← Retour vers "Arrêté du Gouvernement déterminant les modèles de formulaires et de rapports à utiliser dans le cadre du contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections communales et provinciales du 14 octobre 2018 sur le territoire de la région de langue allemande "
| Arrêté du Gouvernement déterminant les modèles de formulaires et de rapports à utiliser dans le cadre du contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections communales et provinciales du 14 octobre 2018 sur le territoire de la région de langue allemande | Besluit van de Regering tot vaststelling van de modellen van de te gebruiken formulieren en verslagen in het kader van de controle van de verkiezingsuitgaven voor de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen van 14 oktober 2018 op het Duitse taalgebied |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 24 MAI 2018. - Arrêté du Gouvernement déterminant les modèles de | 24 MEI 2018. - Besluit van de Regering tot vaststelling van de |
| formulaires et de rapports à utiliser dans le cadre du contrôle des | modellen van de te gebruiken formulieren en verslagen in het kader van |
| dépenses électorales engagées pour les élections communales et | de controle van de verkiezingsuitgaven voor de gemeenteraads- en |
| provinciales du 14 octobre 2018 sur le territoire de la région de | provincieraadsverkiezingen van 14 oktober 2018 op het Duitse |
| langue allemande | taalgebied |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation, les | Gelet op het Wetboek van de plaatselijke democratie en |
| articles L4131-1, L4131-2, et L4131-4; | decentralisatie, de artikelen L4131-1, L4131-2 en L4131-4; |
| Vu l'accord de coopération conclu le 13 juillet 2017 entre la Région | Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 13 juli 2017 tussen het Waals |
| wallonne et la Communauté germanophone concernant l'organisation des | |
| élections locales du 14 octobre 2018 sur le territoire de la région de | Gewest en de Duitstalige Gemeenschap over de lokale verkiezingen van |
| langue allemande, les articles 1er, 2, 3 et 8; | 14 oktober 2018 op het Duitse taalgebied, de artikelen 1, 2, 3 en 8; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 février 2018; | Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 20 |
| februari 2018; | |
| Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor |
| donné le 23 février 2018; | Begroting, d.d. 23 februari 2018; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 63.104/4, donné le 17 avril 2018 en | Gelet op advies 63.104/4 van de Raad van State, gegeven op 17 april |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre des Pouvoirs locaux; | Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Lokale Besturen; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Conformément à l'article 1er, § 1er, alinéa 2, 2°, de |
Artikel 1.Overeenkomstig artikel 1, § 1, tweede lid, 2°, van het |
| l'accord de coopération conclu le 13 juillet 2017 entre la Région | Samenwerkingsakkoord van 13 juli 2017 tussen het Waals Gewest en de |
| wallonne et la Communauté germanophone concernant l'organisation des | Duitstalige Gemeenschap over de lokale verkiezingen van 14 oktober |
| élections locales du 14 octobre 2018 sur le territoire de la région de | 2018 op het Duitse taalgebied vallen de lijsten en de kandidaten voor |
| langue allemande, les listes et les candidats qui se présentent aux | de gemeenteraadsverkiezingen onder de bepalingen van dit besluit. |
| élections de conseils communaux sont soumis aux dispositions du | In afwijking van het eerste lid vallen de lijsten en de kandidaten die |
| présent arrêté. Par dérogation à l'alinéa 1er, les listes et les candidats qui se | zich tegelijk kandidaat stellen voor de provincieraadsverkiezingen en |
| présentent simultanément aux élections provinciales et communales sont | voor de gemeenteraadsverkiezingen overeenkomstig artikel 8, § 1, van |
| soumis, conformément à l'article 8, § 1er, du même accord de | hetzelfde Samenwerkingsakkoord onder de bepalingen van het besluit van |
| coopération, aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 | de Waalse Regering van 22 juni 2006 tot vaststelling van de modellen |
| juin 2006 déterminant les modèles de formulaires et de rapports à | van de te gebruiken formulieren en verslagen in het kader van de |
| utiliser dans le cadre du contrôle des dépenses électorales engagées | controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de |
| pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de secteur. | provincieraden, de gemeenteraden en de sectorraden. |
Art. 2.Les formulaires à utiliser par les listes et les candidats |
Art. 2.De door de lijsten en de kandidaten te gebruiken formulieren |
| relativement aux dépenses électorales engagées pour les élections des | betreffende de verkiezingsuitgaven voor de gemeenteraadsverkiezingen |
| conseils communaux sont conformes aux modèles 1 à 4 repris en annexe. | stemmen overeen met de modellen 1 tot 4 die als bijlage zijn bijgevoegd (zie Duitse versie). |
Art. 3.Conformément aux articles L4131-1 et 4 du Code de la |
Art. 3.Overeenkomstig de artikelen L4131-1 en L4131-4 van het Wetboek |
| démocratie locale et de la décentralisation, les partis, listes et | van de plaatselijke democratie en decentralisatie maken de partijen, |
| candidats établissent, à l'aide du modèle 5 ci-annexé, le relevé des | lijsten en kandidaten middels het bijgaande model 5 het overzicht op |
| personnes physiques qui ont effectué des dons de 125 euros et plus. | van de natuurlijke personen die giften van 125 euro en meer hebben |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Pouvoirs locaux est chargé |
gedaan. Art. 4.De minister die bevoegd is voor Lokale Besturen is belast met |
| de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 24 mai 2018. | Eupen, 24 mei 2018. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| La Vice-Ministre-Présidente, | De Viceminister-President, |
| Ministre de la Culture, de l'Emploi et du Tourisme, | Minister van Cultuur, Werkgelegenheid en Toerisme, |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |