Article 1er.Au sens du présent arrêté, il faut entendre par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :

Art. 2.Het examen om het getuigschrift te bekomen, is toegankelijk voor iedereen die een bekwaamheidsbewijs voor het uitoefenen van functies in de taal van onderdompeling bezit, met uitzondering van de bewijzen die betrekking hebben op de proef van grondige kennis van een van de talen van onderdompeling.

Art. 3.In onderstaande tabel worden de proeven van het examen weergegeven met hun respectievelijke duur en het hoogste cijfer dat erop behaald kan worden. Een speciaal cijfer wordt gegeven voor de verbetering van het taalgebruik. Dit laatste wordt beoordeeld in functie van het geheel van de mondelinge proef en de didactische proef. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 4.§ 1. De schriftelijke proef bestaat uit een schrijfoefening waarbij een synthese moet worden gemaakt en commentaar moeten worden gegeven betreffende een conferentie van maximum twintig minuten die handelt over een pedagogisch onderwerp of een onderwerp van algemeen belang. Het is verboden om aantekeningen te maken tijdens het beluisteren van de conferentie. De duur van de conferentie wordt niet meegerekend om de duur van de proef vast te leggen. De examencommissie organiseert twee schriftelijke proeven, een proef is bestemd voor de houders van een universitair diploma of een diploma van universitair niveau, de andere proef is voor de houders van een diploma van andere onderwijsniveaus. § 2. De mondelinge proef omvat een gesprek waarin de gangbare woordenschat wordt aangewend die typisch is voor de betrokken functie en in het bijzonder de terminologie van de te onderwijzen vakgebieden. § 3. De didactische proef omvat het geven van een les waarvan het

Art. 5.§ 1er. L'épreuve didactique est présentée devant au moins les deux membres du jury représentant en son sein la fonction pour

Art. 5.§ 1. De didactische proef wordt voorgesteld voor ten minste de twee examencommissieleden die binnen de examencommissie de functie vertegenwoordigen waarvoor de kandidaat over de vereiste titel

Art. 6.Le jury choisit les textes des conférences qui feront l'objet

Art. 6.De examencommissie kiest de teksten van de conferentie die

Art. 7.Les épreuves sont publiques.

Art. 7.De proeven zijn openbaar.

Art. 8.Le coût de l'inscription aux examens est fixé à 5 euros.

Art. 8.De inschrijvingskosten voor de examens bedragen 5 euro.

Art. 9.Le jury comprend 8 membres effectifs et 8 membres suppléants,

Art. 9.De examencommissie bestaat uit 8 effectieve leden en 8

Art. 10.Le jury siège à Bruxelles.

Art. 10.De examencommissie zetelt te Brussel.

Art. 11.Le président veille à la régularité des opérations, prend

Art. 11.De voorzitter waakt over een regelmatige werking, neemt alle

Art. 12.Le jury siège deux fois par an. Les dates des épreuves, le lieu où elles se tiennent ainsi que les modalités de paiement du droit d'inscription sont fixées par avis publié au Moniteur belge et portés par le président à la connaissance des chefs d'établissements et directeurs des établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté française qui organisent un enseignement en langue d'immersion. Le président convoque les membres et les candidats et fixe les dates des séances. Le président, le secrétaire, ainsi que chaque membre empêché convoque son suppléant.

Art. 13.Aucun membre de la commission ne peut interroger, apprécier les épreuves ou délibérer lorsque le candidat est un conjoint, un parent ou allié jusqu'au quatrième degré inclusivement. Si le président se trouve dans un des cas visés à l'alinéa précédent, il est remplacé par son suppléant. Si celui-ci ne peut siéger, il est remplacé par le plus âgé des membres présents.

Art. 12.De examencommissie zetelt twee maal per jaar. De data van de proeven, de plaats waar zij afgenomen worden en de betalingsmodaliteiten voor de inschrijving worden vastgelegd door middel van een bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en worden door de voorzitter meegedeeld aan de schoolleiders en directeurs van de onderwijsinstellingen die door de Franse Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd worden en taalonderricht door middel van onderdompeling inrichten. De voorzitter roept de leden en kandidaten bijeen en legt de data voor de bijeenkomsten vast. De voorzitter, de secretaris alsook elk lid dat belet is, roept zijn plaatsvervanger op.

Art. 13.Geen enkel lid van de commissie mag ondervragen, de proeven beoordelen of delibereren indien de kandidaat een echtgenoot, bloed- of aanverwant tot en met de vierde graad is. Indien de voorzitter zich in een van de situaties bedoeld in de vorige alinea bevindt, dan wordt hij vervangen door zijn plaatsvervanger. Als deze laatste niet kan zetelen, dan wordt hij vervangen door de oudste van de aanwezige leden.

Art. 14.Le jury délibère à huis clos.

Art. 14.De examencommissie delibereert achter gesloten deuren.

Art. 15.Obtiennent le certificat les candidats ayant obtenu au moins

Art. 15.De kandidaten die op elke proef ten minste 50 % van de punten

Art. 16.Le jury délibère valablement lorsque sont réunis au moins les deux tiers des membres ayant participé aux épreuves présentées par chaque candidat. Les décisions sont prises à la majorité simple des voix exprimées par les membres présents. En cas de parité, la voix du président est prépondérante. Le secrétaire n'a pas voix délibérative.

Art. 17.Les décisions du jury et leurs motifs sont portées à la connaissance de chacun des candidats par courrier recommandé. Les décisions portant octroi du certificat le sont conformément aux modèles annexés au présent arrêté.

Art. 18.Le Ministre ayant les statuts des membres du personnel de

Art. 16.De examencommissie delibereert op geldige wijze als ten minste twee derden van de leden bijeengekomen zijn, die hebben deelgenomen aan de proeven voorgesteld door iedere kandidaat. Beslissingen worden genomen met gewone meerderheid van de stemmen die door de aanwezige leden worden uitgebracht. Bij gelijkheid van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. De secretaris is niet stemgerechtigd.

Art. 17.De beslissingen van de examencommissie en hun motieven worden aan iedere kandidaat meegedeeld door middel van een aangetekend schrijven. De beslissingen houdende toekenning van het getuigschrift stemmen overeen met de modellen die bij dit besluit zijn bijgevoegd.

Art. 18.De Minister die bevoegd is voor de Statuten van de