← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création du Conseil des personnes âgées "
| Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création du Conseil des personnes âgées | Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende oprichting van een bejaardenraad |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 20 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du | 20 APRIL 2004. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit |
| Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création du Conseil des | van de Regering van 24 december 2001 houdende oprichting van een |
| personnes âgées | bejaardenraad |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen |
| Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 | voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli |
| juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 | 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 |
| décembre 1996, 18 décembre 1998, 4 mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999, | december 1996, 18 december 1998, 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999, |
| 22 décembre 2000, 7 janvier 2002, 24 décembre 2002, 5 mai 2003 et 3 | 22 december 2000, 7 januari 2002, 24 december 2002, 5 mei 2003 en 3 |
| juillet 2003; | juli 2003; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création du | Gelet op het besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende |
| Conseil des personnes âgées, modifié par l'arrêté du 13 août 2002; | oprichting van een Bejaardenraad, gewijzigd bij het besluit van 13 |
| augustus 2002; | |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que l'urgence est motivée par le fait que le Conseil doit fixer ses séances en début d'année et que la présente modification réduit de moitié le nombre minimal de séances par an, de sorte que l'entrée en vigueur du présent arrêté ne souffre aucun délai; Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Famille et d'Affaires sociales; Après délibération, | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid erdoor gerechtvaardigd wordt dat de Bejaardenraad zijn zittingen bij het begin van het jaar moet vastleggen en dat voorliggende wijziging het jaarlijks minimumaantal zittingen halveert, zodat dit besluit onverwijld in werking moet treden; Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Gezin en Sociale Aangelegenheden; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 5, § 2, de l'arrêté du Gouvernement du 24 |
Artikel 1.In artikel 5, § 2, van het besluit van de Regering van 24 |
| décembre 2001 portant création du Conseil des personnes âgées, modifié | december 2001 houdende oprichting van een Bejaardenraad, gewijzigd bij |
| par l'arrêté du 13 août 2002, les mots « quatre fois » sont remplacés | het besluit van 13 augustus 2002, worden de woorden « vier keren » |
| par « deux fois ». | door « twee keren » vervangen. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004. |
Art. 2.Voorliggend besluit heeft uitwerking op 1 januari 2004. |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière de Famille et d'Affaires |
Art. 3.De Minister bevoegd inzake Gezin en Sociale Aangelegenheden is |
| sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 20 avril 2004. | Eupen, 20 april 2004. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, | De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, |
| de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales, | Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |