Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 05/12/2011
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention à bénéficiaire dans le cadre de la procédure de reconnaissance des Centres de ressources en vertu de l'article 11 du décret du 13 mars 2009 relatif à la transmission de la mémoire des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des faits de résistance ou des mouvements ayant résisté aux régimes qui ont suscité ces crimes "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention à bénéficiaire dans le cadre de la procédure de reconnaissance des Centres de ressources en vertu de l'article 11 du décret du 13 mars 2009 relatif à la transmission de la mémoire des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des faits de résistance ou des mouvements ayant résisté aux régimes qui ont suscité ces crimes Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage in het kader van de procedure tot erkenning van de Gelabelde centra krachtens artikel 13 van het decreet van 13 maart 2009 betreffende de overdracht van de herinnering aan misdaden van genocide, misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en verzetsdaden of bewegingen die verzet boden tegen de regimes die deze misdaden hebben veroorzaakt
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
5 DECEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 5 DECEMBER 2011. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap
octroyant une subvention à bénéficiaire dans le cadre de la procédure tot toekenning van een toelage in het kader van de procedure tot
de reconnaissance des Centres de ressources en vertu de l'article 11 erkenning van de Gelabelde centra krachtens artikel 13 van het decreet
du décret du 13 mars 2009 relatif à la transmission de la mémoire des van 13 maart 2009 betreffende de overdracht van de herinnering aan
crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre misdaden van genocide, misdaden tegen de menselijkheid,
et des faits de résistance ou des mouvements ayant résisté aux régimes oorlogsmisdaden en verzetsdaden of bewegingen die verzet boden tegen
qui ont suscité ces crimes de regimes die deze misdaden hebben veroorzaakt
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, notamment les articles 50, § 2, et 71; financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op de artikelen 50, § 2, en 71;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli
1991; 1991;
Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene
aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies
Communautés et des Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook
la Cour des Comptes; voor de organisatie van de controle door het Rekenhof;
Vu la loi-programme du 23 décembre 2009, en particulier son article Gelet op de programmawet van 23 december 2009, meer specifiek artikel
31, permettant de reporter au 1er janvier 2012, en ce qui concerne la 31, waarbij, wat betreft de Franse Gemeenschap, toegelaten wordt tot 1
Communauté française, notamment l'entrée en vigueur de la loi du 16 januari 2012, onder andere, de inwerkingtreding van de wet van 16 mei
mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
contrôle des subventions et à la comptabilité des Communautés et des begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des Comptes; gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
controle door het Rekenhof, te verdagen;
Vu le décret du 13 mars 2009 relatif à la transmission de la mémoire Gelet op het decreet van 13 maart 2009 betreffende de overdracht van
des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de de herinnering aan misdaden van genocide, misdaden tegen de
menselijkheid, oorlogsmisdaden en verzetsdaden of bewegingen die
guerre et des faits de résistance ou des mouvements ayant résisté aux verzet boden tegen de regimes die deze misdaden hebben veroorzaakt,
régimes qui ont suscité ces crimes, notamment l'article 11; inzonderheid op artikel 11;
Vu le décret du 15 décembre 2010 contenant le budget général des Gelet op het decreet van 15 december 2010 houdende de algemene
dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2011, uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar
notamment l'allocation de base 01.01.31. de la division organique 11; 2011, inzonderheid de basistoelage 01.01.31. van de organisatieafdeling 11;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 11 décembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 11
1995 relatif au contrôle administratif et budgétaire; december 1995 betreffende de administratieve en begrotingscontrole;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 mai 2009, Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14
tel que modifié, relatif aux procédures de reconnaissance, de fin mei 2009, zoals gewijzigd, betreffende de procedures voor de
anticipée de reconnaissance et de suspension ou de suppression du erkenning, de vervroegde intrekking van de erkenning, en voor de
financement des Centres de ressources relatifs à la transmission de la schorsing of de beëindiging van de financiering van de bronnencentra
voor de overdracht van de herinnering en de gelabelde centra voor de
mémoire visés par le décret du 13 mars 2009 relatif à la transmission overdracht van de herinnering bedoeld in het decreet van 13 maart 2009
de la mémoire des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, betreffende de overdracht van de herinnering aan misdaden van
des crimes de guerre et des faits de résistance ou des mouvements genocide, misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en
ayant résisté aux régimes qui ont suscité ces crimes. verzetsdaden of bewegingen die verzet boden tegen de regimes die deze
misdaden hebben veroorzaakt;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1er avril Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1
2010, portant reconnaissance de la fondation Auschwitz comme Centre de april 2010 tot erkenning van de Fondation Auschwitz als Bronnencentrum
ressources en vertu de l'article 11 du décret du 13 mars susvisé; krachtens artikel 11 van het bovenvermelde decreet van 13 maart 2009;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1er avril Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1
2010, portant reconnaissance du Centre communautaire laïc juif (CCLJ) april 2010 tot erkenning van de Centre communautaire laïc juif (CCLJ)
comme Centre de ressources en vertu de l'article 11 du décret du 13 als Bronnencentrum krachtens artikel 11 van het bovenvermelde decreet
mars 2009 susvisé; van 13 maart 2009;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1er avril Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1
2010, portant reconnaissance des Territoires de la Mémoire comme april 2010 tot erkenning van de Territoires de la Mémoire als
Centre de ressources en vertu de l'article 11 du décret du 13 mars Bronnencentrum krachtens artikel 11 van het bovenvermelde decreet van
2009 susvisé; 13 maart 2009;
Vu l'avis de l'inspection des Finances, donné le 27 juillet 2011; Gelet op het advies van de inspectie van Financiën, gegeven op 27 juli
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 décembre 2011, 2011; Gelet op de akkoordbevinding van 5 december 2011;
Après Délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Une subvention d'un montant de 150.000 EUROS (cent

Artikel 1.Er wordt een subsidie van 150.000 euro, aanrekenbaar op de
cinquante mille EUROS), imputable sur les crédits inscrits à kredieten ingeschreven op de basistoelage 01.01.31. van de
l'allocation de base 01.01.31 de la division organique 11 du budget organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van de Franse
général des dépenses de la Communauté française pour l'année
budgétaire 2011, est octroyée, pour l'exercice 2011, aux bénéficiaires Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011, toegekend voor het jaar
suivants : 2011, aan de volgende begunstigden :
Dénomination du bénéficiaire Benaming begunstigde
Montant Bedrag
Le Centre communautaire laïc juif Le Centre communautaire laïc juif
Rue Hôtel des Monnaies 52, Munthofstraat 52,
1060 Bruxelles 1060 Brussel
Compte : BE 49 3100 0323 83 71 Rekening : BE 49 3100 0323 83 71
50.000 EUROS 50.000 EURO
La Fondation Auschwitz La Fondation Auschwitz
Rue des Tanneurs 65, Huidevettersstraat 65,
1000 Bruxelles 1000 Brussel
Compte : 310 1658252 26 Compte : 310 1658252 26
50.000 EUROS 50.000 EURO
Les Territoires de la Mémoire Les Territoires de la Mémoire
Boulevard d'Avroy 86, Boulevard d'Avroy 86,
4000 Liège 4000 Liège
Compte : BE 86 0682 1981 40 50 Compte : BE 86 0682 1981 40 50
50.000 EUROS 50.000 EURO

Art. 2.Cette subvention est destinée à permettre au bénéficiaire de

Art. 2.Deze subsidie wordt bestemd om de begunstigde toe te laten,
couvrir, au titre de dépenses admises, une partie des frais exposés,
au cours de la période du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2011, dans tijdens de periode van 1 januari 2011 tot 31 december 2011, in het
le cadre de ses activités de Centre de ressources au sens de l'article kader van zijn activiteiten als Bronnencentrum in de zin van artikel
11 du décret du 13 mars 2009. 11 van het bovenvermelde decreet van 13 maart 2009, een deel van de
gemaakte kosten te dekken als toegestane uitgaven.

Art. 3.Le versement de la subvention, reprise à l'article 1er

Art. 3.De storting van de subsidie opgenomen in artikel 1 zal in twee
s'effectuera en deux tranches de la manière suivante : schijven geschieden, zoals volgt :
? 50 % de la subvention dans les six semaines qui suivent l'engagement ? 50 % van de subsidie binnen de zes weken die de vastlegging van dit
du présent arrêté; besluit volgen;
? le solde, soit 50 % de la subvention après réception des comptes, ? het saldo, d.w.z. 50 % van de subsidie na ontvangst van de
bilan et rapport d'activité de l'exercice précédent, du budget et du rekeningen, de balans en het activiteitenverslag van het vorige jaar,
programme d'activité de l'exercice en cours, ainsi que de l'ensemble de begroting en het activiteitenprogramma van het lopend jaar, alsook
des pièces justificatives probantes. het geheel van de bewijsvoerende stukken.
Ces documents sont à envoyer à l'Administration, pour le 1er juin 2012 au plus tard, à l'adresse suivante : Deze documenten dienen aan het Bestuur toegezonden worden, voor 1 juni 2012 ten laatste, aan het volgende adres :
Secrétariat général du Ministère de la Communauté française Secrétariat général du Ministère de la Communauté française
A l'attention de Mme Michelle HARTMANN, Directrice A l'attention de Mme Michelle HARTMANN, Directrice
Boulevard Léopold II n° 44 - 6 E 650 Boulevard Léopold II n° 44 - 6 E 650
1080 BRUXELLES 1080 BRUXELLES

Art. 4.En vue de justifier l'emploi de la subvention reçue,

Art. 4.Om de aanwending van de verkregen subsidie te verantwoorden
l'allocataire est également tenu de communiquer un dossier wordt de begunstigde er tevens toe gehouden een jaarlijks
d'évaluation annuel à la Cellule de coordination pédagogique « evaluatiedossier aan de Cel voor pedagogische coördinatie « Democratie
Démocratie ou barbarie » comprenant, notamment, un rapport d'activité of barbarij » mede te delen waarin, onder andere een activiteitenverslag en een financieel verslag vervat zijn,
et un rapport financier, conformément à l'arrêté du 14 mai 2009 overeenkomstig het besluit van 14 mei 2009 betreffende de procedures
relatif aux procédures de reconnaissance des Centres de ressources en voor de erkenning van de Bronnencentra krachtens het decreet van 13
vertu du décret du 13 mars 2009 relatif à la transmission de la maart 2009 betreffende de overdracht van de herinnering aan misdaden
mémoire des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des van genocide, misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en
crimes de guerre et des faits de résistance ou des mouvements ayant verzetsdaden of bewegingen die verzet boden tegen de regimes die deze
résisté aux régimes qui ont suscité ces crimes, réalisés en misdaden hebben veroorzaakt, verwezenlijkt met toepassing van de bij
application de la subvention visée à l'article 1er, et de présenter, artikel 1 bedoelde subsidie, en, op verzoek van het Bestuur, elk ander
sur demande de l'Administration, tout autre document ou renseignement document of elke andere inlichting dat (die) hem later gevraagd zou
qui pourrait lui être réclamé ultérieurement. kunnen worden, te leveren.

Art. 5.Au cas où le bénéficiaire ne justifierait pas l'utilisation de

Art. 5.Ingeval de begunstigde de aanwending van de verkregen subsidie
la subvention reçue, soit dans sa totalité, soit pour une partie, il niet zou verantwoorden, ofwel in haar geheel, ofwel gedeeltelijk, zou
serait dans l'obligation de remettre au comptable centralisateur des hij verplicht zijn aan de centraliserend rekenplichtige van de
recettes, selon les modalités déterminées par l'Administration, le ontvangsten het niet-verantwoorde bedrag terug te betalen, volgens de
montant non justifié. nadere regels bepaald door het Bestuur.

Art. 6.En aucun cas les dépenses ayant servi à la justification de la

Art. 6.In geen geval kunnen de uitgaven die ter verantwoording van de
subvention ne peuvent faire ou avoir fait l'objet d'une autre subsidie ingeroepen worden het voorwerp zijn van een andere subsidie
subvention de la part de la Communauté française. van de Franse Gemeenschap.

Art. 7.Tout document rendu public, relatif à l'activité

Art. 7.Elk publiek gemaakt document, betreffende de gesubsidieerde
subventionnée, portera la mention « Avec le soutien de la Communauté activiteit, zal de vermelding dragen « Met de steun van de Franse
française - Wallonie-Bruxelles » ainsi que son logo. Ces mentions et Gemeenschap - Wallonië-Brussel » alsook het logo ervan. Deze
logo doivent être reproduits de manière à permettre une visibilité de vermeldingen en logo moeten gereproduceerd worden zodat de Franse
la Communauté française - Wallonie-Bruxelles comparable à celle des Gemeenschap - Wallonië-Brussel even duidelijk uitkomt als de andere
autres parrains et sponsors de l'activité. sponsors van de activiteit.

Art. 8.La responsabilité de la Communauté française ne peut être

Art. 8.De verantwoordelijkheid van de Franse Gemeenschap mag niet
engagée ni en ce qui concerne les contrats d'emploi, ni les actes de ingeroepen worden noch wat betreft de werkovereenkomsten, noch voor de
sous-traitance, ni le contenu des documents produits à l'occasion de akten van onderaanbesteding, noch voor de inhoud van documenten
la réalisation de l'activité subventionnée, en cas de dommages causés gegeven ter gelegenheid van de verwezenlijking van de gesubsidieerde
aux personnes et aux biens. activiteit, als er schade berokkend wordt aan personen en goederen.
Bruxelles, le 5 décembre 2011. Brussel, 5 december 2011.
Pour le Gouvernement de la Communauté française : Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
Le Ministre-Président, De Minister-president,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE.
La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, De Minister van Leerplichtonderwijs en Onderwijs voor Sociale Promotie,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
^