← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 octobre 1998 relatif aux attestations, rapports, certificats et brevets délivrés au cours des études secondaires de plein exercice "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 octobre 1998 relatif aux attestations, rapports, certificats et brevets délivrés au cours des études secondaires de plein exercice | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 oktober 1998 betreffende de attesten, verslagen, getuigschriften en brevetten uitgereikt tijdens de secundaire studies met volledig leerplan |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 2 JUILLET 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 2 JULI 2007. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 | houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse |
| octobre 1998 relatif aux attestations, rapports, certificats et | Gemeenschap van 22 oktober 1998 betreffende de attesten, verslagen, |
| brevets délivrés au cours des études secondaires de plein exercice | getuigschriften en brevetten uitgereikt tijdens de secundaire studies |
| met volledig leerplan | |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu le décret du 19 juillet 2001 relatif à l'organisation du premier | Gelet op het decreet van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van |
| degré de l'enseignement secondaire; | de eerste graad van het secundair onderwijs; |
| Vu le décret du 30 juin 2006 relatif à l'organisation pédagogique du 1er | Gelet op het decreet van 30 juni 2006 betreffende de pedagogische |
| degré de l'enseignement secondaire; | inrichting van de eerste graad van het secundair onderwijs; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 octobre | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 |
| 1998 relatif aux attestations, rapports, certificats et brevets | oktober 1998 betreffende de attesten, verslagen, getuigschriften en |
| délivrés au cours des études secondaires de plein exercice, tel que | brevetten uitgereikt tijdens de secundaire studies met volledig |
| modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des | leerplan, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de |
| 19 avril 1999, 23 mai 2002 et 16 juin 2004; | Franse Gemeenschap van 19 april 1999, 23 mei 2002 en 16 juni 2004; |
| Considérant qu'il y a lieu d'insérer des annexes relatives à la | Overwegende dat, met toepassing van het decreet van 30 juni 2006 |
| première année commune dans la version coordonnée de l'arrêté du | betreffende de pedagogische inrichting van de eerste graad van het |
| secundair onderwijs, bijlagen met betrekking tot het eerste | |
| gemeenschappelijk jaar in de gecoördineerde versie van het besluit van | |
| Gouvernement de la Communauté française du 22 octobre 1998 relatif aux | de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 oktober 1998 betreffende |
| attestations, rapports, certificats et brevets délivrés au cours des | |
| études secondaires de plein exercice, en application du décret du 30 | de attesten, verslagen, getuigschriften en brevetten uitgereikt |
| juin 2006 relatif à l'organisation pédagogique du 1er degré de | tijdens de secundaire studies met volledig leerplan, ingevoegd dienen |
| l'enseignement secondaire; | te worden; |
| Sur la proposition du Ministre ayant l'Enseignement secondaire dans | Op de voordracht van de Minister tot wiers bevoegdheid het secundair |
| ses attributions; | onderwijs behoort; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.§ 1er. L'article 4 § 1er de l'arrêté du Gouvernement de |
Artikel 1.§ 1. Artikel 4 § 1 van het besluit van de Regering van de |
| la Communauté française du 22 octobre 1998 relatif aux attestations, | Franse Gemeenschap van 22 oktober 1998 betreffende de attesten, |
| rapports, certificats et brevets délivrés au cours des études | verslagen, getuigschriften en brevetten uitgereikt tijdens de |
| secondaires de plein exercice est remplacé par la disposition suivante | secundaire studies met volledig leerplan wordt vervangen door de |
| : | volgende bepaling : |
| « § 1er. Les rapports de compétences, délivrés en application du | « § 1. De verslagen over de vaardigheden, uitgereikt bij toepassing |
| décret du 19 juillet 2001 relatif à l'organisation du premier degré de | van het decreet van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de |
| eerste graad van het secundair onderwijs worden opgesteld | |
| l'enseignement secondaire, sont libellés conformément aux modèles | overeenkomstig de modellen vermeld in de bijlagen 3, 3bis, 5, 5bis, |
| repris aux annexes 3, 3bis, 5, 5bis, 5ter, 7, 7bis, 7ter, 9 et 9bis. | 5ter, 7, 7bis, 7ter, 9 en 9bis. |
| Le rapport de compétences, délivré en application du décret du 30 juin | Het verslag over de vaardigheden uitgereikt met toepassing van het |
| 2006 relatif à l'organisation pédagogique du premier degré de | decreet van 30 juni 2006 betreffende de pedagogische inrichting van de |
| l'enseignement secondaire, est libellé conformément au modèle repris à | eerste graad van het secundair onderwijs wordt opgesteld |
| l'annexe 3ter et 3quater. | overeenkomstig het model vermeld in de bijlagen 3ter en 3quater. |
| L'annexe 3 concerne le rapport de compétences qui motive le passage en | Bijlage 3 betreft het verslag over de vaardigheden dat de overgang |
| 2e année commune. | naar het 2de gemeenschappelijk jaar motiveert. |
| Les annexes 3bis et 7ter concernent les rapports de compétences | De bijlagen 3bis en 7ter betreffen de verslagen over de vaardigheden |
| motivant les décisions d'orientation vers l'année complémentaire | die de beslissingen tot oriëntatie naar het aanvullend jaar motiveren |
| délivrés au terme de la 1re année A ou de la 2e année commune. | en uitgereikt worden op het einde van het eerste jaar A of het tweede |
| gemeenschappelijk jaar. | |
| L'annexe 3ter concerne le rapport de compétences qui motive le passage | Bijlage 3ter betreft het verslag over de vaardigheden dat op het einde |
| en 2e année commune à l'issue d'une première année commune. | van het eerste gemeenschappelijk jaar de overgang naar het tweede |
| gemeenschappelijk jaar motiveert. | |
| L'annexe 3quater concerne le rapport de compétences motivant les | Bijlage 3quater betreft het verslag over de vaardigheden die de |
| décisions d'orientation vers l'année complémentaire délivrés au terme | beslissingen tot oriëntatie naar het aanvullend jaar motiveren en |
| de la 1re année commune. | uitgereikt worden op het einde van het eerste gemeenschappelijk jaar. |
| L'annexe 5 concerne le rapport de compétences, accompagné d'une | Bijlage 5 betreft het verslag over de vaardigheden, samen met een |
| attestation de fréquentation, délivré au terme de l'année | schoolbezoekattest, uitgereikt op het einde van het aanvullend jaar |
| complémentaire organisée à l'issue de la 1re année A, permettant le | georganiseerd na het eerste jaar A, en dat de overgang naar het tweede |
| passage en 2e année commune. | gemeenschappelijk jaar toelaat. |
| Les annexes 5bis, 5ter, 7, 7bis, 9 et 9bis concernent les rapports de | De bijlagen 5bis, 5ter, 7, 7bis, 9 en 9bis betreffen de verslagen over |
| compétences accompagnés de l'attestation d'orientation délivrés au | de vaardigheden die meegaan met een oriëntatieattest uitgereikt op het |
| terme soit : | einde van : |
| 1° de l'année complémentaire organisée à l'issue de la 1re année A; | 1° ofwel het aanvullend jaar georganiseerd op het einde van het eerste jaar A; |
| 2° de la deuxième année commune; | 2° ofwel het tweede gemeenschappelijk jaar; |
| 3° de l'année complémentaire organisée à l'issue de la 2e année | 3° ofwel het aanvullend jaar georganiseerd op het einde van het tweede |
| commune. » | gemeenschappelijk jaar. » |
| § 2. L'article 4, § 2, du même arrêté est remplacé par la disposition | § 2. - Artikel 4 § 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
| suivante : | volgende bepaling : |
| « § 2. Les rapports de compétences délivrés « sous réserve » en | « § 2. De verslagen over de vaardigheden die « onder voorbehoud » |
| worden uitgereikt bij toepassing van de artikelen 56, 3°, en 56bis van | |
| application des articles 56,3° et 56bis de l'arrêté royal du 29 juin | voornoemd koninklijk besluit van 29 juni 1984, worden opgesteld |
| 1984 précité sont libellés conformément aux modèles repris aux annexes | overeenkomstig de modellen vermeld in de bijlagen 4, 4bis, 4ter, |
| 4, 4bis,4ter, 4quater, 6, 6bis, 6ter, 8, 8bis, 8ter, 9ter et 9quater. | 4quater, 6, 6bis, 6ter, 8, 8bis, 8ter, 9ter en 9quater. |
| L'annexe 4 concerne le rapport de compétences qui motive le passage en | Bijlage 4 betreft het verslag over de vaardigheden dat op het einde |
| 2e année commune au terme de la 1re année A. | van het eerste jaar A de overgang naar het tweede gemeenschappelijk |
| L'annexe 4ter concerne le rapport de compétences qui motive le passage | jaar motiveert. Bijlage 4ter betreft het verslag over de vaardigheden dat op het einde |
| en 2e année commune au terme de la 1re année commune. | van het eerste gemeenschappelijk jaar de overgang naar het tweede |
| gemeenschappelijk jaar motiveert. | |
| Les annexes 4bis et 8ter concernent les rapports de compétences | De bijlagen 4bis en 8ter betreffen de verslagen over de vaardigheden |
| motivant les décisions d'orientation vers l'année complémentaire | die de beslissingen tot oriëntatie naar het aanvullend jaar motiveren |
| délivrés au terme de la 1re année A ou de la 2e année commune. | en uitgereikt worden op het einde van het eerste jaar A of het tweede |
| gemeenschappelijk jaar. | |
| L'annexe 4quater concerne le rapport de compétences motivant les | Bijlage 4quater betreft het verslag over de vaardigheden die de |
| décisions d'orientation vers l'année complémentaire délivrés au terme | beslissingen tot oriëntatie naar het aanvullend jaar motiveren en |
| de la 1re année commune. | uitgereikt worden op het einde van het eerste gemeenschappelijk jaar. |
| L'annexe 6 concerne le rapport de compétences accompagné d'une | Bijlage 6 betreft het verslag over de vaardigheden dat meegaat met een |
| attestation de fréquentation, délivrée au terme de la 1re année A. | schoolbezoekattest, uitgereikt op het einde van het 1ste jaar A. |
| Les annexes 6bis, 6ter, 8, 8bis, 9ter et 9quater concernent les | De bijlagen 6bis, 6ter, 8, 8bis, 9ter en 9quater betreffen de |
| rapports de compétences accompagnés de l'attestation d'orientation | verslagen over de vaardigheden die meegaan met het oriëntatieattest |
| délivrés au terme soit : | dat uitgereikt wordt op het einde van : |
| 1° de l'année complémentaire organisée à l'issue de la 1re année A; | 1° ofwel het aanvullend jaar georganiseerd op het einde van het eerste jaar A; |
| 2° de la 2e année commune; | 2° ofwel het tweede gemeenschappelijk jaar; |
| 3° de l'année complémentaire organisée à l'issue de la 2e année | 3° ofwel het aanvullend jaar georganiseerd op het einde van het 2de |
| commune. » | gemeenschappelijk jaar. » |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 juin 2007. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 15 juni 2007. |
Art. 3.La Ministre-Présidente ayant l'Enseignement obligatoire et de |
Art. 3.De Minister-Presidente, tot wier bevoegdheden het |
| Promotion sociale dans ses attributions est chargée de l'exécution du | Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor Sociale Promotie behoren, is |
| présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 2 juillet 2007. | Brussel, 2 juli 2007. |
| Par le Gouvernement de la Communauté française : | Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| La Ministre-Présidente, | De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het |
| chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, | Onderwijs voor Sociale Promotie, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |