← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création d'un Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone "
| Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création d'un Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone | Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende oprichting van een bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 13 AOUT 2002. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du | 13 AUGUSTUS 2002. - Besluit van de Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création d'un Conseil des | besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende oprichting van |
| personnes âgées en Communauté germanophone | een bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen |
| Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 | voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli |
| juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 | 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 |
| décembre 1996, 4 mai 1999, 6 mai 1999, 25 mai 1999 et 22 décembre | december 1996, 4 mei 1999, 6 mei 1999, 25 mei 1999 en 22 december |
| 2000; | 2000; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre 2001 portant création d'un | Gelet op het besluit van de Regering van 24 december 2001 houdende |
| Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone; | oprichting van een Bejaardenraad in de Duitstalige Gemeenschap; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 juillet 2002; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 |
| Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, | juli 2002; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake |
| donné le 8 août 2002; | Begroting, gegeven op 8 augustus 2002; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | |
| notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai | Overwegende dat dit besluit onverwijld moet worden aangenomen daar het |
| étant donné qu'il modifie la composition du Conseil et doit dès lors | de samenstelling van de Bejaardenraad wijzigt en tegelijk met het |
| entrer en vigueur en même temps que l'arrêté du 24 décembre 2001 afin | besluit van 24 december 2001 in werking moet treden om de |
| de permettre l'installation immédiate du nouveau Conseil des personnes âgées; | onmiddellijke installatie van de nieuwe raad mogelijk te maken; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires | Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Sociale |
| sociales et de Famille; | Aangelegenheden en Gezin; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement du 24 décembre |
Artikel 1.Het opschrift van het besluit van de Regering van 24 |
| 2001 portant création d'un Conseil des personnes âgées en Communauté | december 2001 houdende oprichting van een Bejaardenraad in de |
| germanophone est remplacé par l'intitulé suivant : | Duitstalige Gemeenschap wordt vervangen door het volgende opschrift : |
| « Arrêté du Gouvernement portant création du Conseil des personnes | « Besluit van de Regering tot oprichting van de Bejaardenraad ». |
| âgées ». Art. 2.L'article 3, § 1, du même arrêté est remplacé par la |
Art. 2.Artikel 3, § 1, van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
| disposition suivante : | volgende bepaling : |
| « 1° un représentant par commune. Dans les communes où un conseil | « 1° één vertegenwoordiger per gemeente. In de gemeenten waar een |
| consultatif des personnes âgées a été installé, le représentant doit | gemeentelijke adviescommissie voor bejaarden opgericht is, moet de |
| être membre de ce conseil consultatif; | vertegenwoordiger lid van deze adviescommissie zijn; |
| 2° un représentant par organisation reconnue pour l'Education | 2° één vertegenwoordiger per erkende organisatie voor Volksopleiding |
| populaire et la Formation des Adultes qui s'occupe exclusivement des | en Vormingswerk voor Volwassenen die zich uitsluitend met bejaarden |
| personnes âgées ou dispose d'un sous-groupe « personnes âgées ». Le | bezighoudt of over een onderafdeling « bejaarden » beschikt. Jaarlijks |
| Ministère établit chaque année une liste reprenant ces organisations; | stelt het Ministerie een lijst met deze organisaties op; |
| 3° deux personnes de la population. » | 3° twee personen uit de bevolking. » |
Art. 3.(Sans objet pour le texte français). |
Art. 3.(Zonder voorwerp voor de Nederlandse tekst). |
Art. 4.(Sans objet pour le texte français). |
Art. 4.(Zonder voorwerp voor de Nederlandse tekst). |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 24 décembre 2001. |
Art. 5.Voorliggend besluit heeft uitwerking op 24 december 2001. |
Art. 6.Le Ministre compétent en matière d'Affaires sociales et de |
Art. 6.De Minister bevoegd inzake Sociale Aangelegenheden en Gezin is |
| Famille est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 13 août 2002. | Eupen, 13 augustus 2002. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, | |
| de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales, | De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale |
| Aangelegenheden, | |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |