Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 06/09/2002
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres de la Commission communautaire pédagogique "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres de la Commission communautaire pédagogique Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de Pedagogische Gemeenschapscommissie
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
6 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 6 SEPTEMBER 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap
portant désignation des membres de la Commission communautaire pédagogique tot benoeming van de leden van de Pedagogische Gemeenschapscommissie
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu le décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene
l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, tel que modifié, notamment organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op de
les articles 80 et 81; artikelen 80 en 81;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 janvier Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8
1996 créant la Commission communautaire pédagogique prévue à l'article januari 1996 tot oprichting van de Pedagogische Gemeenschapscommissie,
80 du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de bepaald bij het decreet d.d. 5 augustus 1995 houdende de algemene
l'enseignement supérieur en Haute Ecoles; organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 janvier Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16
1996 désignant les membres de la Commission communautaire pédagogique januari 1996 tot aanstelling van de leden van de Pedagogische
créée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 janvier 1996; Gemeenschapscommissie opgericht bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 januari 1996;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 juillet Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22
1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de
Gouvernement de la Communauté française, tel que modifié, notamment Franse Gemeenschapsregering, zoals gewijzigd, inzonderheid op de
les articles 6 et 12; artikelen 6 en 12;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 juillet Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29
1999 portant règlement de son fonctionnement, tel que modifié, juli 1999 houdende regeling van haar werking, zoals gewijzigd,
notamment les articles 6, § 1er , 10°, a et 10; inzonderheid op de artikelen 6, § 1, 10°, a) en 10;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 octobre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18
1999 désignant les membres de la Commission communautaire pédagogique oktober 1999 tot aanstelling van de leden van de Pedagogische
créée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 janvier 1996; Gemeenschapscommissie opgericht bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 januari 1996;
Considérant que la durée des mandats est de deux ans, renouvelable Overwegende dat de duur van de mandaten twee jaar bedraagt en tweemaal
deux fois; vernieuwbaar is;
Considérant que, par arrêté du 16 janvier 1996, le premier mandat des Overwegende dat, bij besluit van 16 januari 1996, het eerste mandaat
membres de cette Commission a débuté le 15 janvier 1996; que la van de leden van deze Commissie op 15 januari 1996 begonnen is; dat de
deuxième désignation, par arrêté du 18 octobre 1999, a erronément tweede aanstelling bij besluit van 18 oktober 1999 verkeerd uitwerking
produit ses effets le 1er septembre 1999 au lieu du 15 janvier 1998; heeft gekregen op 1 september 1999 in plaats van 15 januari 1998;
Considérant que pour clôturer le mandat global de six ans, il convient Overwegende dat om het globale mandaat van zes jaar af te sluiten, de
de renouveler la désignation des membres de la Commission jusqu'au 14 aanstelling van de leden van de Commissie moet vernieuwd worden tot 14
janvier 2002, januari 2002,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Il faut entendre par « l'arrêté », l'arrêté du

Artikel 1.Onder « het besluit » moet verstaan worden, het besluit van
Gouvernement de la Communauté française du 8 janvier 1996 créant la de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 januari 1996 tot
Commission communautaire pédagogique prévue à l'article 80 du décret oprichting van de pedagogische Gemeenschapscommissie, bepaald bij het
du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement decreet d.d. 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het
supérieur en Hautes Ecoles. hoger onderwijs in hogescholen.

Art. 2.Sont désignés comme membres de la Commission communautaire

Art. 2.Als leden van de Pedagogische Gemeenschapscommissie worden
pédagogique : aangesteld :
1° En qualité de membre visé à l'article 2, alinéa 1er, 1° de l'arrêté : 1° Als lid bedoeld in artikel 2, lid 1, 1°, van het besluit :
- le Directeur général de l'Enseignement non obligatoire et de la - de Directeur-generaal voor Niet-verplicht Onderwijs en
Recherche scientifique. Wetenschappelijk Onderzoek;
2° En qualité de membres visés à l'article 2, alinéa 1er, 2° de l'arrêté : 2° Als leden bedoeld in artikel 2, lid 1, 2°, van het besluit :
- Mme Chantal Kaufmann; - Mevr. Chantal Kaufmann;
- Mme Michèle Carlier; - Mevr. Michèle Carlier;
- M. Christian Noiret. - de heer Christian Noiret.
3° En qualité de membres du corps d'inspection de l'enseignement 3° Als leden van het inspectiekorps voor hoger onderwijs, bedoeld in
supérieur, visés à l'article 2, alinéa 1er, 3° de l'arrêté : artikel 2, lid 1, 3°, van het besluit :
- Mme Monique Deneyer; - Mevr. Monique Deneyer;
- M. Michel Odrovic; - de heer Michel Odrovic;
- Mme Jacqueline Vandenberg-Lobet. - Mevr. Jacqueline Vandenberg-Lobet.
4° En qualité d'expert désigné par la Ministre qui a l'Enseignement 4° Als deskundige aangesteld door de Minister tot wiens bevoegdheid
supérieur dans ses attributions, visé à l'article 2, alinéa 1er, 4° de het Hoger Onderwijs behoort, bedoeld in artikel 2, lid 1, 4°, van het
l'arrêté : besluit :
- M. Michel Coulon. - de heer Michel Coulon.
5° En qualité de membres visés à l'article 2, alinéa 1er, 5° de 5° Als leden bedoeld in artikel 2, lid 1, 5°, van het besluit :
l'arrêté : a) en tant qu'experts proposés par les organisations syndicales des a) als deskundigen voorgesteld door de vakverenigingen van de
pouvoirs organisateurs : inrichtende machten :
- Mme Monique Simon-Verrept; - Mevr. Monique Simon-Verrept;
- M. Jacques Lefebvre; - de heer Jacques Lefebvre;
- M. Raymond Vandeuren; - de heer Raymond Vandeuren;
b) en tant que fonctionnaire du Service général des Affaires b) als ambtenaar van de Algemene dienst voor Pedagogische Zaken, het
pédagogiques, de la Recherche en éducation et du Pilotage de Onderzoek inzake Opvoeding en de Onderwijsbesturing georganiseerd door
l'Enseignement organisé par la Communauté française : de Franse Gemeenschap;
- M. Jean Steensels. - de heer Jean Steensels.
6° En qualité de membres proposés à titre d'experts par le Conseil 6° Als leden voorgesteld als deskundigen door de Algemene Raad,
général, visés à l'article 2, alinéa 1er, 6° de l'arrêté : bedoeld in artikel 2, lid 1, 6°, van het besluit :
- M. Maurice Lecerf; - de heer Maurice Lecerf;
- M. Michel Tordoir. - de heer Michel Tordoir.

Art. 3.Mme Chantal Kaufmann est désignée en qualité de

Art. 3.Mevr. Chantal Kaufmann wordt aangesteld als ondervoorzitster
vice-présidente de la Commission communautaire pédagogique. van de pedagogische Gemeenschapscommissie.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2001

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2001
pour se terminer le 14 janvier 2002. om te eindigen op 14 januari 2002.
Bruxelles, le 6 septembre 2002. Brussel, 6 september 2002.
Pour le Gouvernement de la Communauté française : Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en
Promotion sociale et de la Recherche scientifique, Wetenschappelijk Onderzoek,
Mme F. DUPUIS Mevr. F. DUPUIS
^