Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 21/10/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement relatif aux attestations, certificats, brevets, autres titres et diplômes sanctionnant les études organisées en Communauté germanophone "
Arrêté du Gouvernement relatif aux attestations, certificats, brevets, autres titres et diplômes sanctionnant les études organisées en Communauté germanophone Besluit van de Regering betreffende de attesten, getuigschriften, brevetten, andere titels en diploma's die de in de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde studies bekrachtigen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
21 OCTOBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement relatif aux attestations, 21 OKTOBER 1998. - Besluit van de Regering betreffende de attesten,
certificats, brevets, autres titres et diplômes sanctionnant les getuigschriften, brevetten, andere titels en diploma's die de in de
études organisées en Communauté germanophone Duitstalige Gemeenschap georganiseerde studies bekrachtigen
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu les lois sur la collation des grades académiques et le programme Gelet op de wetten op het toekennen van de academische graden en het
des examens universitaires, coordonnées le 31 décembre 1949, telles programma van de universitaire examens, gecoördineerd op 31 december
que modifiées; 1949, zoals ze gewijzigd werden;
Vu les lois sur l'enseignement technique, coordonnées le 30 avril Gelet op de wetten op het technisch onderwijs, gecoördineerd op 30
1957; april 1957;
Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen
législation de l'enseignement, telle que modifiée; van de onderwijswetgeving, zoals ze gewijzigd werd;
Vu la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans Gelet op de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het
l'enseignement, notamment l'article 15; onderwijs, inzonderheid op artikel 15;
Vu la loi du 7 juillet 1970 relative à la structure générale de Gelet op de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van
l'enseignement supérieur, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par le décret du 27 juin 1990; het hoger onderwijs, zoals ze voor het laatste bij het decreet van 27 juni 1990 gewijzigd werd;
Vu la loi du 15 décembre 1970 sur l'exercice des activités Gelet op de wet van 15 december 1970 op de uitoefening van
professionnelles dans les petites et moyennes entreprises du commerce beroepswerkzaamheden in de kleine en middelgrote handels- en
et de l'artisanat, telle qu'elle a été modifiée par les lois des 22 ambachtsondernemingen, zoals ze bij de wetten van 22 februari 1977, 4
février 1977, 4 août 1978 et 25 février 1987; augustus 1978 en 25 februari 1987 gewijzigd werd;
Vu la loi du 19 juillet 1971 relative à la structure générale et à Gelet op de wet van 19 juli 1971 betreffende de algemene structuur en
l'organisation de l'enseignement secondaire, modifiée par la loi du 31 juillet 1975; de organisatie van het secundair onderwijs, gewijzigd bij de wet van 31 juli 1975;
Vu la loi du 18 février 1977 concernant l'organisation de Gelet op de wet van 18 februari 1977 betreffende de inrichting van het
l'enseignement supérieur et notamment des enseignements supérieur hoger onderwijs en inzonderheid van het technisch hoger en het
technique et supérieur agricole de type long, modifiée par l'arrêté agrarisch onderwijs van het lange type, gewijzigd bij het koninklijk
royal n° 77 du 20 juillet 1982 et l'arrêté royal n° 460 du 17 besluit nr. 77 van 20 juli 1982 en bij het koninklijk besluit nr. 460
septembre 1986; van 17 september 1986;
Vu la loi du 29 juin 1983 concernant l'obligation scolaire, notamment Gelet op de wet van 29 juni 1983 betreffende de leerplicht,
l'article 6; inzonderheid op artikel 6;
Vu l'arrêté royal du 5 mai 1958 instituant un jury spécial chargé de Gelet op het koninklijk besluit van 5 mei 1958 houdende instelling van
la délivrance du certificat de capacité aux fonctions de maître een bijzondere examencommissie belast met het uitreiken van het
bekwaamheidsgetuigschrift voor het ambt van bijzondere leermeester in
spécial d'éducation physique dans les écoles primaires; de lichamelijke opvoeding aan de lagere scholen;
Vu l'arrêté royal du 22 avril 1969 fixant les titres requis des Gelet op het koninklijk besluit van 22 april 1969 betreffende de
bekwaamheidsbewijzen vereist van de leden van het bestuurs- en
membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het
d'éducation, du personnel paramédical des établissements paramedisch personeel der rijksinrichtingen voor kleuter-, lager,
d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs,
artistique et normal de l'Etat et des internats dépendant de ces alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen, zoals het
établissements, tel que modifié; gewijzigd werd;
Vu l'arrêté royal du 25 février 1971 fixant les conditions d'exécution Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 1971 tot vastlegging
de la loi du 15 décembre 1970 sur l'exercice des activités van de uitvoeringsmaatregelen van de wet van 15 december 1970 op de
professionnelles dans les petites et moyennes entreprises du commerce uitoefening van beroepswerkzaamheden in de kleine en middelgrote
et de l'artisanat, tel qu'il a été modifié par les lois des 22 février handels- en ambachtsondernemingen, zoals het bij de wetten van 22
1977, 4 août 1978 et 25 février 1987; februari 1977, 4 augustus 1978 en 25 februari 1987 gewijzigd werd;
Vu l'arrêté royal du 28 juin 1978 portant définition des types et Gelet op het koninklijk besluit van 28 juni 1978 houdende de
organisation de l'enseignement spécial et déterminant les conditions omschrijving van de types en de organisatie van het buitengewoon
d'admission et de maintien dans les divers niveaux d'enseignement onderwijs en vaststellende de toelatings- en behoudsvoorwaarden in de
spécial, notamment l'article 35; diverse niveaus van het buitengewoon onderwijs, inzonderheid op artikel 35;
Vu l'arrêté royal du 15 juin 1984 déterminant la forme et les règles Gelet op het koninklijk besluit van 15 juni 1984 tot vaststelling van
de délivrance du certificat d'études de base; de vorm en van de regels voor de uitreiking van het getuigschrift van
het basisonderwijs;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1984 betreffende de
l'enseignement secondaire, tel qu'il a été modifié; organisatie van het secundair onderwijs, zoals het gewijzigd werd;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9
juin et 4 juillet 1989; Vu l'urgence; augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989;
Considérant que la situation en matière de délivrance des diplômes Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
doit être régularisée à partir de l'année scolaire 1997-1998 dans Overwegende dat de situatie omtrent de uitreiking van de diploma's
l'attente de modifications importantes, tant au niveau du contenu vanaf het schooljaar 1997-1998 moet worden geregulariseerd in
qu'au niveau technique; afwachting van een diepe inhoudelijke en technische wijziging;
Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Op de voordracht van de Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale
Médias et des Affaires sociales et du Ministre de l'Enseignement, de Aangelegenheden en van de Minister van Onderwijs, Cultuur,
la Culture, de la Recherche scientifique et des Monuments et Sites, Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Définition et champ d'application HOOFDSTUK I. - Begripsbepaling en toepassingsgebied

Article 1er.Au sens du présent arrêté, les certificats d'études sont

Artikel 1.In de zin van dit besluit zijn de studiegetuigschriften de
les attestations, certificats, brevets, autres titres et diplômes attesten, getuigschriften, brevetten, andere titels en diploma's die
délivrés dans l'enseignement primaire ordinaire et spécial, dans in het gewoon en in het buitengewoon lager onderwijs, in het gewoon en
l'enseignement secondaire ordinaire et spécial, dans l'enseignement à het buitengewoon secundair onderwijs, in het onderwijs met beperkt
horaire réduit, dans l'enseignement supérieur de type court, dans la leerplaan, in het hoger onderwijs van het korte type, in de
formation scolaire continue et par les jurys de la Communauté voortgezette schoolopleiding en door de examencommissies van de
germanophone, et qui figurent à l'annexe 2. Duitstalige Gemeenschap verleend worden en die in de bijlage 2
opgenomen zijn.

Art. 2.Une liste des certificats d'études, les modèles des

Art. 2.Een lijst van de studiegetuigschriften, de modellen van de
certificats d'études délivrés en vue de sanctionner les études studiegetuigschriften die de in de Duitstalige Gemeenschap
organisées en Communauté germanophone et les instructions à suivre georganiseerde studies bekrachtigen, alsmede de voorschriften om de
pour compléter les certificats d'études sont repris aux annexes 1, 2 studiegetuigschriften in te vullen zijn in de bijlagen 1, 2 en 3
et 3. opgenomen.
CHAPITRE II. - Dispositions générales en vue de compléter les HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen tot invulling van de
certificats d'études studiegetuigschriften

Art. 3.Les certificats d'études sont signés par le titulaire avant

Art. 3.De studiegetuigschriften worden door de titularis ondertekend
d'être soumis au Ministère. voordat ze aan het Ministerie voorgelegd worden.

Art. 4.Les certificats d'études sont imprimés par les établissements

Art. 4.De studiegetuigschriften worden gedrukt door de door de
d'enseignement organisés et subventionnés par la Communauté Duitstalige Gemeenschap georganiseerde en gesubsidieerde
germanophone, à l'exception des certificats d'études délivrés par les onderwijsinrichtingen, met uitzondering van de studiegetuigschriften
jurys, lesquels sont imprimés par le Ministère de la Communauté verleend door de examencommissies, welke door de Regering van de
germanophone. Duitstalige Gemeenschap gedrukt worden.
Pour l'impression, les établissements d'enseignement utilisent le Voor de druk gebruiken de onderwijsinrichtingen het door de Regering
papier mis à leur disposition par le Ministère. ter beschikking gestelde papier.

Art. 5.Les certificats d'études sont, le cas échéant, signés par le

Art. 5.De studiegetuigschriften worden desgevallend door de bevoegde
Ministre compétent ou par son délégué. Minister of zijn vertegenwoordiger ondertekend.
CHAPITRE III. - Dispositions abrogatoires et finales HOOFDSTUK III. - Opheffings- en slotbepalingen

Art. 6.L'arrêté du Gouvernement du 15 avril 1998 relatif aux

Art. 6.Het besluit van de Regering van 15 april 1998 betreffende de
attestations, certificats, brevets, autres titres et diplômes attesten, getuigschriften, brevetten, andere titels en diploma's die
sanctionnant les études organisées en Communauté germanophone est de in de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde studies bekrachtigen,
abrogé. wordt opgeheven.

Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets à partir de l'année scolaire 1997-1998.

Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking vanaf het schooljaar 1997-1998.

Art. 8.Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des

Art. 8.De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale
Affaires sociales et le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de Aangelegenheden en de Minister van Onderwijs, Cultuur,
la Recherche scientifique et des Monuments et Sites sont chargés de Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen zijn belast met
l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 21 octobre 1998. Eupen, 21 oktober 1998.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations De Minister-President, Minister van Financiën,
internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en
Tourisme, Toerisme,
J. MARAITE J. MARAITE
Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales, De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement, De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek,
de la Culture, de la Recherche scientifique, et des Monuments et Sites Monumenten en Landschappen,
W. SCHRÖDER W. SCHRÖDER
Annexes Bijlagen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^