Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 29/03/2001
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement fixant le calendrier scolaire pour les années scolaires 2001-2002 à 2005-2006 "
Arrêté du Gouvernement fixant le calendrier scolaire pour les années scolaires 2001-2002 à 2005-2006 Besluit van de Regering tot vaststelling van het schoolkalender voor de schooljaren 2001-2002 tot 2005-2006
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
29 MARS 2001. - Arrêté du Gouvernement fixant le calendrier scolaire 29 MAART 2001. - Besluit van de Regering tot vaststelling van het
pour les années scolaires 2001-2002 à 2005-2006 schoolkalender voor de schooljaren 2001-2002 tot 2005-2006
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen
législation de l'enseignement, notamment l'article 7; van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 7;
Vu le décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux Gelet op het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten
pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en
dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor het
écoles ordinaires, notamment l'article 58; gewoon onderwijs, inzonderheid op artikel 58;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 8 décembre 1993 relatif au régime des Gelet op het besluit van de Regering van 8 december 1993 over de
vacances et congés dans l'enseignement, notamment l'article 4; vakantie- en verlofregeling in het onderwijs, inzonderheid op artikel 4;
Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en
de la Culture et du Tourisme; Toerisme;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les années scolaires 2001-2002 à 2005-2006 débutent le 1er

Artikel 1.De schooljaren 2001-2002 tot 2005-2006 beginnen op 1

septembre et se terminent le 30 juin. september en eindigen op 30 juni.

Art. 2.Les congés de Toussaint, les vacances de Noël, le congé de

Art. 2.Het allerheiligenverlof, de kerstvakantie, het carnavalverlof

carnaval et les vacances de Pâques sont fixés conformément à l'annexe en de paasvakantie worden overeenkomstig de bijlage bij dit besluit
au présent arrêté. vastgelegd.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt

Art. 4.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de

aangenomen.

Art. 4.De Minister bevoegd inzake Onderwijs is belast met de

l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 29 mars 2001. Eupen, 29 maart 2001.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme,
B. GENTGES B. GENTGES
Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 29 mars 2001 Bijlage bij het besluit van de Regering van 29 maart 2001
Calendrier scolaire pour 2001-2002 à 2005-2006 Schoolkalender 2001-2002 tot 2005-2006
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du 29 mars 2001 fixant Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 29
le calendrier scolaire pour les années scolaires 2001-2002 à maart 20001 tot vaststelling van het schoolkalender voor de
2005-2006. schooljaren 2001-2002 tot 2005-2006.
Eupen, le 29 mars 2001. Eupen, 29 maart 2001.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme,
B. GENTGES B. GENTGES
^