← Retour vers "27 AOUT 2020 - Arrêté du Gouvernement portant modification des arrêtés du Gouvernement du 27 juin 2013 relatif à la formation de base dans la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME et du 30 août 2018 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les classes moyennes "
| 27 AOUT 2020 - Arrêté du Gouvernement portant modification des arrêtés du Gouvernement du 27 juin 2013 relatif à la formation de base dans la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME et du 30 août 2018 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les classes moyennes | Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 27 juni 2013 betreffende de basisopleiding in het kader van de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's en tot wijziging van het besluit van 30 augustus 2018 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de middenstand |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 27 AOUT 2020 - Arrêté du Gouvernement portant modification des arrêtés | 27 AUGUSTUS 2020. - Besluit van de Regering tot wijziging van het |
| du Gouvernement du 27 juin 2013 relatif à la formation de base dans la | besluit van de Regering van 27 juni 2013 betreffende de basisopleiding |
| formation et la formation continue dans les classes moyennes et les | in het kader van de opleiding en de voortgezette opleiding in de |
| middenstand en de kmo's en tot wijziging van het besluit van 30 | |
| PME et du 30 août 2018 relatif aux examens et à l'évaluation de la | augustus 2018 betreffende de examens en de evaluatie van de |
| formation de base dans les classes moyennes | basisopleiding in de middenstand |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la | Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en |
| formation continue dans les classes moyennes et les PME, les articles | de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's, artikel 7, § |
| 7, § 7, 6°, et 8, § 3, 1° et 4°; | 7, 6°, en artikel 8, § 3, 1° en 4°; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 juin 2013 relatif à la formation de | Gelet op het besluit van de Regering van 27 juni 2013 betreffende de |
| base dans la formation et la formation continue dans les classes | basisopleiding in het kader van de opleiding en de voortgezette |
| moyennes et les PME; | opleiding in de middenstand en de kmo's; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 30 août 2018 relatif aux examens et à | Gelet op het besluit van de Regering van 30 augustus 2018 betreffende |
| l'évaluation de la formation de base dans les classes moyennes; | de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de middenstand; |
| Vu l'avis de l'Institut pour la formation et la formation continue | Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de |
| dans les classes moyennes et les PME, donné le 5 mars 2020; | voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's, gegeven op 5 maart 2020; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 juin 2020; | Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 25 |
| Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, | juni 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor |
| donné le 2 juillet 2020; | Begroting, d.d. 2 juli 2020; |
| Vu l'avis n° 67.793/2/V du Conseil d'Etat, donné 10 août 2020, en | Gelet op advies 67.793/2/V van de Raad van State, gegeven op 10 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | augustus 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation; | Op de voordracht van de minister bevoegd voor Opleiding; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.- L'article 19 de l'arrêté du Gouvernement du 27 juin |
Artikel 1.- Artikel 19 van het besluit van de Regering van 27 juni |
| 2013 relatif à la formation de base dans la formation et la formation | 2013 betreffende de basisopleiding in het kader van de opleiding en de |
| continue dans les classes moyennes et les PME est abrogé. | voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's wordt opgeheven. |
Art. 2.- L'article 27 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
Art. 2.- Artikel 27 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 27 - Par dérogation à l'article 24, les auditeurs des cours | "Art. 27 - In afwijking van artikel 24 worden cursisten van het derde |
| professionnels en troisième année d'apprentissage sont admis à suivre | jaar van de beroepscursussen in het stadium van de leertijd toegelaten |
| les cours de connaissances professionnelles au stade de la formation | tot de cursussen beroepskennis in het stadium van de opleiding tot |
| de chef d'entreprise s'ils remplissent les conditions suivantes : | ondernemingshoofd, als ze aan de volgende voorwaarden voldoen : |
| 1° être porteurs d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur; | 1° houder zijn van het getuigschrift van het hoger secundair onderwijs; |
| 2° avoir terminé avec fruit les cours de gestion appliquée; | 2° geslaagd zijn voor de cursussen toegepast bedrijfsbeheer; |
| 3° in het voorafgaande jaar van de leertijd een algemeen gemiddelde | |
| 3° avoir obtenu une moyenne générale d'au moins 80 % au cours de | van minstens 80 % behaald hebben in de cursussen beroepskennis voor |
| l'année de formation précédente dans les cours de connaissances | |
| professionnelles pour la même profession; | hetzelfde beroep; |
| 4° présenter un avis positif, émis par le ZAWM fréquenté au stade de | 4° een positief advies hebben van het ZAWM dat in het stadium van de |
| l'apprentissage, qui approuve la participation à des cours de | leertijd werd bezocht, waarbij dat ZAWM de deelname aan de cursussen |
| connaissances professionnelles au stade de la formation de chef | in het stadium van de opleiding tot ondernemingshoofd goedkeurt." |
| d'entreprise. » Art. 3.- Dans l'article 53 du même arrêté, le nombre « 6 » est |
Art. 3.- In artikel 53 van hetzelfde besluit wordt het woord "zes" |
| remplacé le nombre « quatre ». | vervangen door het woord "vier". |
Art. 4.- A l'article 57 du même arrêté, les modifications suivantes |
Art. 4.- In artikel 57 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans l'alinéa 1er, 1°, le nombre « 6 » est remplacé par le nombre « | 1° in het eerste lid, 1°, wordt het getal "6" vervangen door het getal |
| 4 »; | "4"; |
| 2° dans l'alinéa 1er, 2°, le nombre « 4 » est remplacé par le nombre « | 2° in het eerste lid, 2°, wordt het getal "4" vervangen door het getal |
| 3 »; | "3"; |
| 3° dans l'alinéa 2, 1°, le nombre « 6 » est remplacé par le nombre « 4 | 3° in het tweede lid, 1°, wordt het getal "6" vervangen door het getal |
| »; | "4"; |
| 4° dans l'alinéa 2, 2°, le nombre « 4 » est remplacé par le nombre « 3 | 4° in het tweede lid, 2°, wordt het getal "4" vervangen door het getal |
| »; | "3"; |
| 5° dans l'alinéa 2, 3°, le nombre « 4 » est remplacé par le nombre « 3 | 5° in het tweede lid, 3°, wordt het getal "4" vervangen door het getal |
| »; | "3"; |
| 6° l'article est complété par un alinéa 3 rédigé comme suit : | 6° het artikel wordt aangevuld met een derde lid, luidende : |
| « Les participants qui, en application de l'article 27, sont admis aux | "Bij het tellen van het vereiste aantal cursisten wordt geen rekening |
| cours de connaissances professionnelles au stade de la formation de | gehouden met de cursisten die met toepassing van artikel 27 toegelaten |
| chef d'entreprise, ne sont pas pris en compte dans le calcul du nombre | zijn tot de cursussen beroepskennis in het stadium van de opleiding |
| minimal de participants. » | tot ondernemingshoofd." |
Art. 5.- Dans l'article 38 de l'arrêté du Gouvernement du 30 août |
Art. 5 - In artikel 38 van het besluit van de Regering van 30 augustus |
| 2018 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base | 2018 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in |
| dans les classes moyennes, il est inséré entre les alinéas 1er et 2, | de middenstand wordt tussen het eerste lid en het tweede lid, dat het |
| qui devient l'alinéa 3, un alinéa rédigé comme suit : | derde lid wordt, het volgende tweede lid ingevoegd, luidende : |
| « Sans préjudice de l'alinéa 1er, les candidats qui, en application de | "Met behoud van de toepassing van het eerste lid moeten kandidaten die |
| l'article 27 de l'arrêté du Gouvernement relatif à la formation de | met toepassing van artikel 27 van het besluit van de Regering |
| base, ont été admis aux cours de connaissances professionnelles au | betreffende de basisopleiding toegelaten zijn tot de cursussen |
| stade de la formation de chef d'entreprise et qui, en application de | beroepskennis in het stadium van de opleiding tot ondernemingshoofd en |
| l'article 33, sont admis à l'évaluation de fin d'année, doivent en | die met toepassing van artikel 33 toegelaten zijn tot de jaarlijkse |
| outre avoir réussi les examens finaux B et C à la fin de | eindevaluatie, bovendien geslaagd zijn voor het B-eindexamen en het |
| l'apprentissage pour pouvoir passer en deuxième année des cours B au | C-eindexamen op het einde van de leertijd om te kunnen overgaan naar |
| stade de la formation de chef d'entreprise. » | het tweede jaar van de B-cursussen in het stadium van de opleiding tot |
Art. 6.- Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2020. |
ondernemingshoofd." Art. 5.- Dit besluit treedt in werking op 1 september 2020. |
Art. 7.- Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de |
Art. 6.- De minister bevoegd voor Opleiding is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 27 août 2020. | Eupen, 27 augustus 2020. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, | Minister van Lokale Besturen en Financiën |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| Le Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, | De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |