Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 24/04/2014
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises "
Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
24 AVRIL 2014. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 24 APRIL 2014. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit
Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de
personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de
continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s
entreprises
LE GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE, DE REGERING VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP,
Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en
formation continue dans les classes moyennes et les P.M.E., article de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, artikel
38, modifié par le décret du 14 février 2000; 38, gewijzigd bij het decreet van 14 februari 2000;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement Gelet op het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende
des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot
la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de
moyennes entreprises; K.M.O.'s;
Vu l'avis de l'Institut pour la formation et la formation continue Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de
dans les Classes moyennes et les P.M.E., donné le 13 janvier 2014; voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, gegeven op 13 januari 2014;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 février 2014; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 4
februari 2014;
Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor
donné le 10 février 2014; Begroting, d.d. 10 februari 2014;
Vu l'avis 55.704/2 du Conseil d'Etat, donné le 7 avril 2014, en Gelet op advies 55.704/2 van de Raad van State, gegeven op 7 april
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation; Op de voordracht van de Minister van Opleiding;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
Article 1er - L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 Artikel 1 - Artikel 2 van het besluit van de Regering van 21 maart
portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met
relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de
moyennes et les petites et moyennes entreprises est complété par un § middenstand en de K.M.O.'s wordt aangevuld met een paragraaf 4,
4 rédigé comme suit : luidende :
" § 4 - Selon la qualification de l'enseignant à engager, le montant " § 4 - Voor de berekening van de maximale subsidieerbare weddekosten
maximal subsidiable des frais de traitement encourus pour les van de voltijdse of deeltijdse leerkrachten die met ingang van 1
enseignants occupés à temps plein ou à temps partiel, engagés à partir januari 2014 worden aangesteld, worden - naargelang van de
du 1er janvier 2014, est calculé sur la base des échelles de kwalificatie van de aan te stellen leerkrachten - de in de bijlage bij
traitement II, II+ ou I figurant dans l'annexe au présent arrêté." dit besluit opgenomen weddeschalen II, II+ of I toegepast."
Art. 2 - A l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Art. 2 - In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit
Gouvernement du 4 juin 2009, les modifications suivantes sont van de Regering van 4 juni 2009, worden de volgende wijzigingen
apportées : aangebracht :
1° dans le § 4, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009, 1° in paragraaf 4, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 4
juni 2009, worden de woorden "schaalnummers II of II+" vervangen door
les mots "II ou II+" sont remplacés par les mots "II, II+ ou I"; de woorden "schaalnummers II, II+ of I";
2° l'article est complété par un § 5, rédigé comme suit : 2° het artikel wordt aangevuld met een § 5, luidende :
" § 5 - Pour les enseignants contractuels qui dispensent des cours " § 5 - Voor contractuele leerkrachten bijzondere vakken met een
spéciaux dans le cadre d'une occupation à temps partiel et assument, deeltijdse betrekking die binnen een vakgebied cursusoverschrijdend en
tous cours et, le cas échéant, tous centres confondus, des tâches de eventueel centrumoverschrijdend coördinerende en leidinggevende taken
coordination et de direction dans une spécialité, l'IAWM peut accorder uitoefenen, kan het IAWM, binnen de perken van de beschikbare
aux ZAWM, dans la limite des moyens financiers disponibles, des financiële middelen, aan de ZAWM subsidies toekennen voor de betaling
subventions destinées au paiement d'une prime complémentaire s'élevant van een aanvullende premie van 294 euro per maand voor een
à 294,- euros par mois pour un contrat de travail de 30/38e. Les arbeidsovereenkomst van 30/38sten. De jaarlijkse vakantie van de
congés annuels desdits enseignants correspondent, par dérogation aux voormelde leerkrachten wijkt af van de schoolvakanties en stemt
congés scolaires, au régime applicable au secteur privé. overeen met de regeling in de privé-sector.
Le montant dont question au premier alinéa est soumis aux fluctuations Het bedrag vermeld in het eerste lid is gekoppeld aan de schommelingen
de l'indice des prix à la consommation conformément à la loi du 1er van het indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de wet
mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige
consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public." uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de
consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld."
Art. 3 - Dans le chapitre II, section 1re, sous-section 1re, du même Art. 3 - Hoofdstuk II, afdeling I, onderafdeling I, van hetzelfde
arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009, il est besluit, gewijzigd bij het besluit van de Regering van 4 juni 2009,
inséré un article 5bis, rédigé comme suit : wordt aangevuld met een artikel 5bis, luidende :
"Art. 5bis - Collaborateurs chargés de la logistique pédagogique "Art. 5bis - Medewerkers voor onderwijslogistiek
Pour les collaborateurs contractuels, occupés à temps plein ou à temps
partiel, qui sont chargés de missions relatives à la logistique Binnen de perken van de beschikbare financiële middelen kan het IAWM
pédagogique dans les ZAWM dans le cadre d'une mesure favorisant de ZAWM toelagen toekennen voor de betaling van de wedden alsmede van
l'emploi prise par la Communauté germanophone, l'IAWM peut accorder de eruit voortvloeiende sociale en wettelijke verplichtingen, wat de
aux ZAWM, dans la limite des moyens financiers disponibles, des contractuele medewerkers met een voltijdse of deeltijdse betrekking
subventions destinées au paiement des traitements ainsi que des betreft die in het kader van een tewerkstellingsbevorderende maatregel
obligations sociales et légales qui en découlent. La subvention van de Duitstalige Gemeenschap taken inzake onderwijslogistiek in de
octroyée par l'IAWM s'élève à 80 % des frais de traitement ZAWM vervullen. De toelage toegekend door het IAWM beloopt 80 % van de
subsidiables, déduction faite de l'intervention financière d'autres subsidieerbare weddekosten na aftrek van de financiële tegemoetkoming
van andere openbare instellingen in deze weddekosten.
organismes publics dans ces frais de traitement. Het IAWM zorgt voor de toekenning van het maximaal subsidieerbare
L'IAWM est chargé d'octroyer à chaque ZAWM le capital emplois maximal betrekkingenpakket per ZAWM alsmede voor het toezicht op de naleving
subsidiable et de contrôler le respect des conditions en matière van de aanstellingsvoorwaarden in middenstandsondernemingen.
d'engagement dans les Classes moyennes.
Selon la classification professionnelle du collaborateur à engager, le Voor de berekening van de maximaal subsidieerbare weddekosten van de
montant maximal subsidiable des frais de traitement encourus pour les medewerkers voor onderwijslogistiek worden, naargelang van de
collaborateurs chargés de la logistique pédagogique est calculé sur la beroepsclassificatie van de aan te stellen medewerkers, de
base des échelles de traitement correspondantes, telles que fixées par overeenkomstige barematabellen gebruikt die de Regering van de
le Gouvernement de la Communauté germanophone dans le cadre des Duitstalige Gemeenschap voor de socio-culturele sector in de
conventions collectives de travail fixant les conditions de traitement Duitstalige Gemeenschap vaststelt in het kader van de collectieve
pour certains secteurs de la sous-commission paritaire pour le secteur arbeidsovereenkomst voor het vaststellen van de weddevoorwaarden in
socioculturel dépendant de la Communauté germanophone." bepaalde sectoren van het paritair subcomité."
Art. 4 - L'article 8, § 1er, 3°, du même arrêté est remplacé par ce Art. 4 - In artikel 8, § 1, van hetzelfde besluit wordt de bepaling
qui suit : onder 3° vervangen als volgt :
"3° le pécule de vacances effectivement liquidé, conformément à la "3° het werkelijk uitbetaalde vakantiegeld overeenkomstig de wetgeving
législation relative au pécule de vacances pour les employés;" inzake jaarlijks vakantieverlof voor bedienden;"
Art. 5 - Dans l'article 10, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, les mots Art. 5 - In artikel 10, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit worden
", ainsi que les enseignants préparant, dans la formation en tussen het woord "onderrichten," en het woord "verkrijgen" de woorden
alternance, à l'examen de fin d'études de l'enseignement secondaire "alsook leerkrachten voor de duale voorbereiding op het examen om het
supérieur" sont insérés entre les mots "de chef d'entreprise" et les getuigschrift van het hoger secundair onderwijs te behalen,"
mots "reçoivent les indemnités". ingevoegd.
Art. 6 - L'article 10bis, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Art. 6 - Artikel 10bis, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het
20 décembre 2012, est remplacé par ce qui suit : besluit van de Regering van 20 december 2012, wordt vervangen als volgt :
" § 2 - Pour les enseignants des ZAWM occupés dans le cadre de la " § 2 - Voor de leerkrachten van de ZAWM die werkzaam zijn in het
formation de base, les indemnités suivantes sont liquidées pour chaque kader van de basisopleiding worden volgende vergoedingen uitbetaald
heure de cours ou d'examen prestée : per uur gepresteerd voor het onderricht of voor de examens :
1° Pour la période allant du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2013 1. Voor de periode van 1 januari 2013 tot 31 december 2013 :
a) en apprentissage pour les titulaires du certificat d'aptitude a) in de leertijd voor de leerkrachten die houder zijn van het
pédagogique : getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
40,95 euros 40,95 euro
b) en apprentissage pour les enseignants non titulaires du certificat b) in de leertijd voor de leerkrachten die geen houder zijn van het
d'aptitude pédagogique : getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
37,20 euros 37,20 euro
c) dans la formation de chef d'entreprise pour les titulaires du c) in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die
certificat d'aptitude pédagogique : houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
46,39 euros 46,39 euro
d) dans la formation de chef d'entreprise pour les enseignants non d) in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die geen
titulaires du certificat d'aptitude pédagogique : houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
40,95 euros 40,95 euro
2° Pour la période allant du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2017 2. Voor de periode van 1 januari 2014 tot 31 december 2017 :
a) en apprentissage pour les titulaires du certificat d'aptitude a) in de leertijd voor de leerkrachten die houder zijn van het
pédagogique : getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
40,54 euros 40,54 euro
b) en apprentissage pour les enseignants non titulaires du certificat b) in de leertijd voor de leerkrachten die geen houder zijn van het
d'aptitude pédagogique : getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
36,83 euros 36,83 euro
c) dans la formation de chef d'entreprise pour les titulaires du c) in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die
certificat d'aptitude pédagogique : houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
45,93 euros 45,93 euro
d) dans la formation de chef d'entreprise pour les enseignants non d) in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die geen
titulaires du certificat d'aptitude pédagogique : houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
40,54 euros 40,54 euro
3° Pour la période allant du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2018 3. Voor de periode van 1 januari 2018 tot 31 december 2018 :
a) en apprentissage pour les titulaires du certificat d'aptitude a) in de leertijd voor de leerkrachten die houder zijn van het
pédagogique : getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
40,95 euros 40,95 euro
b) en apprentissage pour les enseignants non titulaires du certificat b) in de leertijd voor de leerkrachten die geen houder zijn van het
d'aptitude pédagogique : getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
37,20 euros 37,20 euro
c) dans la formation de chef d'entreprise pour les titulaires du c) in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die
certificat d'aptitude pédagogique : houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
46,39 euros 46,39 euro
d) dans la formation de chef d'entreprise pour les enseignants non d) in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die geen
titulaires du certificat d'aptitude pédagogique : houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
40,95 euros 40,95 euro
4° à partir du 1er janvier 2019 4. Vanaf 1 januari 2019 :
a) en apprentissage pour les titulaires du certificat d'aptitude a) in de leertijd voor de leerkrachten die houder zijn van het
pédagogique : getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
41,36 euros 41,36 euro
b) en apprentissage pour les enseignants non titulaires du certificat b) in de leertijd voor de leerkrachten die geen houder zijn van het
d'aptitude pédagogique : getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
37,57 euros 37,57 euro
c) dans la formation de chef d'entreprise pour les titulaires du c) in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die
certificat d'aptitude pédagogique : houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
46,58 euros 46,58 euro
d) dans la formation de chef d'entreprise pour les enseignants non d) in de opleiding tot ondernemingshoofd voor de leerkrachten die geen
titulaires du certificat d'aptitude pédagogique : houder zijn van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid
41,36 euros 41,36 euro
Les enseignants qui dispensent des cours en gestion d'entreprise
appliquée au stade de l'apprentissage ou des cours accélérés de Leerkrachten die in het stadium van de leertijd cursussen toegepast
gestion au stade de la formation de chef d'entreprise, ainsi que les bedrijfsbeheer of in het stadium van de opleiding tot
enseignants préparant, dans la formation en alternance, à l'examen de ondernemingshoofd versnelde cursussen bedrijfsbeheer onderrichten,
fin d'études de l'enseignement secondaire supérieur reçoivent les verkrijgen de vergoedingen bepaald voor de opleiding tot
indemnités prévues pour la formation de chef d'entreprise." ondernemingshoofd."
Dans le § 4 du même article, les mots "sont soumises aux directives en In paragraaf 4 van hetzelfde artikel worden de woorden "zijn
onderworpen aan de richtlijnen inzake de indexering" vervangen door de
matière d'indexation" et "à l'entrée en vigueur du présent arrêté" woorden "zijn van toepassing vanaf 1 januari 2010 en zijn vanaf dat
sont respectivement remplacés par les mots "sont applicables à partir tijdstip onderworpen aan de richtlijnen inzake indexering" en worden
du 1er janvier 2010 et soumises aux directives en matière de woorden "op het ogenblik van de inwerkingtreding van voorliggend
d'indexation" et "au 1er janvier 2010". besluit" vervangen door de woorden "vanaf 1 januari 2010".
Dans le § 6 du même article, les mots "au plus tard après la fin de In paragraaf 6 van hetzelfde artikel worden de woorden "uiterlijk op
chaque trimestre" sont remplacés par les mots "au plus tard 8 jours het einde van elk kwartaal" vervangen door de woorden "uiterlijk acht
ouvrables après la fin de chaque trimestre". werkdagen na afloop van elk kwartaal".
Art. 7 - L'article 12 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : Art. 7 - Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
"Art. 12 - Perfectionnement "Art. 12 - Beroepsbijscholing
§ 1er - Pour les offres préalablement approuvées par l'IAWM, notamment § 1 - Voor voortgezette opleidingen die vooraf door het IAWM
les conférences, journées d'étude et séminaires organisés sous la goedgekeurd zijn, in het bijzonder conferenties, studiedagen en
direction d'un conférencier, les ZAWM ou associations professionnelles seminaries, die onder de leiding van een voordrachtgever georganiseerd worden, verkrijgen de ZAWM en/of de professionele of
ou interprofessionnelles reçoivent une subvention forfaitaire de 75,33 interprofessionele verenigingen een forfaitaire toelage van 75,33 euro
euros par heure de formation continue. per uur voortgezette opleiding.
§ 2 - L'IAWM liquide la totalité de la subvention forfaitaire pour les § 2 - Het IAWM betaalt het volledige bedrag van de voormelde
formations continues auxquelles ont régulièrement participé au moins forfaitaire toelage uit voor voortgezette opleidingen waaraan minstens
tien leidinggevenden of medewerkers van verschillende
dix chefs ou collaborateurs de différentes P.M.E. ou représentants de middenstandsondernemingen of kleine en middelgrote ondernemingen of
professions libérales. La participation est considérée comme régulière vertegenwoordigers van vrije beroepen regelmatig hebben deelgenomen.
lorsque les participants étaient au moins présents à la moitié des De deelname wordt als regelmatig beschouwd indien de deelnemer
heures de formation continue. minstens de helft van de opleidingsuren aanwezig was.
§ 3 - Les collaborateurs d'organismes d'intérêt public et de services § 3 - Medewerkers van instellingen van openbaar nut, medewerkers van
publics, ainsi que les demandeurs d'emploi indemnisés inscrits auprès overheidsdiensten, alsook bij de Dienst voor Arbeidsbemiddeling van de
de l'Office de l'emploi de la Communauté germanophone ou les personnes Duitstalige Gemeenschap ingeschreven uitkeringsgerechtigde werklozen
en stage d'insertion professionnelle considérées comme demandeurs of werkzoekenden die zich in de beroepsinschakelingstijd bevinden,
d'emploi sont également pris en considération comme participants. Ces worden ook als deelnemers in aanmerking genomen. Voor de vervulling
groupes de personnes ne peuvent toutefois compter que pour quatre van de norm van tien deelnemers in de zin van § 2, mogen echter
participants au plus pour remplir la norme de dix participants au sens hoogstens vier deelnemers uit die groepen van personen komen.
du § 2. § 4 - Dans le cas où une formation continue compte un nombre de § 4 - In het geval dat een voortgezette opleiding minder dan tien
participants réguliers inférieurs à dix, l'IAWM peut, sur demande reguliere en regelmatige deelnemers telt, kan het IAWM, op gemotiveerd
motivée du ZAWM concerné, accorder une subvention pour autant qu'il y verzoek van het betrokken ZAWM, een toelage toekennen, voor zover er
ait au moins 6 participants réguliers remplissant les conditions du § minstens zes reguliere en regelmatige deelnemers zijn die aan de in §
2. Dans ce cas, la subvention est calculée comme suit : 2 gestelde voorwaarden voldoen. De toelage wordt in dat geval als volgt berekend :
A X B X C = E A x B x C = E
10 10
- A étant le nombre effectifs de participants réguliers; - waarbij A het werkelijke aantal reguliere en regelmatige deelnemers is;
- B la subvention forfaitaire visée au § 1er; - waarbij B de in § 1 vermelde forfaitaire toelage is;
- C le nombre d'heures de formation continue; - waarbij C het aantal uren voortgezette opleiding is;
- E la subvention de formation continue à liquider. - waarbij E de toelage is die voor de voortgezette opleiding moet
worden uitbetaald."
Art. 8 - L'article 13 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : Art. 8 - Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
"Art. 13 - Congrès et colloques "Art. 13 -Congressen en colloquia
Dans les limites des crédits disponibles, les colloques et congrès Binnen de perken van de beschikbare financiële middelen en op
peuvent, sur demande préalable, être subventionnés par l'IAWM sur la voorafgaande aanvraag kunnen colloquia en congressen door het IAWM
base d'un décompte financier détaillé reprenant toutes les recettes et gesubsidieerd worden op basis van een door het ZAWM of de betrokken
professionele of interprofessionele vereniging ingediende
dépenses résultant du projet; ce décompte est introduit par le ZAWM ou gedetailleerde financiële afrekening die alle ontvangsten en uitgaven
l'association professionnelle ou interprofessionnelle concernée. La voortvloeiend uit het project indeelt. De toelage beloopt in principe
subvention s'élève en principe à 50 % des dépenses à justifier. L'IAWM 50 % van de uitgaven waarvoor bewijsstukken moeten worden ingediend.
fixe un plafond de subventionnement par manifestation." Het IAWM bepaalt een maximale toelage per congres of colloquium."
Art. 9 - Dans l'article 18, § 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté Art. 9 - In Artikel 18, § 2, van hetzelfde besluit, vervangen bij het
du Gouvernement du 8 décembre 2011, les mots " ou sont mis besluit van de Regering van 8 december 2011, worden de woorden "of het
gracieusement à sa disposition" sont abrogés. ZAWM geen huurgeld voor die lokalen of dat gebouw hoeft te betalen" opgeheven.
Art. 10 - L'article 25 du même arrêté est complété par un second "Art. 10 - Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een
alinéa, rédigé comme suit : tweede lid, luidende :
"Sur demande préalable, l'IAWM octroie aux apprentis suivant les cours "Leerlingen die cursussen van een door het IAWM erkende organisator
en dehors de la Communauté germanophone auprès d'un organisateur buiten de Duitstalige Gemeenschap volgen, verkrijgen van het IAWM op
reconnu par l'IAWM un subside pour les frais de déplacement encourus voorafgaande aanvraag een subsidie voor de reiskosten naar die
pour se rendre à ces cours. Le subside représente 50 % des coûts organisator van cursussen. De subsidie bedraagt 50 % van de
approuvés encourus pour les allers-retours nécessaires à la goedgekeurde kosten voor de heen- en terugreis naar de cursus en wordt
fréquentation des cours; il est liquidé sur présentation des na aftrek van door derden toegekende subsidies uitbetaald
justificatifs, conformément au tarif appliqué par la Société nationale overeenkomstig het bij de Nationale Maatschappij der Belgische
des chemins de fers belges pour les voyageurs de deuxième classe, Spoorwegen geldende tarief voor reizigers in tweede klas op basis van
déduction faite des subsides octroyés par des tiers." het betaalbewijs."
Art. 11 - L'annexe du même arrêté, remplacée par l'arrêté du Art. 11 - In hetzelfde besluit wordt de bijlage, vervangen bij het
Gouvernement du 20 décembre 2012, est remplacée par les annexes I à IV besluit van de Regering van 20 december 2012, vervangen door de
jointes au présent arrêté. bijlagen I tot IV gevoegd bij dit besluit.
Art. 12 - Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2014, à Art. 12 - Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2014, met
l'exception : uitzondering van :
1. de l'article 3, qui produit ses effets le 1er septembre 2013; 1. artikel 3, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2013;
2. de l'article 9, qui produit ses effets le 1er septembre 2013; 2. artikel 9, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2013;
3. de l'article 11, qui produit ses effets le 1er janvier 2013; 3. artikel 11, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2013.
Art. 13 - Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de Art. 13 - De minister bevoegd voor Opleiding is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 24 avril 2014. Eupen, 24 april 2014.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid,
O. PAASCH O. PAASCH
Annexe Ire à l'arrêté du Gouvernement 4570/EX/VII/B/II du 24 avril Bijlage I bij het besluit van de Regering 4570/EX/VII/B/II van 24
2014 modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant april 2014 tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de
les petites et moyennes entreprises middenstand en de K.M.O.'s
Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant Bijlage bij het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de
les petites et moyennes entreprises K.M.O.'s
Les échelles de traitement suivantes s'appliquent à partir du 1er Met ingang van 1 januari 2013 zijn de volgende weddeschalen
janvier 2013 : toepasselijk :
182 182
183 183
301 301
511 511
521 521
II II
II+ II+
I I
Minimum Minimum
16.327,32 16.327,32
15.955,71 15.955,71
16.349,21 16.349,21
27 310,27 27.310,27
23.007,88 23.007,88
17 551,28 17.551,28
17.984,13 17.984,13
21 218,35 21.218,35
Maximum Maximum
26.708,29 26.708,29
26.329,26 26.329,26
28.937,38 28.937,38
44 230,54 44.230,54
39.303,40 39.303,40
26 329,26 26.329,26
28.937,38 28.937,38
36.895,86 36.895,86
03 (1) x 524,65 03 (1) x 524,65
03 (1) x 524,62 03 (1) x 524,62
03 (1) x 546,42 03 (1) x 546,42
03 (1) x 735,63 03 (1) x 735,63
03 (1) x 691,06 03 (1) x 691,06
11 (2) x 731,49 11 (2) x 731,49
11 (2) x 912,77 11 (2) x 912,77
01 (1) x 73,05 01 (1) x 73,05
01 (2) x 721,34 01 (2) x 721,34
01 (2) x 721,34 01 (2) x 721,34
01 (2) x 896,25 01 (2) x 896,25
11 (2) x 1.337,58 11 (2) x 1.337,58
11 (2) x 1.292,94 11 (2) x 1.292,94
01 (2) x 731,54 01 (2) x 731,54
01 (2) x 912,78 01 (2) x 912,78
02 (1) x 691,06 02 (1) x 691,06
01 (2) x 729,38 01 (2) x 729,38
01 (2) x 722,05 01 (2) x 722,05
01 (2) x 912,96 01 (2) x 912,96
11 (2) x 1.292,94 11 (2) x 1.292,94
10 (2) x 735,63 10 (2) x 735,63
10 (2) x 735,63 10 (2) x 735,63
10 (2) x 913,97 10 (2) x 913,97
Ancienneté Anciënniteit
0 0
16 327,32 16.327,32
15.955,71 15.955,71
16.349,21 16.349,21
27.310,27 27.310,27
23.007,88 23.007,88
17.551,28 17.551,28
17.984,13 17.984,13
21 218,35 21.218,35
1 1
16 851,97 16.851,97
16.480,33 16.480,33
16.895,63 16.895,63
28.045,90 28.045,90
23.698,94 23.698,94
21.291,40 21.291,40
2 2
17.376,62 17.376,62
17.004,95 17.004,95
17.442,05 17.442,05
28.781,53 28.781,53
24.390,00 24.390,00
18.282,78 18.282,78
18.896,90 18.896,90
21 982,46 21.982,46
3 3
17.901,27 17.901,27
17.529,57 17.529,57
17.988,47 17.988,47
29.517,16 29.517,16
25.081,06 25.081,06
22.673,52 22.673,52
4 4
19.014,27 19.014,27
19.809,67 19.809,67
5 5
18.622,61 18.622,61
18.250,91 18.250,91
18.884,72 18.884,72
30.854,74 30.854,74
26.374,00 26.374,00
23.966,46 23.966,46
6 6
19.745,76 19.745,76
20.722,44 20.722,44
7 7
19.351,99 19.351,99
18.972,96 18.972,96
19.797,68 19.797,68
32.192,32 32.192,32
27.666,94 27.666,94
25.259,40 25.259,40
8 8
20.477,25 20.477,25
21.635,21 21.635,21
9 9
20.087,62 20.087,62
19.708,59 19.708,59
20.711,65 20.711,65
33.529,90 33.529,90
28.959,88 28.959,88
26.552,34 26.552,34
10 10
21.208,74 21.208,74
22.547,98 22.547,98
11 11
20.823,25 20.823,25
20.444,22 20.444,22
21.625,62 21.625,62
34.867,48 34.867,48
30.252,82 30.252,82
27.845,28 27.845,28
12 12
21.940,23 21.940,23
23.460,75 23.460,75
13 13
21.558,88 21.558,88
21.179,85 21.179,85
22.539,59 22.539,59
36.205,06 36.205,06
31.545,76 31.545,76
29.138,22 29.138,22
14 14
22.671,72 22.671,72
24.373,52 24.373,52
15 15
22.294,51 22.294,51
21.915,48 21.915,48
23.453,56 23.453,56
37.542,64 37.542,64
32.838,70 32.838,70
30.431,16 30.431,16
16 16
23.403,21 23.403,21
25.286,29 25.286,29
17 17
23.030,14 23.030,14
22.651,11 22.651,11
24.367,53 24.367,53
38.880,22 38.880,22
34.131,64 34.131,64
31.724,10 31.724,10
18 18
24.134,71 24.134,71
26.199,06 26.199,06
19 19
23.765,77 23.765,77
23.386,74 23.386,74
25.281,50 25.281,50
40.217,80 40.217,80
35.424,58 35.424,58
33.017,04 33.017,04
20 20
24.866,20 24.866,20
27.111,83 27.111,83
21 21
24.501,40 24.501,40
24.122,37 24.122,37
26.195,47 26.195,47
41.555,38 41.555,38
36.717,52 36.717,52
34.309,98 34.309,98
22 22
25.597,69 25.597,69
28.024,60 28.024,60
23 23
25.237,03 25.237,03
24.858,00 24.858,00
27.109,44 27.109,44
42.892,96 42.892,96
38.010,46 38.010,46
35.602,92 35.602,92
24 24
26.329,26 26.329,26
28.937,38 28.937,38
25 25
25.972,66 25.972,66
25.593,63 25.593,63
28.023,41 28.023,41
44.230,54 44.230,54
39.303,40 39.303,40
36.895,86 36.895,86
26 26
27 27
26.708,29 26.708,29
26.329,26 26.329,26
28.937,38 28.937,38
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement 4570/EX/VII/B/II du 24 Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering
avril 2014 modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant 4570/EX/VII/B/II van 24 april 2014 tot wijziging van het besluit van
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels-
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette
les petites et moyennes entreprises. opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s.
Eupen, le 24 avril 2014. Eupen, 24 april 2014.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid,
O. PAASCH O. PAASCH
Annexe II à l'arrêté du Gouvernement 4570/EX/VII/B/II du 24 avril 2014 Bijlage II bij het besluit van de Regering 4570/EX/VII/B/II van 24
modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant april 2014 tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de
les petites et moyennes entreprises middenstand en de K.M.O.'s
Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant Bijlage bij het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de
les petites et moyennes entreprises K.M.O.'s
Les échelles de traitement suivantes s'appliquent à partir du 1er Met ingang van 1 januari 2014 zijn de volgende weddeschalen
janvier 2014 : toepasselijk :
182 182
183 183
301 301
511 511
521 521
II II
II+ II+
I I
Minimum Minimum
16.162,40 16.162,40
15.794,54 15.794,54
16.184,06 16.184,06
27.034,42 27.034,42
22.775,47 22.775,47
17.374,00 17.374,00
17.802,47 17.802,47
21.004,03 21.004,03
Maximum Maximum
26.438,51 26.438,51
26.063,31 26.063,31
28.645,09 28.645,09
43.783,76 43.783,76
38.906,39 38.906,39
26.063,31 26.063,31
28.645,09 28.645,09
36.523,18 36.523,18
03 (1) x 524,65 03 (1) x 524,65
03 (1) x 524,62 03 (1) x 524,62
03 (1) x 546,42 03 (1) x 546,42
03 (1) x 735,63 03 (1) x 735,63
03 (1) x 691,06 03 (1) x 691,06
11 (2) x 731,49 11 (2) x 731,49
11 (2) x 912,77 11 (2) x 912,77
01 (1) x 72,31 01 (1) x 72,31
01 (2) x 721,34 01 (2) x 721,34
01 (2) x 721,34 01 (2) x 721,34
01 (2) x 896,25 01 (2) x 896,25
11 (2) x 1.337,58 11 (2) x 1.337,58
11 (2) x 1.292,94 11 (2) x 1.292,94
01 (2) x 731,54 01 (2) x 731,54
01 (2) x 912,78 01 (2) x 912,78
02 (1) x 684,08 02 (1) x 684,08
01 (2) x 729,38 01 (2) x 729,38
01 (2) x 722,05 01 (2) x 722,05
01 (2) x 912,96 01 (2) x 912,96
11 (2) x 1.279,88 11 (2) x 1.279,88
10 (2) x 735,63 10 (2) x 735,63
10 (2) x 735,63 10 (2) x 735,63
10 (2) x 913,97 10 (2) x 913,97
Ancienneté Anciënniteit
0 0
16.162,40 16.162,40
15.794,54 15.794,54
16.184,06 16.184,06
27.034,42 27.034,42
22.775,47 22.775,47
17.374,00 17.374,00
17.802,47 17.802,47
21.004,03 21.004,03
1 1
16.681,75 16.681,75
16 313,86 16.313,86
16.724,96 16.724,96
27.762,61 27.762,61
23.459,55 23.459,55
21 076,34 21.076,34
2 2
17.201,10 17.201,10
16.833,18 16.833,18
17.265,86 17.265,86
28.490,80 28.490,80
24.143,63 24.143,63
18.098,10 18.098,10
18.706,02 18.706,02
21.760,42 21.760,42
3 3
17.720,45 17.720,45
17.352,50 17.352,50
17.806,76 17.806,76
29.218,99 29.218,99
24.827,71 24.827,71
22.444,50 22.444,50
4 4
18.822,20 18.822,20
19.609,57 19.609,57
5 5
18.434,50 18.434,50
18.066,56 18.066,56
18.693,95 18.693,95
30.543,06 30.543,06
26.107,59 26.107,59
23.724,38 23.724,38
6 6
19.546,31 19.546,31
20.513,12 20.513,12
7 7
19.156,51 19.156,51
18.781,31 18.781,31
19.597,69 19.597,69
31.867,13 31.867,13
27.387,47 27.387,47
25.004,26 25.004,26
8 8
20.270,41 20.270,41
21.416,68 21.416,68
9 9
19.884,71 19.884,71
19.509,51 19.509,51
20.502,43 20.502,43
33.191,20 33.191,20
28.667,35 28.667,35
26.284,14 26.284,14
10 10
20.994,51 20.994,51
22.320,23 22.320,23
11 11
20.612,91 20.612,91
20.237,71 20.237,71
21.407,17 21.407,17
34.515,27 34.515,27
29.947,23 29.947,23
27.564,02 27.564,02
12 12
21.718,61 21.718,61
23.223,78 23.223,78
13 13
21.341,11 21.341,11
20.965,91 20.965,91
22.311,91 22.311,91
35.839,34 35.839,34
31.227,11 31.227,11
28.843,90 28.843,90
14 14
22.442,72 22.442,72
24.127,33 24.127,33
15 15
22.069,31 22.069,31
21.694,11 21.694,11
23.216,65 23.216,65
37.163,41 37.163,41
32.506,99 32.506,99
30.123,78 30.123,78
16 16
23.166,82 23.166,82
25.030,88 25.030,88
17 17
22.797,51 22.797,51
22.422,31 22.422,31
24.121,39 24.121,39
38.487,48 38.487,48
33.786,87 33.786,87
31.403,66 31.403,66
18 18
23.890,92 23.890,92
25.934,43 25.934,43
19 19
23.525,71 23.525,71
23.150,51 23.150,51
25.026,13 25.026,13
39.811,55 39.811,55
35.066,75 35.066,75
32.683,54 32.683,54
20 20
24.615,02 24.615,02
26.837,98 26.837,98
21 21
24.253,91 24.253,91
23.878,71 23.878,71
25.930,87 25.930,87
41.135,62 41.135,62
36.346,63 36.346,63
33.963,42 33.963,42
22 22
25.339,13 25.339,13
27.741,53 27.741,53
23 23
24.982,11 24.982,11
24.606,91 24.606,91
26.835,61 26.835,61
42.459,69 42.459,69
37.626,51 37.626,51
35.243,30 35.243,30
24 24
26.063,31 26.063,31
28.645,09 28.645,09
25 25
25.710,31 25.710,31
25.335,11 25.335,11
27.740,35 27.740,35
43.783,76 43.783,76
38.906,39 38.906,39
36.523,18 36.523,18
26 26
27 27
26.438,51 26.438,51
26.063,31 26.063,31
28.645,09 28.645,09
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement 4570/EX/VII/B/II du 24 Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering
avril 2014 modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant 4570/EX/VII/B/II van 24 april 2014 tot wijziging van het besluit van
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels-
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette
les petites et moyennes entreprises. opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s.
Eupen, le 24 avril 2014. Eupen, 24 april 2014.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid,
O. PAASCH O. PAASCH
Annexe III à l'arrêté du Gouvernement 4570/EX/VII/B/II du 24 avril Bijlage III bij het besluit van de Regering 4570/EX/VII/B/II van 24
2014 modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant april 2014 tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de
les petites et moyennes entreprises middenstand en de K.M.O.'s
Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant Bijlage bij het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de
les petites et moyennes entreprises K.M.O.'s
Les échelles de traitement suivantes s'appliquent à partir du 1er Met ingang van 1 januari 2018 zijn de volgende weddeschalen
janvier 2018 : toepasselijk :
182 182
183 183
301 301
511 511
521 521
II II
II+ II+
I I
Minimum Minimum
16.327,32 16.327,32
15 955,71 15.955,71
16.349,21 16.349,21
27 310,27 27.310,27
23.007,88 23.007,88
17 551,28 17.551,28
17.984,13 17.984,13
21 218,35 21.218,35
Maximum Maximum
26.708,29 26.708,29
26 329,26 26.329,26
28.937,38 28.937,38
44 230,54 44.230,54
39.303,40 39.303,40
26 329,26 26.329,26
28.937,38 28.937,38
36 895,86 36.895,86
03 (1) x 524,65 03 (1) x 524,65
03 (1) x 524,62 03 (1) x 524,62
03 (1) x 546,42 03 (1) x 546,42
03 (1) x 735,63 03 (1) x 735,63
03 (1) x 691,06 03 (1) x 691,06
11 (2) x 731,49 11 (2) x 731,49
11 (2) x 912,77 11 (2) x 912,77
01 (1) x 73,05 01 (1) x 73,05
01 (2) x 721,34 01 (2) x 721,34
01 (2) x 721,34 01 (2) x 721,34
01 (2) x 896,25 01 (2) x 896,25
11 (2) x 1.337,58 11 (2) x 1.337,58
11 (2) x 1.292,94 11 (2) x 1.292,94
01 (2) x 731,54 01 (2) x 731,54
01 (2) x 912,78 01 (2) x 912,78
02 (1) x 691,06 02 (1) x 691,06
01 (2) x 729,38 01 (2) x 729,38
01 (2) x 722,05 01 (2) x 722,05
01 (2) x 912,96 01 (2) x 912,96
11 (2) x 1.292,94 11 (2) x 1.292,94
10 (2) x 735,63 10 (2) x 735,63
10 (2) x 735,63 10 (2) x 735,63
10 (2) x 913,97 10 (2) x 913,97
Ancienneté Anciënniteit
0 0
16.327,32 16.327,32
15.955,71 15.955,71
16.349,21 16.349,21
27.310,27 27.310,27
23.007,88 23.007,88
17.551,28 17.551,28
17.984,13 17.984,13
21.218,35 21.218,35
1 1
16.851,97 16.851,97
16.480,33 16.480,33
16.895,63 16.895,63
28.045,90 28.045,90
23.698,94 23.698,94
21.291,40 21.291,40
2 2
17.376,62 17.376,62
17.004,95 17.004,95
17.442,05 17.442,05
28.781,53 28.781,53
24.390,00 24.390,00
18.282,78 18.282,78
18.896,90 18.896,90
21.982,46 21.982,46
3 3
17.901,27 17.901,27
17.529,57 17.529,57
17.988,47 17.988,47
29.517,16 29.517,16
25.081,06 25.081,06
22.673,52 22.673,52
4 4
19.014,27 19.014,27
19.809,67 19.809,67
5 5
18.622,61 18.622,61
18.250,91 18.250,91
18.884,72 18.884,72
30.854,74 30.854,74
26.374,00 26.374,00
23.966,46 23.966,46
6 6
19.745,76 19.745,76
20.722,44 20.722,44
7 7
19.351,99 19.351,99
18.972,96 18.972,96
19.797,68 19.797,68
32.192,32 32.192,32
27.666,94 27.666,94
25.259,40 25.259,40
8 8
20.477,25 20.477,25
21.635,21 21.635,21
9 9
20.087,62 20.087,62
19.708,59 19.708,59
20.711,65 20.711,65
33.529,90 33.529,90
28.959,88 28.959,88
26.552,34 26.552,34
10 10
21.208,74 21.208,74
22.547,98 22.547,98
11 11
20.823,25 20.823,25
20.444,22 20.444,22
21.625,62 21.625,62
34.867,48 34.867,48
30.252,82 30.252,82
27.845,28 27.845,28
12 12
21.940,23 21.940,23
23.460,75 23.460,75
13 13
21.558,88 21.558,88
21.179,85 21.179,85
22.539,59 22.539,59
36.205,06 36.205,06
31.545,76 31.545,76
29.138,22 29.138,22
14 14
22.671,72 22.671,72
24.373,52 24.373,52
15 15
22.294,51 22.294,51
21.915,48 21.915,48
23.453,56 23.453,56
37.542,64 37.542,64
32.838,70 32.838,70
30.431,16 30.431,16
16 16
23.403,21 23.403,21
25.286,29 25.286,29
17 17
23.030,14 23.030,14
22.651,11 22.651,11
24.367,53 24.367,53
38.880,22 38.880,22
34.131,64 34.131,64
31.724,10 31.724,10
18 18
24.134,71 24.134,71
26 199,06 26.199,06
19 19
23 765,77 23.765,77
23.386,74 23.386,74
25.281,50 25.281,50
40.217,80 40.217,80
35.424,58 35.424,58
33.017,04 33.017,04
20 20
24.866,20 24.866,20
27 111,83 27.111,83
21 21
24 501,40 24.501,40
24.122,37 24.122,37
26.195,47 26.195,47
41.555,38 41.555,38
36.717,52 36.717,52
34.309,98 34.309,98
22 22
25.597,69 25.597,69
28 024,60 28.024,60
23 23
25 237,03 25.237,03
24.858,00 24.858,00
27.109,44 27.109,44
42.892,96 42.892,96
38.010,46 38.010,46
35.602,92 35.602,92
24 24
26.329,26 26.329,26
28 937,38 28.937,38
25 25
25 972,66 25.972,66
25.593,63 25.593,63
28.023,41 28.023,41
44.230,54 44.230,54
39.303,40 39.303,40
36.895,86 36.895,86
26 26
27 27
26 708,29 26.708,29
26.329,26 26.329,26
28.937,38 28.937,38
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement 4570/EX/VII/B/II du 24 Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering
avril 2014 modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant 4570/EX/VII/B/II van 24 april 2014 tot wijziging van het besluit van
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels-
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette
les petites et moyennes entreprises. opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s.
Eupen, le 24 avril 2014. Eupen, 24 april 2014.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid,
O. PAASCH O. PAASCH
Annexe IV à l'arrêté du Gouvernement 4570/EX/VII/B/II du 24 avril 2014 Bijlage IV bij het besluit van de Regering 4570/EX/VII/B/II van 24
modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant april 2014 tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de
les petites et moyennes entreprises middenstand en de K.M.O.'s
Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant Bijlage bij het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de
les petites et moyennes entreprises K.M.O.'s
Les échelles de traitement suivantes s'appliquent à partir du 1er Met ingang van 1 januari 2019 zijn de volgende weddeschalen
janvier 2019 : toepasselijk :
182 182
183 183
301 301
511 511
521 521
II II
II+ II+
I I
Minimum Minimum
16.492,24 16.492,24
16 116,88 16.116,88
16.514,35 16.514,35
27 586,14 27.586,14
23.240,28 23.240,28
17 728,57 17.728,57
18.165,79 18.165,79
21 432,68 21.432,68
Maximum Maximum
26.978,07 26.978,07
26 595,21 26.595,21
29.229,68 29.229,68
44 677,31 44.677,31
39.700,40 39.700,40
26 595,21 26.595,21
29.229,68 29.229,68
37 268,55 37.268,55
03 (1) x 524,65 03 (1) x 524,65
03 (1) x 524,62 03 (1) x 524,62
03 (1) x 546,42 03 (1) x 546,42
03 (1) x 735,63 03 (1) x 735,63
03 (1) x 691,06 03 (1) x 691,06
11 (2) x 731,49 11 (2) x 731,49
11 (2) x 912,77 11 (2) x 912,77
01 (1) x 73,79 01 (1) x 73,79
01 (2) x 721,34 01 (2) x 721,34
01 (2) x 721,34 01 (2) x 721,34
01 (2) x 896,25 01 (2) x 896,25
11 (2) x 1.337,58 11 (2) x 1.337,58
11 (2) x 1.292,94 11 (2) x 1.292,94
01 (2) x 731,54 01 (2) x 731,54
01 (2) x 912,78 01 (2) x 912,78
02 (1) x 698,04 02 (1) x 698,04
01 (2) x 729,38 01 (2) x 729,38
01 (2) x 722,05 01 (2) x 722,05
01 (2) x 912,96 01 (2) x 912,96
11 (2) x 1.306,00 11 (2) x 1.306,00
10 (2) x 735,63 10 (2) x 735,63
10 (2) x 735,63 10 (2) x 735,63
10 (2) x 913,97 10 (2) x 913,97
Ancienneté Anciënniteit
0 0
16 492,24 16.492,24
16.116,88 16.116,88
16 514,35 16.514,35
27.586,14 27.586,14
23 240,28 23.240,28
17.728,57 17.728,57
18 165,79 18.165,79
21.432,68 21.432,68
1 1
17.022,19 17.022,19
16 646,80 16.646,80
17.066,30 17.066,30
28 329,20 28.329,20
23.938,32 23.938,32
21.506,47 21.506,47
2 2
17 552,14 17.552,14
17.176,72 17.176,72
17 618,25 17.618,25
29.072,26 29.072,26
24 636,36 24.636,36
18.467,45 18.467,45
19 087,78 19.087,78
22.204,51 22.204,51
3 3
18.082,09 18.082,09
17 706,64 17.706,64
18.170,20 18.170,20
29.815,32 29.815,32
25.334,40 25.334,40
22.902,55 22.902,55
4 4
19.206,33 19.206,33
20.009,77 20.009,77
5 5
18.810,72 18.810,72
18 435,27 18.435,27
19.075,50 19.075,50
31.166,41 31.166,41
26.640,40 26.640,40
24.208,55 24.208,55
6 6
19.945,21 19.945,21
20.931,76 20.931,76
7 7
19.547,47 19.547,47
19 164,61 19.164,61
19.997,68 19.997,68
32.517,50 32.517,50
27.946,40 27.946,40
25.514,55 25.514,55
8 8
20.684,09 20.684,09
21.853,75 21.853,75
9 9
20.290,53 20.290,53
19 907,67 19.907,67
20.920,88 20.920,88
33.868,59 33.868,59
29.252,40 29.252,40
26.820,55 26.820,55
10 10
21.422,97 21.422,97
22.775,74 22.775,74
11 11
21.033,59 21.033,59
20 650,73 20.650,73
21.844,08 21.844,08
35.219,68 35.219,68
30.558,40 30.558,40
28.126,55 28.126,55
12 12
22.161,85 22.161,85
23.697,73 23.697,73
13 13
21.776,65 21.776,65
21 393,79 21.393,79
22.767,28 22.767,28
36.570,77 36.570,77
31.864,40 31.864,40
29.432,55 29.432,55
14 14
22.900,73 22.900,73
24.619,72 24.619,72
15 15
22.519,71 22.519,71
22.136,85 22.136,85
23.690,48 23.690,48
37.921,86 37.921,86
33.170,40 33.170,40
30.738,55 30.738,55
16 16
23.639,61 23.639,61
25.541,71 25.541,71
17 17
23.262,77 23.262,77
22.879,91 22.879,91
24.613,68 24.613,68
39.272,95 39.272,95
34.476,40 34.476,40
32.044,55 32.044,55
18 18
24.378,49 24.378,49
26.463,70 26.463,70
19 19
24.005,83 24.005,83
23.622,97 23.622,97
25.536,88 25.536,88
40.624,04 40.624,04
35.782,40 35.782,40
33.350,55 33.350,55
20 20
25.117,37 25.117,37
27.385,69 27.385,69
21 21
24.748,89 24.748,89
24.366,03 24.366,03
26.460,08 26.460,08
41.975,13 41.975,13
37.088,40 37.088,40
34.656,55 34.656,55
22 22
25.856,25 25.856,25
28.307,68 28.307,68
23 23
25.491,95 25.491,95
25.109,09 25.109,09
27.383,28 27.383,28
43.326,22 43.326,22
38.394,40 38.394,40
35.962,55 35.962,55
24 24
26.595,21 26.595,21
29.229,68 29.229,68
25 25
26.235,01 26.235,01
25.852,15 25.852,15
28.306,48 28.306,48
44.677,31 44.677,31
39.700,40 39.700,40
37.268,55 37.268,55
26 26
27 27
26.978,07 26.978,07
26.595,21 26.595,21
29.229,68 29.229,68
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement 4570/EX/VII/B/II du 24 Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering
avril 2014 modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant 4570/EX/VII/B/II van 24 april 2014 tot wijziging van het besluit van
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels-
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette
les petites et moyennes entreprises. opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s.
Eupen, le 24 avril 2014. Eupen, 24 april 2014.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid,
O. PAASCH O. PAASCH
^