 260 m²;
b) de 26 à 44 élèves . . . . . 375 m²; b) van 26 tot 44 leerlingen : 375 m²;
c) de 45 à 56 élèves . . . . . 505 m²; c) van 45 tot 56 leerlingen : 505 m²;
d) de 57 à 65 élèves . . . . . 615 m²; d) van 57 tot 65 leerlingen : 615 m²;
e) de 66 à 71 élèves . . . . . 705 m²; e) van 66 tot 71 leerlingen : 705 m²;
2° implantations avec 72 élèves ou plus. Le nombre total de mètres 2° vestigingen met 72 leerlingen en meer. Het totaal aantal vierkante
carrés est attribué par élève supplémentaire, selon la formule meter wordt toegekend per bijkomende leerling, volgens de formule :
suivante : a) van 72 tot 165 leerlingen :
a) de 72 à 165 élèves : 795 + 7,9 x (nombre d'élèves - 71); 795 + 7,9 x (aantal regelmatige leerlingen - 71);
b) van 166 tot 349 leerlingen :
b) de 166 à 349 élèves : 1 565 + 6,9 x (nombre d'élèves - 165); 1565 + 6,9 x (aantal regelmatige leerlingen - 165);
c) 350 leerlingen of meer :
c) 350 élèves ou plus : 2 900 + 6,3 x (nombre d'élèves - 349). 2900 + 6,3 x (aantal regelmatige leerlingen - 349).
§ 2. Pour les cours philosophiques, l'école a droit à une superficie § 2. Voor de levensbeschouwelijke lessen heeft de school recht op een
brute de 24 m² par tranche de 12 périodes organisées hebdomadairement. bruto-oppervlakte van 24 m2 per schijf van 12 wekelijks ingerichte lestijden.
§ 3. Sans préjudice des dispositions de l'article 9, le pouvoir § 3. Onverminderd de bepalingen van artikel 9 beslist de inrichtende
organisateur décide librement de la répartition des surfaces macht vrij over de verdeling van de oppervlakten die ingevolge § 1 en
attribuées suite aux §§ 1er et 2, à condition de respecter leur § 2 worden toegekend, op voorwaarde dat hun pedagogische bestemming in
destination pédagogique. acht wordt genomen.

Art. 9.§ 1er. Pour les implantations dont le programme d'enseignement

Art. 9.§ 1. Voor de vestigingen waarvan het georganiseerde of
organisé ou subventionné dans le cadre du capital-périodes est gesubsidieerde onderwijsprogramma in het kader van het lestijdenpakket
inférieur à 12 périodes hebdomadaires d'éducation physique et de minder dan 12 wekelijkse lestijden voor lichamelijke opvoeding en
psychomotricité, la surface autorisée en vertu de l'article 8 est psychomotoriek telt, wordt de krachtens artikel 8 toegelaten
majorée de 80 m² destinés aux locaux d'éducation physique, de bruto-oppervlakte vermeerderd met 80 m², bestemd voor alle
voorzieningen ten behoeve van de lichamelijke opvoeding, de
psychomotricité et aux locaux annexes. psychomotoriek en hun aanhorigheden.
§ 2. A partir de 12 périodes hebdomadaires d'éducation physique et de § 2. Vanaf 12 wekelijkse lestijden lichamelijke opvoeding en
psychomotricité, un local spécifique peut être construit. psychomotoriek kan een specifiek lokaal worden opgericht.
La superficie brute maximale autorisée de la salle d'éducation De maximale toegelaten bruto-oppervlakte van de turn- en
physique et de psychomotricité, en ce compris les annexes psychomotoriekzaal, met inbegrip van de onontbeerlijke bijgebouwen
indispensables telles que vestiaires, douches, remises, accès, est zoals kleedruimten, doucheruimten, bergruimten, toegangen, wordt
fixée comme suit : vastgesteld als volgt :
1° de 12 à 23 périodes hebdomadaires : 320 m²; 1° van 12 tot en met 23 wekelijkse lestijden : 320 m²;
2° de 24 à 48 périodes : 485 m²; 2° van 24 tot en met 48 lestijden : 485 m²;
3° à partir de 49 périodes : 805 m². - vanaf 49 lestijden : 805 m².
§ 3. Du calcul du nombre hebdomadaire de périodes de cours d'éducation § 3. Van de berekening van het wekelijks aantal lestijden lichamelijke
physique et de psychomotricité, il y a lieu de défalquer les périodes opvoeding en psychomotoriek moeten de lestijden zwemmen worden
de cours de natation. afgetrokken.
CHAPITRE II. - Enseignement secondaire HOOFDSTUK II. - Secundair onderwijs

Art. 10.Trois enveloppes de surfaces maximales brutes sont prévues.

Art. 10.Drie pakketten van maximale bruto-oppervlakten worden voorgeschreven.
L'enveloppe n° 1 concerne les locaux qui, en raison de la nature des Pakket nr. 1 betreft de lokalen die wegens de aard van de erin gegeven
cours dispensés et de leur équipement, justifient des dimensions lessen en hun uitrusting bijzondere afmetingen rechtvaardigen.
particulières.
L'enveloppe n° 2 concerne les cours d'éducation physique et de sports. Pakket nr. 2 heeft betrekking op de lessen lichamelijke opvoeding en
L'enveloppe n° 3 constitue une enveloppe pédagogique et de services sportactiviteit. Pakket nr. 3 is een pedagogisch en dienstenpakket dat alle andere
couvrant tous les autres besoins. Pour la comparaison entre Norme et behoeften dekt. Voor de vergelijking tussen bestaande norm en
situation existante, les enveloppes 1 et 3 peuvent être additionnées. bestaande toestand kunnen de pakketten 1 en 3 opgeteld worden. Binnen
A l'intérieur des enveloppes 1 et 3 d'une part, et de l'enveloppe 2 de pakketten 1 en 3, enerzijds, en het pakket 2, anderzijds, beslist
d'autre part, le pouvoir organisateur décide librement de la de inrichtende macht vrij over de verdeling van de oppervlakten, op
répartition des surfaces, à condition de respecter leur destination voorwaarde dat de pedagogische bestemming in acht wordt genomen.
pédagogique.

Art. 11.Dans les coefficients de surfaces brutes forfaitaires par

Art. 11.In de coëfficiënten van forfaitaire bruto-oppervlakten per
type de cours ou par orientation d'études, sont chaque fois comprises type les of per oriëntatie studie, wordt telkens rekening gehouden met
les annexes qui sont construites en fonction du local principal. de aanhorigheden die gebouwd worden in functie van het hoofdlokaal.

Art. 12.§ 1er. Le nombre hebdomadaire de périodes de cours organisées

Art. 12.§ 1. Het aantal wekelijkse lestijden-leraar dat in de
dans l'établissement sert de base pour le calcul des enveloppes n° 1 instelling wordt georganiseerd dient als grondslag bij de berekening van de pakketten nr. 1 en 2.
et 2. § 2. Le nombre d'élèves sert de base pour le calcul des surfaces de § 2. Het aantal leerlingen dient als grondslag bij de berekening van
l'enveloppe n° 3. de oppervlakten van pakket nr. 3.

Art. 13.§ 1er. La surface maximale de l'enveloppe n° 1 est fixée sur

Art. 13.§ 1. De maximale bruto-oppervlakte van pakket nr. 1 wordt
base des coefficients des surfaces brutes forfaitaires énumérées vastgesteld op grond van de coëfficiënten van forfaitaire
ci-après : Coefficient de surface brute forfaitaire bruto-oppervlakten hierna opgesomd :
1° Dessin technique . . . . . 140; 1° Technisch tekenen . . . . . 140;
2° Informatique . . . . . 90; 2° Informatica . . . . . 90;
3° Bureautique - Secrétariat . . . . . 90; 3° Bureautica - Secretariaat . . . . . 90;
4° Mécanique générale hydraulique-pneumatique . . . . . 140; 4° Algemene mechanica hydraulica - pneumatica . . . . . 140;
5° Mécanique appliquée (moteurs essence-diesel) : travaux pratiques . 5° Toegepaste mechanica (motors benzine - diesel) :
. . . . 140; praktische activiteiten . . . . . 140;
6° Electricité . . . . . 90; 6° Elektriciteit . . . . . 90;
7° Electronique/régulation . . . . . 90; 7° Elektronica/regulering . . . . . 90;
8° Labo essais matériaux - métrologie - technologie appliquée . . . . 8° Labo materialen proeven - metrologie - toegepaste technologie . . .
. 90; . . 90;
9° Laboratoire de biologie . . . . . 170; 9° Laboratorium biologie . . . . . 170;
10° Laboratoire de physique . . . . . 170; 10° Laboratorium . . . . . 170;
11° Laboratoire de chimie . . . . . 170; 11° Laboratorium scheikunde . . . . . 170;
12° Technologie . . . . . 140; 12° Technologie . . . . . 140;
13° Sciences humaines . . . . . 120; 13° Menswetenschappen . . . . . 120;
14° Education artistique . . . . . 170. 14° Kunstopvoeding . . . . . 170.
§ 2. La surface totale brute des locaux relatifs aux cours visés dans § 2. De totale bruto-oppervlakte van de lokalen met betrekking tot de
le présent article est obtenue en multipliant par les coefficients in dit artikel genoemde vakken wordt verkregen door het quotiënt van
applicables figurant au § 1er, le quotient de la division des nombres de deling van de in deze lokalen te organiseren wekelijkse aantallen
hebdomadaires de périodes de cours à organiser dans ces locaux par le lestijden-leraar door het getal 27, te vermenigvuldigen met de in § 1
nombre 27. vermelde toepasselijke coëfficiënten.
§ 3. Le quotient est arrondi à l'unité supérieure chaque fois que le § 3. Het quotiënt wordt afgerond tot de hogere eenheid telkens als het
nombre hebdomadaire de périodes des cours énumérés au § 1er est wekelijkse aantal lestijden opgesomd bij § 1 lager is dan 27. De
inférieur à 27. Les périodes de cours à prendre en considération pour lestijden die in aanmerking worden genomen voor de berekening van de
le calcul des surfaces des laboratoires sont les seules périodes de laboratoriumoppervlakten zijn de enige lestijden praktisch
cours de pratique de laboratoire intégrées à l'horaire prévu pour les laboratorium die in de uurregeling bepaald voor de vakken
cours de sciences, biologie, physique et chimie. wetenschappen, biologie, fysica en scheikunde opgenomen worden.
Nonobstant l'application de l'alinéa 1er, lorsque la somme des Niettegenstaande de toepassing van het eerste lid, wanneer de som van
périodes de cours de laboratoire de biologie, de physique et de chimie de lestijden praktische laboratoria biologie, fysica en scheikunde
est inférieure à 27, le nombre de laboratoires autorisés est réduit à lager is dan 27, wordt het aantal toegestane laboratoria op 2
2 et donc la surface forfaitaire totale à 340 m². teruggebracht en dus de totale forfaitaire oppervlakte op 340 m2.
§ 4. Les quotients obtenus dans les calculs sont arrondis à la § 4. De door berekening verkregen quotiënten worden tot het tweede
deuxième décimale. tiende afgerond.

Art. 14.§ 1er. Pour les secteurs et les options qui ne se prêtent pas

Art. 14.§ 1. Voor de sectoren en de opties die niet voor
à une normalisation, les dossiers seront soumis à la Commission des normalisering vatbaar zijn, worden de dossiers aan de Commissie van
Experts. Ces secteurs et options sont désignés par la référence C.E. Deskundigen voorgelegd. Deze sectoren en opties worden aangewezen door
de referentie C.D..
§ 2. Sans préjudice aux dispositions légales en matière de sécurité, § 2. Onverminderd de wettelijke bepalingen inzake veiligheid, hygiëne
d'hygiène et de protection du travail, la surface autorisée pour les en bescherming van de arbeid, wordt de toegelaten oppervlakte van de
cours de pratique professionnelle est obtenue en multipliant par les ruimten voor de vakken van de beroepspraktijk verkregen door het
quotiënt van de deling van de daarin te verstrekken wekelijkse
aantallen lestijden-leraar door het getal 34, te vermenigvuldigen met
coefficients applicables figurant au § 3, le quotient de la division de in § 3 voorkomende toepasselijke coëfficiënten.
des nombres hebdomadaires de périodes de cours à y dispenser par le In afwijking van hetgeen voorafgaat, worden de forfaitaire
nombre 34. En dérogation à ce qui précède, les superficies forfaitaires relatives oppervlakten betreffende de studieoriëntatie verantwoord door de
aux orientations d'études justifiées par l'organisation de moins de 18 inrichting van minder dan 18 wekelijkse lestijden praktische vakken,
périodes hebdomadaires de cours pratiques sont divisées par 2.
Toutefois, dans une école où au moins 2 orientations d'études reprises met 2 gedeeld.
ci-dessous sont organisées un coefficient de superficie forfaitaire de Nochtans, in een school waar ten minste 2 van de onderstaande
studierichtingen worden georganiseerd, wordt steeds een coëfficiënt
240 m² est toujours accordé. van forfaitaire oppervlakte van tenminste 240 m² toegekend.
§ 3. Le tableau suivant reprend les secteurs d'activités techniques et § 3. De hierna volgende tabel vermeldt alle sectoren van technische
les coefficients de surface forfaitaire correspondants. activiteiten en de overeenstemmende coëfficiënten van forfaitaire oppervlakte.
Secteur d'activités techniques Sector van technische activiteiten
coefficient de surface forfaitaire coëfficiënt van forfaitaire oppervlakte
SECTEUR 1 : AGRONOMIE SECTOR 1 : LANDBOUWKUNDE
Groupe agriculture Agriculture C.E. Groupe horticulture Horticulture C.E. Groupe sylviculture Sylviculture Groep landbouw landbouw C.E. Groep tuinbouw C.E. Groep tuinbouw bosbouw
C.E. C.E.
SECTEUR 2 : INDUSTRIE FAMILLE PROFIL DE FORMATION coefficients Constructions mécaniques/métalliques Métallier soudeur SECTOR 2 : NIJVERHEID FAMILIE OPLEIDINGSPROFIEL coëfficiënten Mechanische constructies/ metaalconstructies Metaalbewerker lasser
320 Ferronnier Métallier Technicien en fonderie Mécanicien d'entretien 320 Ijzerbewerker Metaalbewerker Technicus in het gieten Onderhoudsmecanicien
190 190
Technicien en usinage Technicus metaalbewerking
Mécanique, Electricité, Automation, Electronique Mechanica, Elektriciteit, Automatisering, Elektronica
Electricien installateur - monteur Elektricien installateur - monteur
190 190
Mécanicien automaticien Mecanicien automatiseringsdeskundige
120 Electricien automaticien Technicien en électronique Technicien en télécommunications Installateur-réparateur d'appareils électroménagers Technicien de maintenance de systèmes automatisés industriels 120 Elektricien automatiseringsdeskundige Technicus in elektronica Technicus in Telecommunicatie Installateur - hersteller van elektrische huishoudapparaten Onderhoudstechnicus voor geautomatiseerde industriële systemen
Dessinateur en DAO (Mécanique - Electricité) Tekenaar in CAD (Mechanica - Elektriciteit)
Aide électricien Hulpelektricien
Informatique Informatica
Assistant de maintenance PC-Réseaux Assistent PC-Netwerken onderhoud
120 120
Technicien en informatique Technicus in informatica
Logistique et transports Logistiek en vervoer
Conducteur poids lourd Bestuurder trucks
C.E. Conducteur d'autobus et d'autocars Batelier Matelot Manutentionnaire - cariste C.E. Autobus- en autocarbestuurder Schipper Matroos Magazijnknecht -Heftruckchauffeur
Garage Garage
Mécanicien garagiste Mecanicien garagist
400 400
Mécanicien pour matériel de parcs, jardins et espaces verts Mecanicien voor parken, tuinen en groene plaatsen
320 320
Technicien de l'automobile Autotechnicus
400 400
Technicien motos Motortechnicus
150 150
Mécanicien des moteurs diesels et engins hydrauliques Mecanicien dieselmotoren en hydraulische machines
400 400
Technicien en maintenance et diagnostic automobile Technicus onderhoud en diagnose autovoertuigen
320 320
Aide mécanicien garagiste Hulpmecanicien garagist
Aide mécanicien en cycles et petits moteurs Hulpmecanicien in cyclussen en kleine motoren
150 150
Mécanicien en cycles Mecanicien in cyclussen
Monteur de pneus - aligneur Bandenmonteur - uitlijner
220 220
Carrosserie Carrosserie
Carrossier Carrosseriebouwer
400 400
Carrossier spécialisé Gespecialiseerde carrosseriebouwer
Tôlier en carrosserie Plaatbewerker in carrosserie
320 320
Préparateur de travaux de peinture en carrosserie Voorbereider van verfwerken in carrosserie
Peintre en carrosserie Schilder carrosserie
Industrie graphique Grafische industrie
Opérateur en industrie graphique Operator grafische industrie
150 150
Technicien en industrie graphique Technicus grafische industrie
Techniques spéciales Bijzondere Technieken
Horloger Horlogemaker
120 120
Armurier Wapenmaker
190 190
Technicien plasturgiste Technicus plasturgist
320 320
Technicien du froid Koeltechnicus
220 220
Technicien en climatisation et conditionnement d'air Technicus climatisering en airconditioning
Technicien en microtechnique Technicus in microtechniek
150 150
Armurier - Monteur à bois Wapenmaker - Houtmonteur
190 190
SECTEUR 3 : CONSTRUCTION FAMILLE PROFIL DE FORMATION coefficients Gros-oeuvre Ouvrier qualifié en construction gros oeuvre SECTOR 3 : BOUWWERK FAMILIE OPLEIDINGSPROFIEL Coëfficiënt Ruwbouw Geschoold werkman ruwbouw
500 500
Tailleur de pierre - Marbrier Steenhouwer - Marmerbewerker
300 300
Maçon Metselaar
500 500
Coffreur Betontimmerman
500 500
Ferrailleur IJzervlechter
500 500
Bétonneur Betonwerker
500 500
Techniques spéciales Bijzondere technieken
Monteur en sanitaire chauffage Monteur sanitair verwarming
350 350
Installateur en sanitaire Installateur sanitair
350 350
Etancheur Waterdichter
350 350
Technicien en équipements thermiques Technicus thermische uitrusting
350 350
Installateur en chauffage central Installateur centrale verwarming
350 350
Monteur en sanitaire Monteur sanitair
350 350
Monteur en chauffage central Monteur centrale verwarming
350 350
Parachèvement du bâtiment Afwerking gebouw
Plafonneur Plafonneur
320 320
Couvreur Dekker
320 320
Carreleur Tegelzetter
320 320
Peintre Schilder
320 320
Tapissier - Garnisseur Behanger - Stoffeerder
320 320
Monteur-placeur d'éléments menuisés Monteur - plaatser houtelementen
320 320
Ouvrier carreleur Werkman tegelzetter
320 320
Ouvrier plafonneur Werkman plafonneur
320 320
Poseur de couvertures non métalliques Legger niet-metallische dekking
320 320
Ouvrier en peinture du bâtiment Werkman gebouwschilderwerk
320 320
Ouvrier - poseur de faux Plafonds, cloisons et planchers surélevés Werkman - Legger verlaagde plafonds, scheidingen en verhoogde vloeren
320 320
Ouvrier en peinture du bâtiment Werkman gebouwschilderwerk
320 320
Bois Bois
Menuisier Schrijnwerker
350 350
Ebéniste Meubelmaker
350 350
Sculpteur sur bois Houthouwer
350 350
Technicien des industries du bois Technicus houtnijverheid
350 350
Restaurateur - Garnisseur de sièges Restaurateur - Zetelstoffeerder
350 350
Charpentier Timmerman
350 350
Menuisier PVC et ALU Schrijnwerker PVC en ALU
350 350
Technicien des constructions en bois Technicus houtconstructies
350 350
SECTEUR 4 : HOTELLERIE - ALIMENTATION SECTOR 4 : HOTELBEDRIJF - VOEDING
Groupe hôtellerie Groep hotelbedrijf
Hôtellerie Hotelbedrijf
C.E. C.E.
Groupe boucherie - charcuterie Groep slagerij - spekslagerij
Boucherie - charcuterie slagerij - spekslagerij
190 190
Groupe boulangerie - pâtisserie Groep broodbakkerij - banketbakkerij
Boulangerie - pâtisserie Broodbakkerij - banketbakkerij
190 190
Groupe cuisine de collectivité Groep gemeenschapskeuken
Cuisine de collectivité Gemeenschapskeuken
190 190
SECTEUR 5 : HABILLEMENT SECTOR 5 : KLEDING
Groupe confection Groep kleermakerij
Confection (coupe-couture-essayage) Kleermakerij (snit - naaien - passen)
190 190
SECTEUR 6 : ARTS APPLIQUES SECTOR 6 : TOEGEPASTE KUNSTEN
Groupe arts décoratifs Groep decoratieve kunsten
Arts appliqués, dessin, peinture Toegepaste kunsten, tekenen, schilderen
190 190
Arts visuels appliqués (aérographie, sérigraphie) Toegepaste visuele kunsten (aerografie, serigrafie)
190 190
Décoration d'intérieur Interieurdecoratie
190 190
Etalage Etalage
190 190
Groupe arts graphiques Groep grafische kunsten
Imprimerie - machine offset Drukkunst - offset machine
200 200
Groupe audio-visuel Groep audiovisuele kunsten
Arts appliqués -photo-photographie publicitaire Toegepaste kunsten -foto - reclamefotografie
90 90
Labo photo Fotolabo
90 90
Studio audio-visuel, vidéo Audiovisuele studio, video
90 90
SECTEUR 7 : ECONOMIE SECTOR 7 : ECONOMIE
Groupe gestion et secrétariat Groep beheer en secretariaat
(Travaux administratifs - classement (administratief werk - klassement
reprographie - mécanographie) reprografie - mecanografie)
90 90
SECTEUR 8 : SERVICES AUX PERSONNES SECTOR 8 : DIENSTEN AAN PERSONEN
Groupe services sociaux et familiaux Groep sociale en familiediensten
Arts ménagers, cuisine, couture familiale, entretien du home Huishoudkunsten, keukenkunst, gezinsnaaien, tehuisonderhoud
190 190
Groupe services paramédicaux Groep paramedische diensten
Services paramédicaux Paramedische diensten
190 190
Groupes soins de beauté Groepen schoonheidsverzorging
Coiffure - visagisme Kapperkunst - visagisme
160 160
Pédicure - Manucure Pedicure - Manicure
90 90
§ 4. Les quotients obtenus dans les calculs sont arrondis à la § 4. De quotiënten verkregen in de berekeningen worden tot de tweede
deuxième décimale. decimaal afgerond.

Art. 15.Les dossiers relatifs à des secteurs non repris dans le

Art. 15.De dossiers met betrekking tot de sectoren die niet in de
tableau figurant au § 3 de l'article 14 sont soumis à l'avis de la tabel onder artikel 14, § 3, voorkomen, worden onderworpen aan het
Commission des experts. advies van de Commissie van Deskundigen.

Art. 16.§ 1er. La surface totale des locaux d'éducation physique est

Art. 16.§ 1. De totale oppervlakte waar de vakken lichamelijke
calculée d'après le barème suivant : opvoeding worden ingericht, wordt berekend als volgt :
1° jusqu'à 36 périodes de cours : 485 m²; 1° tot 36 lestijden : 485 m²;
2° jusqu'à 36 périodes de cours dans une école organisant le 3e degré 2° tot 36 lestijden in een instelling waarin een derde graad of een
ou le cycle supérieur : 600 m²; hogere cyclus wordt georganiseerd : 600 m²
3° de 37 à 72 périodes de cours : 805 m²; 3° van 37 tot 72 lestijden 805 m²;
4° de 73 à 108 périodes de cours : 1 200 m²; 4° van 73 tot 108 lestijden 1200 m²;
5° de 109 à 144 périodes de cours : 1 600 m². 5° van 109 tot 144 lestijden 1600 m².
§ 2. Au-delà de 1 600 m² ou de 144 périodes, l'avis préalable de la § 2. Boven de 1600 m² of 144 lestijden dient het voorafgaand advies
Commission des experts est requis. van de Commissie van Deskundigen te worden ingewonnen.

Art. 17.Pour une implantation d'enseignement secondaire, la surface

Art. 17.. Voor een vestiging voor secundair onderwijs wordt de
brute maximale de l'enveloppe pédagogique et de services visée à maximale bruto-oppervlakte van het pedagogische en dienstenpakket
l'article 10 est fixée comme suit : bedoeld bij artikel 10 vastgesteld als volgt :
1° de 1 à 100 élèves : 1 400 m2; 1° van 1 tot 100 leerlingen : 1400 m2;
2° 101 à 200 : 1 400 + 8,5 x (nombre d'élèves - 100); 2° van 101 tot 200 leerlingen : 1400 + 8,5 x (aantal leerlingen min
3° 201 à 300 : 2 250 + 7,5 x (nombre d'élèves - 200); 100); 3° van 201 tot 300 leerlingen : 2250 + 7,5 x (aantal leerlingen min 200);
4° 301 à 400 : 3 000 + 6,5 x (nombre d'élèves - 300); 4° van 301 tot 400 leerlingen : 3000 + 6,5 x (aantal leerlingen min 300);
5° 401 à 500 : 3 650 + 6 x (nombre d'élèves - 400); 5° van 401 tot 500 leerlingen : 3650 + 6,0 x (aantal leerlingen min
6° 501 à 600 : 4 250 + 5,5 x (nombre d'élèves - 500); 400); 6° van 501 tot 600 leerlingen : 4250 + 5,5 x (aantal leerlingen min 500);
7° à partir de 601 : nombre d'élèves x 8. 7° vanaf 601 leerlingen : aantal leerlingen x 8.
CHAPITRE III. - Enseignement spécialisé HOOFDSTUK III. - Gespecialiseerd onderwijs

Art. 18.§ 1er. Les dispositions du titre II, chapitre Ier,

Art. 18.§ 1. De bepalingen van titel II, Hoofdstuk I, zijn tevens van
s'appliquent également à l'enseignement spécialisé fondamental, étant toepassing op het gespecialiseerd basisonderwijs, met dien verstande
entendu que la surface brute maximale, calculée conformément aux dat de maximale bruto-oppervlakte, berekend overeenkomstig de
dispositions de l'article 8, selon les types d'enseignement définis bepalingen van artikel 8, naargelang de types onderwijs bepaald bij
par le décret du 3 mars 2004 organisant l'enseignement spécialisé, est het decreet van 3 maart 2004 tot organisatie van het gespecialiseerd
multipliée : onderwijs, vermenigvuldigd wordt :
1° par 1,5 pour les types 1 et 8; 1° met 1,5 voor de types 1 en 8;
2° par 1,8 pour les autres types. 2° met 1,8 voor de andere types.
§ 2. En matière d'abords, pour l'enseignement spécialisé fondamental § 2. Wat betreft de omliggende oppervlakten, voor het gespecialiseerd
basis- en secundair onderwijs, worden de oppervlaktenormen bepaald bij
et secondaire, les normes de surfaces prévues à l'article 5 artikel 5 aangepast met inachtneming van dezelfde coëfficiënten als
bénéficient des mêmes coefficients que ceux repris au § 1er. deze opgenomen bij § 1.

Art. 19.Les dispositions du chapitre II s'appliquent à l'enseignement

Art. 19.De bepalingen van hoofdstuk II zijn van toepassing op het
secondaire spécialisé. gespecialiseerd secundair onderwijs.
Toutefois, pour le calcul de la superficie maximale brute de Bij de berekening van de maximale bruto-oppervlakte van pakket nr. 3
l'enveloppe n° 3, les nombres d'élèves des formes I et II sont wordt het bekomen resultaat echter met 1,5 voor de opleidingsvormen I
multipliés par 1,5 et ceux de la forme III par 2. en II en met 2 voor de opleidingsvorm III vermenigvuldigd.

Art. 20.§ 1er. Néanmoins, les surfaces obtenues par référence aux

Art. 20.§ 1. Nochtans zijn de oppervlakten verkregen met verwijzing
normes reprises à l'article 19, constituent une enveloppe à naar de normen opgenomen bij artikel 19, een pakket waarin, alle types
l'intérieur de laquelle, tout type de locaux confondus, le pouvoir door elkaar, de inrichtende macht in functie van het onderwijs die hij
organisateur selon le type d'enseignement qu'il organise, détermine un organiseert, een schikking bepaalt overeenkomstig zijn
agencement conforme à son projet éducatif. opvoedingsproject.
§ 2. En ce qui concerne l'enseignement spécialisé intégré, tout § 2. Wat betreft het geïntegreerd gespecialiseerd onderwijs, kan elke
pouvoir organisateur qui organise ce type d'enseignement peut prévoir, inrichtende macht die dat type onderwijs inricht, buiten de bepaalde
en dehors des normes fixées, des espaces particuliers pour normen, bijzondere oppervlakten bepalen voor de inrichting van deze
l'organisation de cette forme d'enseignement. Les solutions avancées vorm van onderwijs. De voorgenomen oplossingen worden aan de Commissie
seront soumises à la Commission des experts. van Deskundigen voorgelegd.
§ 3. Les §§ 1er et 2 sont d'application pour l'enseignement spécialisé § 3. De paragrafen 1 en 2 zijn van toepassing op het gespecialiseerd
maternel et primaire ainsi que pour l'enseignement spécialisé kleuter- en lager onderwijs alsook op het secundair gespecialiseerd
secondaire. onderwijs.
CHAPITRE IV. - Enseignement supérieur de type court HOOFDSTUK IV. - Hoger onderwijs van het korte type

Art. 21.Sans préjudice de l'article 6, dans les établissements et

Art. 21.Onverminderd artikel 6, in de instellingen en afdelingen van
sections d'enseignement supérieur de type court des catégories hoger onderwijs van het korte type die behoren tot de economische,
économique, sociale et pédagogique, la surface brute maximale sociale en pedagogische categorieën, wordt de maximale
s'obtient en multipliant par 10 le nombre d'étudiants. Pour les autres bruto-oppervlakte verkregen door het aantal studenten te
catégories, la surface brute maximale s'obtient en multipliant par 20 vermenigvuldigen met 10. Voor deze die tot de andere categorieën
le nombre d'étudiants. En outre, dans le cas où les cours d'éducation behoren, door te vermenigvuldigen met 20. Bovendien zijn de bepalingen
physique et de sports sont organisés ou subventionnés, les van hoofdstuk II toepasselijk op het geval waarin de lessen
dispositions du chapitre II relatives à l'enseignement secondaire sont applicables. lichamelijke opvoeding en sport georganiseerd of gesubsidieerd worden.
Les dossiers des établissements appartenant aux autres catégories De dossiers van de instellingen die van de andere categorieën deel
seront soumis à la Commission. uitmaken, worden aan de Commissie van Deskundigen voorgelegd.
CHAPITRE V. - Enseignement supérieur de type long HOOFDSTUK V. - Hoger onderwijs van het lange type

Art. 22.La surface brute maximale dont un établissement peut disposer

Art. 22.De maximale bruto-oppervlakte waarover een instelling mag
beschikken, wordt bekomen door het aantal studenten te
s'obtient en multipliant le nombre d'étudiants par un des coefficients vermenigvuldigen met één van de coëfficiënten, hieronder opgenomen al
repris ci-dessous, suivant la section à laquelle il appartient : naargelang de afdeling waartoe zij behoort :
1° catégories agronomique, arts appliqués, technique, paramédical : 1° categorieën landbouw, toegepaste kunsten, techniek en paramedische afdelingen :
a) bacheliers : 20 m²; a) bachelors : 20 m²;
b) masters : 30 m²; b) masters : 30 m²;
2° catégories économique, sociale, pédagogique, de traduction et 2° categorieën economische, sociale, pedagogische afdelingen, vertaler
d'interprétation : en tolk :
a) bacheliers : 10 m²; a) bachelors : 10 m²;
b) masters : 10 m². b) masters : 10 m².
CHAPITRE VI. - Internats HOOFDSTUK VI. - Internaten

Art. 23.Une surface forfaitaire brute de 32 m2 par lit est attribuée

Art. 23.Een forfaitaire bruto-oppervlakte van 32 m² per bed wordt
sur base du nombre d'élèves internes inscrits à la date visée à toegekend op basis van het aantal inwonende leerlingen ingeschreven op
l'article 3. de datum die bij artikel 3 is voorgeschreven.
Ieder nieuwbouwprogramma, ook betreffende een uitbreiding, moet het
Tout programme de construction nouvelle, en ce compris les extensions, voorwerp zijn van een met redenen omkleed verslag en dient aan het
fera l'objet d'un rapport circonstancié et sera soumis à l'avis de la eensluidend advies van de Commissie van Deskundigen te worden
Commission des experts, notamment pour ce qui concerne la cuisine, le onderworpen, inzonderheid wat betreft de keukeninstallatie, het
restaurant, le logement de fonction éventuel, les locaux de vie et restaurant, de mogelijke functiehuisvesting, de leef- en
d'agrément. vermakelijkheidslokalen.
CHAPITRE VII. - Centres psycho-médico-sociaux HOOFDSTUK VII. - Psycho-medisch-sociale centra

Art. 24.La surface maximale brute pour une implantation d'un centre

Art. 24.De maximale bruto-oppervlakte voor de vestiging van een
psycho-médico-social est obtenue en multipliant par 55 le nombre de P.M.S.-centrum wordt verkregen door het totaal aantal leden van de
membres des personnels justifiés aux termes de l'arrêté royal n° 467 personeelsgroepen, bepaald overeenkomstig de normen bedoeld bij
du 1er octobre 1986 relatif à la rationalisation et la programmation koninklijk besluit nr. 467 van 1 oktober 1986 betreffende de
ainsi qu'aux normes d'encadrement du personnel des centres rationalisatie en programmatie en de normen inzake
psycho-médico-sociaux et fixant les conditions d'accès aux Fonds des personeelsomkadering van de psycho-medisch-sociale centra en tot
vaststelling van de voorwaarden voor toegang tot de Fondsen voor
bâtiments scolaires. Schoolgebouwen, met het getal 55 te vermenigvuldigen.
TITRE III. - Des normes financières TITEL III. - Financiële normen

Art. 25.Pour l'application du présent titre, est seul pris en

Art. 25.Voor de toepassing van deze titel komt enkel de uitrusting
considération l'équipement par incorporation. door incorporatie in aanmerking.

Art. 26.Lorsque les travaux donnent lieu à des marchés séparés, c'est

Art. 26.Indien de werken onderverdeeld worden in verschillende
l'ensemble de leurs montants qui doit être pris en considération pour toewijzingen wordt het totaal bedrag in aanmerking genomen voor de
l'application des dispositions du présent titre. toepassing van de bepalingen van deze titel.

Art. 27.§ 1er. Le montant de la soumission approuvée d'une

Art. 27.§ 1. Het bedrag van de goedgekeurde inschrijving voor
construction nouvelle ou de travaux d'aménagement impliquant la remise nieuwbouw of modernisering van een gebouw met als doel het herstellen
en état ou la transformation complète d'un bâtiment est réputé normal of de volledige ombouw van een gebouw wordt als normaal geacht indien
s'il est inférieur ou égal à 1.349,45 € par mètre carré de surface het lager is dan of gelijk is aan 1.349,45 euro per vierkante meter
brute telle que définie à l'article 2. bruto-oppervlakte zoals bepaald bij artikel 2.
§ 2. En dérogation au § 1er : § 2. In afwijking van § 1 :
1° le montant de la soumission approuvée d'une construction de locaux 1° wordt het bedrag van de goedgekeurde inschrijving voor de bouw van
d'éducation physique est réputé normal s'il est inférieur ou égal à lokalen voor lichamelijke opvoeding als normaal geacht indien het
1.253,06 € par mètre carré de surface brute; il en est de même pour lager is dan of gelijk is aan 1.253,06 euro per vierkante meter
bruto-oppervlakte; hetzelfde geldt voor lokalen voor beroepspraktijk
les locaux de pratique professionnelle relevant des secteurs 1, 2 et 3 die onder de sectoren 1, 2, en 3 ressorteren opgenomen bij artikel 14,
figurant à l'article 14, § 3, en ce compris tous les locaux annexes § 3, met inbegrip van alle bijhorende lokalen voor theoretisch
d'enseignement théorique qui pourraient inclure ces ateliers; onderwijs die deze werkplaatsen zouden kunnen begrijpen;
2° dans le cas où la composition architecturale ne permet pas de 2° ingeval de architecturale opbouw niet toelaat gemakkelijk de kosten
dissocier aisément les coûts propres aux ateliers des secteurs 1, 2 et te dissociëren die eigen zijn aan de werkplaatsen van de sectoren 1, 2
3 et aux infrastructures d'éducation physique, les coûts de ces en 3 en de kosten die eigen zijn aan de infrastructuren voor
derniers seront réputés normaux s'ils sont inférieurs au produit de lichamelijke opvoeding, worden de kosten van deze laatste normaal
geacht als ze lager zijn dan het product van hun bruto-oppervlakte met
leur surface brute par les 1.253,06 € par mètre carré; 1.253,06 euro per vierkante meter;
3° le montant pour la construction ou à la transformation complète de 3° wordt het bedrag voor de bouw of de volledige ombouw van sanitaire
sanitaires est réputé normal s'il est inférieur ou égal à 2.092,45 € installaties normaal geacht als het lager is dan of gelijk is aan
par mètre carré; 2.092,45 euro per vierkante meter;
4° le montant pour la construction d'un bâtiment au standard passif 4° wordt het bedrag voor de bouw van een passiefgebouw normaal geacht
est réputé normal s'il est inférieur ou égal à 1.600,00 € par mètre als het lager is dan of gelijk is aan 1.600,00 euro per vierkante
carré. On entend par standard passif, le standard de construction qui meter. Onder passiefgebouw wordt verstaan de bouwnorm die zich precies
se traduit de manière précise dans les principaux critères de
performance suivants à atteindre : uitdrukt in de hoofdzakelijke criteria die volgen :
a) Consommation pour le chauffage ? 15kWh/m2 par an; a) Verbruik voor de verwarming ?15kWh/m2 per jaar;
b) Consommation pour le refroidissement ? 15kWh/m2 par an; b) Verbruik voor de koeling ?15kWh/m2 per jaar;
c) Consommation total en énergie primaire ? 120 kWh/m2 par an; c) Totaal verbruik inzake primaire energie ?120kWh/m2 per jaar;
d) Etanchéité à l'air du bâtiment n50 ? 0,6 h-1 (taux de d) Luchtdichting van het gebouw n50?0,6h-1 (luchtvernieuwing gemeten
renouvellement d'air mesuré à une différence de 50 Pa). met een verschil van 50Pa).
§ 3. Les montants précités sont fixés au 1er janvier 2012 et seront § 3. Alle voorgaande bedragen worden op 1 januari 2012 vastgesteld en
revus mensuellement selon la formule reprise ci-dessous et qui permet zullen maandelijks worden herzien volgens de hierna opgenomen formule,
de suivre les variations des salaires & charges sociales des ouvriers die de mogelijkheid biedt de schommelingen van de lonen en de sociale
lasten van de arbeiders en van het indexcijfer voor de prijzen van de
et de l'index des prix des matériaux : materialen te volgen :
p = P (0,40 s/S + 0,40 i/I + 0,20) p = P (0,40 s/S + 0,40 i/I + 0,20)
Dans cette formule : In deze formule :
p est le montant révisé, is p het herziene bedrag,
P est le montant fixé au 1er janvier 2012, is P het bedrag vastgesteld op 1 januari 2012,
s et S représentent les salaires officiels de la construction, pour la vertegenwoordigen s en S de officiële lonen van de bouwsector, voor
catégorie D, d'application respectivement dix jours avant la date de categorie D, respectief van toepassing tien dagen vóór de datum van de
dépôts des soumissions ou des offres ou la date considérée, et à la indiening van de inschrijvingen of de offertes of van de betrokken
date du 1er janvier 2012, datum, en op 1 januari 2012.
i et I présentent l'index des prix des matériaux respectivement pour vertegenwoordigen i en I het indexcijfer voor materialenprijzen
le mois du dépôt des soumissions ou des offres ou le mois considéré, respectief voor de maand van de indiening van de inschrijvingen of de
et pour le mois de janvier 2012. offertes of de betrokken maand, en voor de maand januari 2012.

Art. 28.§ 1er. Les montants visés à l'article 27 s'entendent, hors

Art. 28.§ 1. De bedragen bedoeld in artikel 27 zijn exclusief de
taxe à la valeur ajoutée, frais généraux et révision contractuelle des belasting op de toegevoegde waarde, algemene kosten en contractuele
prix. prijsherziening.
Par frais généraux, on entend les honoraires des architectes, des Onder algemene kosten verstaat men de erelonen der architecten,
ingénieurs-conseils, des experts des bureaux d'études, des raadgevend ingenieurs, deskundigen van de studiebureaus en
coordinateurs sécurité santé et des conseillers PEB. coördinatoren veiligheid gezondheid en EPB-adviseurs.
§ 2. Pour l'application de l'article 27, les coûts des travaux § 2. Voor de toepassing van artikel 27 wordt de kostprijs der werken
justifiés par des circonstances exceptionnelles sont à défalquer, verminderd met deze veroorzaakt door uitzonderlijke omstandigheden, na
après avis conforme de la Commission des experts. eensluidend advies van de Commissie van Deskundigen.
§ 3. Les types d'ouvrages subventionnables dans les normes ou hors § 3. De types subsidieerbare werken, in of buiten de normen, alsook de
normes ainsi que les ouvrages non subventionnables sont détaillés dans niet-subsidieerbare werken worden in detail opgenomen in de bijlage
l'annexe au présent arrêté. bij dit besluit.

Art. 29.Le coût au m2 des travaux d'aménagement de bâtiments, tels

Art. 29.De kostprijs per vierkante meter van de geschiktmakingswerken
que définis à l'article 1er, § 3, point 2, réalisés dans une betreffende gebouwen, zoals bepaald bij artikel 1, § 3, punt 2,
implantation durant une période de cinq ans prenant cours le jour où verwezenlijkt in een vestiging gedurende een periode van 5 jaar die
le présent article est appliqué pour la première fois, ne peut aanvangt op de dag waarop dit artikel voor de eerste keer wordt
dépasser les 60 % de la valeur du maximum de la fourchette applicable toegepast, mag niet hoger liggen dan 60 % van de waarde van het
en vertu de l'article 27. maximum van de overeenkomstig artikel 27 toepasselijke prijsklasse.

Art. 30.§ 1er. Le Service concerné statue en ce qui concerne la

Art. 30.§ 1. De betrokken Dienst neemt de beslissing voor de bouw van
construction d'aires de jeux, de plaines de sports, de parcage à ciel de speel- en sportpleinen, de openluchtparkeerplaatsen, de oprichting
ouvert, d'abris pour vélos, d'accès, d'abords et de plantations. van fietsenbergplaatsen, de aanleg van de omgeving, de toegangswegen
en het aanbrengen van beplantingen.
Néanmoins, le coût global de ces travaux liés à la construction Nochtans mogen de globale kosten voor de nieuwbouw of de modernisatie
nouvelle ou la modernisation d'une implantation ne peut dépasser 10 % van een vestiging niet hoger liggen dan 10 % van de kosten van het
du coût de l'enveloppe générale des travaux. Dans le cas de travaux algemeen pakket werken. In het geval van werken die niet verbonden
non liés à un programme de construction d'une implantation, la norme worden met een bouwprogramma van een vestiging, zal de financiële norm
financière de 10% sera calculée sur le produit de la superficie van 10% berekend worden op het product van de in vierkante meter
normative brute en m² applicable à l'implantation concernée par la uitgedrukte normatieve bruto-oppervlakte van toepassing op de
norme financière en vigueur. betrokken vestiging met de van kracht zijnde financiële norm.
§ 2. Le coût des travaux d'aménagement relatifs à ces infrastructures § 2. De kostprijs voor de geschiktmakingswerken met betrekking tot
extérieures réalisés dans une implantation, durant une période de cinq deze buiteninfrastructuren verwezenlijkt in een vestiging, gedurende
ans prenant cours le jour où la présente disposition est appliquée een periode van 5 jaar die aanvangt op de dag waarop deze bepaling
pour la première fois, ne peut dépasser 60 % de la norme visée au § 1er. § 3. La construction ou la modernisation d'un préau ne peut coûter plus de 674,73 €/m² hors taxe à la valeur ajoutée, frais généraux et révision contractuelle. Ce montant est révisable selon la formule prévue à l'article 27. TITRE IV. - Règles qui déterminent le besoin en constructions nouvelles ou extensions.

Art. 31.§ 1er Le présent titre s'applique à tout bâtiment à usage d'enseignement, de centre psycho-médico-social ou d'internat pour lequel la Communauté est intervenue financièrement, entièrement ou partiellement.

 voor de eerste keer wordt toegepast, mag niet hoger liggen dan 60 % van de in § 1 bedoelde norm. § 3. De kostprijs voor de bouw of modernisering van een overdekte speelplaats mag niet hoger liggen dan 674,73 euro per m², exclusief btw, algemene kosten en contractuele herzieningen. Dat bedrag kan herzien worden op basis van de formule bedoeld bij artikel 27. TITEL IV. - Regels die de behoefte aan nieuwbouw of uitbreiding bepalen

Art. 31.§ 1. Deze titel is toepasselijk op ieder gebouw bestemd voor onderwijsdoeleinden, voor psycho-medisch-sociale centra of internaten, waarvoor de Gemeenschap geheel of gedeeltelijk financieel tegemoet is gekomen.
§ 2. Est réputé disponible, chaque bâtiment ou complexe de bâtiments : § 2. Wordt geacht beschikbaar te zijn, elk gebouw of gebouwencomplex :
1° qui est entièrement inoccupé ou qui peut être libéré par le pouvoir 1° dat volledig onbezet is, of door de inrichtende macht binnen de
organisateur dans le délai d'une année scolaire, et termijn van een schooljaar kan worden vrijgemaakt, en
2° dont les locaux répondent aux conditions en matière de salubrité et 2° waarvan de lokalen aan de voorwaarden beantwoorden inzake
d'hygiène conformément à l'article 24, § 2, 6° de la loi précitée du gezondmaking en hygiëne overeenkomstig artikel 24, § 2, 6° van de
29 mai 1959 ou qui peuvent du moins être mis dans cet état à l'aide voornoemde wet van 29 mei 1959 of althans mits tussenkomst van de
des Services en charge des bâtiments scolaires. Diensten bevoegd voor schoolgebouwen in de vereiste staat kunnen
worden gebracht.
§ 3. A la réception d'une demande de construction nouvelle ou § 3. Bij de ontvangst van een aanvraag om nieuwbouw of uitbreiding
d'extension, le Service s'assure de la disponibilité de bâtiments gaat de Dienst na of gepaste gebouwen beschikbaar zijn in de in
adéquats dans l'aire géographique à considérer. aanmerking te nemen geografische zone.
§ 4. Si le ou les bâtiments réputés disponibles appartiennent au § 4. Indien het gebouw (of de gebouwen) dat (die) beschikbaar wordt
pouvoir organisateur dont relève l'institution qui a introduit la (worden) verklaard eigendom is (zijn) van de inrichtende macht
demande de construction, le programme introduit est refusé. waaronder de inrichting (instelling) die de bouwaanvraag heeft
ingediend, ressorteert, wordt het ingediende programma geweigerd.
§ 5. Si les bâtiments réputés disponibles relèvent d'un autre pouvoir § 5. Indien de beschikbaar verklaarde gebouwen onder een andere
organisateur, détenteur d'un droit réel sur ce bien, qui l'autorise à inrichtende macht ressorteren die houder is van een zakelijk recht op
dat goed, dat hem ertoe machtigt over dat goed te beschikken, zorgt de
disposer de ce bien, le Service provoque la concertation des pouvoirs Dienst voor het overleg tussen de betrokken inrichtende machten en
organisateurs concernés et propose l'occupation des surfaces stelt de bezetting van de beschikbare oppervlakten voor ofwel via een
disponibles soit par bail à loyer, soit par bail emphytéotique, soit huurcontract, ofwel via een erfpacht, ofwel via aankoop, op basis van
par achat, sur base de la valeur vénale établie par le Comité de verkoopwaarde vastgesteld door het bevoegde Comité tot aankoop van
d'acquisition d'immeubles compétent, instauré par l'arrêté royal du 3 onroerende goederen, ingesteld door het koninklijk besluit van 3
novembre 1980 relatif aux comités d'acquisition pour compte de l'Etat, des organismes d'Etat et des organismes dans lesquels l'Etat a un intérêt prépondérant, ou par toute autre autorité compétente. Si la concertation n'aboutit pas, suite au refus : 1° du pouvoir organisateur qui a introduit la demande de construction, cette demande est refusée; 2° du pouvoir organisateur dont l'immeuble est réputé disponible, toute demande ultérieure de travaux émanant de ce pouvoir organisateur et relative à des établissements situés dans le même arrondissement ne november 1980 betreffende de comités tot aankoop van onroerende goederen voor rekening van de Staat, van de staatsinstellingen en van de instellingen waarin de Staat een overwegend belang heeft, of door elke andere bevoegde overheid. Indien het overleg niet tot resultaten leidt als gevolg van de weigering : 1° van de inrichtende macht die de bouwaanvraag heeft ingediend, wordt de aanvraag verworpen; 2° van de inrichtende macht waarvan het gebouw als beschikbaar wordt geacht, kan geen enkele latere aanvraag van werken uitgaande van deze inrichtende macht en betreffende inrichtingen gelegen in hetzelfde
pourra être examinée que lorsque le Fonds aura constaté que l'immeuble arrondissement, onderzocht worden of dan enkel als het Fonds
réputé disponible est occupé ou a été désaffecté. vastgesteld zal hebben dat het gebouw dat beschikbaar wordt geacht,
onbezet is of niet in gebruik is.

Art. 32.L'aire géographique à considérer se définit par :

Art. 32.De geografische zone die in aanmerking genomen dient te
worden, wordt bepaald door :
1° l'espace limité à une distance de 1 km pour l'enseignement 1° de ruimte begrensd tot een afstand van 1 km voor het basisonderwijs
fondamental et 2 km pour l'enseignement secondaire; en 2 km voor het secundair onderwijs;
2° l'espace limité à une distance de 10 km pour l'enseignement 2° de ruimte begrensd tot een afstand van 10 km voor het hoger
supérieur et les internats, de 20 km pour les centres onderwijs en de internaten en van 20 km voor de psycho-medisch-sociale
psycho-médico-sociaux. centra.
Par distance, il y a lieu de comprendre le chemin le plus court par la Onder afstand dient verstaan te worden de kortst mogelijke afstand
route, tel que défini à l'article 2.1. de l'arrêté royal du 1er gemeten over de weg zoals beschreven in artikel 2.1. van het
décembre 1975 concernant le règlement général de police de la koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende het algemeen reglement
circulation routière et de la voie publique, sans qu'il ne soit tenu op de politie van het wegverkeer, zonder dat rekening wordt gehouden
compte de déviations ou de sens uniques. met omleidingen of eenrichtingsverkeer.

Art. 33.Sans préjudice de l'application des articles 31 et 32, le

Art. 33.Onverminderd de toepassing van de artikelen 31 en 32, bij
Service qui est saisi d'une demande de nouvelle construction pour une ontvangst van een aanvraag om nieuwbouw voor een infrastructuur voor
infrastructure d'éducation physique dont question à l'article 16, § 2, lichamelijke opvoeding waarvan sprake bij artikel 16, § 2, onderzoekt
examine s'il n'existe pas une infrastructure qui est entièrement ou
partiellement la propriété d'une autorité publique locale dans un de Dienst of er geen infrastructuur bestaat die volledig of ten dele
rayon de 2 km. eigendom is van een lokale overheidsdienst binnen een straal van 2 km.
Si ceci s'avère être le cas et si l'organe de gestion est disposé et Indien dit het geval is en indien het beheersorgaan het aanvaardt en
est en mesure d'accéder à la demande moyennant une redevance in staat is aan de aanvraag een gunstig gevolg te geven mits billijke
équitable, la demande de construction est refusée. retributie, wordt de bouwaanvraag verworpen.

Art. 34.Tout pouvoir organisateur qui s'estime lésé par une décision

Art. 34.Elke inrichtende macht die zich benadeeld acht door een
prise en vertu des articles 31 ou 32 peut aller en appel de celle-ci beslissing getroffen krachtens de artikelen 31 of 32, kan tegen deze
auprès du Ministre en charge des bâtiments scolaires pour ce qui beslissing een beroep aantekenen bij de Minister bevoegd voor de
concerne l'enseignement organisé par la Communauté française et schoolgebouwen, wat betreft het onderwijs ingericht door de Franse
l'enseignement officiel subventionné ou auprès du Conseil de Gestion Gemeenschap en het gesubsidieerd officieel onderwijs, of bij de
du Service général des infrastructures privées subventionnées pour ce beheerraad van de Algemene dienst voor de gesubsidieerde private
qui concerne l'enseignement libre. Ceux-ci prennent une décision après infrastructuren, wat betreft het vrij onderwijs. Deze nemen een
avis de la Commission des experts. beslissing na eensluidend advies van de Commissie van Deskundigen.
TITRE V. - Dispositions finales TITEL V. - Slotbepalingen

Art. 35.§ 1er L'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 8

Art. 35.§ 1. Het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap
janvier 1993 fixant les règles qui déterminent le besoin en van 8 januari 1993 houdende vaststelling van de regels die de behoefte
constructions nouvelles ou extensions et les normes physiques et aan nieuwbouw of uitbreiding bepalen en van de fysische en financiële
financières pour les bâtiments scolaires, internats et centres normen voor de schoolgebouwen, internaten en psycho-medisch-sociale
psycho-médico-sociaux, modifié par les arrêtés du 27 janvier 1997, du centra, gewijzigd bij de besluiten van 27 januari 1997, 8 november
8 novembre 2001 et du 25 août 2011, est abrogé. 2001 en 25 augustus 2011, wordt opgeheven.
§ 2. Une mesure transitoire est instaurée pour les dossiers ayant fait § 2. Er wordt een overgangsmaatregel ingesteld voor de dossiers die
l'objet d'une promesse ferme dans le cadre de l'Enseignement Officiel het voorwerp uitmaakten van een vaststaande belofte in het kader van
Subventionné ou d'un accord sur le montant d'intervention pour het Gesubsidieerd Officieel Onderwijs of een akkoord over het bedrag
l'Enseignement Libre Subventionné : ceux-ci ne sont pas concernés par van de tegemoetkoming voor het Gesubsidieerd Vrij Onderwijs : deze
le présent arrêté mais se réfèreront à l'arrêté abrogé. worden niet betrokken bij dit besluit en blijven aan het opgeheven
besluit onderhevig.

Art. 36.Le ministre qui a les bâtiments scolaires dans ses

Art. 36.De minister die bevoegd is voor de schoolgebouwen, is belast
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 6 février 2014. Brussel, 6 februari 2014.
Le Ministre-Président, De Minister-president,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Vice-Président, Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, De Vicepresident, Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
^