| Arrêté du Gouvernement relatif à l'utilisation du BelRAI screener lors de l'attribution de catégories de soutien | Besluit van de Regering betreffende het gebruik van de BelRAI-screener bij de toekenning van ondersteuningscategorieën |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 27 AOUT 2020. - Arrêté du Gouvernement relatif à l'utilisation du | 27 AUGUSTUS 2020. - Besluit van de Regering betreffende het gebruik |
| BelRAI screener lors de l'attribution de catégories de soutien | van de BelRAI-screener bij de toekenning van ondersteuningscategorieën |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 13 décembre 2016 portant création d'un Office de la | Gelet op het decreet van 13 december 2016 tot oprichting van een |
| Communauté germanophone pour une vie autodéterminée, l'article 7, | Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor zelfbeschikkend leven, |
| alinéa 2, et l'article 16, modifié par le décret du 11 décembre 2018; | artikel 7, tweede lid, en artikel 16, gewijzigd bij het decreet van 11 |
| Vu l'avis rendu le 28 novembre 2019 par le Conseil d'administration de | december 2018; Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Dienst van de |
| l'Office de la Communauté germanophone pour une vie autodéterminée; | Duitstalige Gemeenschap voor zelfbeschikkend leven, gegeven op 28 |
| Vu l'avis du conseil consultatif pour le soutien aux personnes âgées, | november 2019; Gelet op het advies van de Adviescommissie voor de ondersteuning van |
| donné le 29 novembre 2019; | ouderen, gegeven op 29 november 2019; |
| Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 23 janvier 2020; | Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 23 |
| Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, | januari 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor |
| donné le 28 janvier 2020; | Begroting, d.d. 28 januari 2020; |
| Vu l'avis n° 67.417/3 du Conseil d'Etat, donné le 15 juin 2020, en | Gelet op advies 67.417/3 van de Raad van State, gegeven op 15 juni |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant le protocole d'accord « BelRAI » du 26 mars 2018; | Gelet op het protocolakkoord 'BelRAI' van 26 maart 2018; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Santé et | Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Gezondheid en Sociale |
| d'Affaires sociales; | Aangelegenheden; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.- Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
Artikel 1.- Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
| par : 1° BelRAI screener : instrument d'évaluation étayé scientiIquement, | 1° BelRAI-Screener: wetenschappelijk gefundeerd, globaal |
| basé sur le Resident Assessment Instrument international. Il s'agit | evaluatie-instrument dat op het internationale "Resident Assessment |
| Instrument" steunt. Het gaat om een gevalideerd elektronisch | |
| d'un instrument électronique validé qui génère des informations | instrument dat gestandaardiseerde inlichtingen over de oudere met |
| standardisées sur la personne dépendante, âgée ou non, afin | ondersteuningsbehoefte of over een persoon met ondersteuningsbehoefte |
| d'améliorer l'encadrement; | genereert, om de begeleiding te verbeteren; |
| 2° Office : l'Office de la Communauté germanophone pour une vie | 2° Dienst voor zelfbeschikkend leven: de Dienst van de Duitstalige |
| autodéterminée; | Gemeenschap voor zelfbeschikkend leven; |
| 3° décret du 13 décembre 2018 : le décret du 13 décembre 2018 | 3° decreet van 13 december 2018: het decreet van 13 december 2018 |
| concernant les offres pour personnes âgées ou dépendantes ainsi que | betreffende het aanbod aan diensten voor ouderen en personen met |
| les soins palliatifs; | ondersteuningsbehoefte, alsook betreffende palliatieve zorg. |
Art. 2.- Les personnes dépendantes, âgées ou non, qui souhaitent |
Art. 2.- Ouderen met ondersteuningsbehoefte en personen met |
| avoir recours à l'une des offres mentionnées aux articles 14, 16, 17, | ondersteuningsbehoefte die gebruik willen maken van een aanbod als |
| 24 et 26 du décret du 13 décembre 2018, ont besoin au préalable d'une | bedoeld in de artikelen 14, 16, 17, 24 en 26 van het decreet van 13 |
| attestation relative à l'attribution d'une catégorie de soutien. | december 2018 hebben een attest betreffende de toewijzing van een |
| ondersteuningscategorie nodig voordat ze gebruik kunnen maken van het | |
Art. 3.- Pour l'application des articles 14, 16, 17, 24, 26, 55 et 57 |
aanbod. Art. 3.- Voor de toepassing van de artikelen 14, 16, 17, 24, 26, 55 |
| du décret du 13 décembre 2018, l'Office attribue aux personnes | en 57 van het decreet van 13 december 2018 wijst de Dienst voor |
| zelfbeschikkend leven op basis van de BelRAI-screener een | |
| dépendantes, âgées ou non, une catégorie de soutien en se basant sur | ondersteuningscategorie toe aan de ouderen met ondersteuningsbehoefte |
| le BelRAI screener, et ce, dans le cadre des conseils mentionnés à | en aan de personen met ondersteuningsbehoefte in het kader van de |
| l'article 7 du décret du 13 décembre 2016 portant création d'un Office de la Communauté germanophone pour une vie autodéterminée. L'Office délivre ensuite une attestation ad hoc aux personnes mentionnées au premier alinéa. Art. 4.- Les catégories de soutien sont réparties comme suit : 1° catégorie de soutien « autonome » : cette catégorie de soutien est attribuée lorsqu'une valeur de 0 à 5,99 est atteinte dans le cadre du BelRAI screener; 2° catégorie de soutien "peu élevée" : cette catégorie de soutien est attribuée lorsqu'une valeur de 6 à 12,99 est atteinte dans le cadre du BelRAI screener; 3° catégorie de soutien "supérieure" : cette catégorie de soutien est attribuée lorsqu'une valeur de 13 à 30 est atteinte dans le cadre du |
advisering vermeld in artikel 7 van het decreet van 13 december 2016 tot oprichting van een Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor zelfbeschikkend leven. In aansluiting daarop verstrekt de Dienst voor zelfbeschikkend leven een dienovereenkomstig attest aan de personen vermeld in het eerste lid. Art. 4.- De ondersteuningscategorieën worden ingedeeld als volgt: 1° ondersteuningscategorie 'autonoom met ondersteuningsbehoefte': die ondersteuningscategorie wordt toegekend als in het kader van de BelRAI-screener een waarde tussen 0-5,99 bereikt wordt; ondersteuningscategorie 'geringe ondersteuning': die ondersteuningscategorie wordt toegekend als in het kader van de BelRAI-screener een waarde tussen 6-12,99 bereikt wordt; ondersteuningscategorie 'extra ondersteuning': die ondersteuningscategorie wordt toegekend als in het kader van de BelRAI-screener een waarde tussen 13-30 bereikt wordt of als in de modules IADL (Instrumentele dagelijkse activiteiten) en ADL |
| BelRAI screener ou d'au moins 6 dans les modules AIVQ (activités | (dagelijkse activiteiten) samen een waarde van minstens 6 bereikt |
| instrumentales de la vie quotidienne) et AVQ (activités de la vie | |
| quotidienne). | wordt. |
Art. 5.- Pour l'application du décret du 13 décembre 2018, la |
Art. 5.- Voor de toepassing van het decreet van 13 december 2018 |
| catégorie de soutien « autonome » est, jusqu'à une date devant être | wordt de ondersteuningscategorie 'autonoom met ondersteuningsbehoefte' |
| fixée par le Gouvernement, assimilée à une catégorie de soutien peu | tot een door de Regering te bepalen datum gelijkgesteld met de |
| élevée. | categorie 'geringe ondersteuning'. |
Art. 6.- Le Ministre compétent en matière de Santé et d'Affaires |
Art. 6.- De minister bevoegd voor Gezondheid en Sociale |
| sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 27 août 2020. | Eupen, 27 augustus 2020. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, | Minister van Lokale Besturen en Financiën, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| Le Vice-Ministre-Président, | De Viceminister-President, |
| Ministre de la Santé et des Affaires sociales, | Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, |
| de l'Aménagement du territoire et du Logement, | Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |