← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 27 septembre 1995 concernant le droit aux allocations d'études et leur montant "
| Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 27 septembre 1995 concernant le droit aux allocations d'études et leur montant | Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 27 september 1995 over het recht op studietoelagen en het bedrag ervan |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 12 JUILLET 2001. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 27 septembre 1995 concernant le droit aux allocations d'études et leur montant Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 12 JULI 2001. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 27 september 1995 over het recht op studietoelagen en het bedrag ervan De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen |
| Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 | voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli |
| juillet 1990, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993, 16 | 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 |
| décembre 1996 et 6 mai 1999; | december 1996 en 6 mei 1999; |
| Vu le décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations | Gelet op het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van |
| d'études, notamment les articles 1er et 18; | studietoelagen, inzonderheid op de artikelen 1 en 18; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 septembre 1995 concernant le droit | Gelet op het besluit van de Regering van 27 september 1995 over het |
| aux allocations d'études et leur montant; | recht op studietoelagen en het bedrag ervan; |
| Vu l'avis du Conseil des allocations d'études, donné le 23 octobre | Gelet op het advies van de Raad voor studietoelagen, gegeven op 23 |
| 2000; | oktober 2000; |
| Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances; | Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli |
| Vu l'urgence; | 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| Considérant qu'il est impératif de fixer à temps, avant le début de | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| l'année scolaire ou académique 2001-2002, les modalités financières | Overwegende dat het dringend noodzakelijk is, tijdig, vóór het begin |
| pour l'octroi des allocations d'études aux élèves et étudiants; | van het schooljaar resp. academische jaar 2001-2002 de financiële |
| Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, | uitvoeringsmodaliteiten vast te leggen voor de toekenning van de |
| de la Culture et du Tourisme et après délibération du Gouvernement en | studietoelagen ten gunste van de leerlingen en studenten; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en | |
| date du 12 juillet 2001, | Toerisme, en na beraadslaging van de Regering op 12 juli 2001, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 2, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la |
Artikel 1.In artikel 2, § 1, van het besluit van de Regering van de |
| Communauté germanophone du 27 septembre 1995 concernant le droit aux | Duitstalige Gemeenschap van 27 september 1995 over het recht op |
| allocations d'études et leur montant, l'alinéa suivant est inséré | studietoelagen en het bedrag ervan wordt het volgende lid tussen het |
| entre les deuxième et troisième alinéas : | eerste en het tweede lid ingevoegd : |
| « Si le revenu cadastral de l'élève ou étudiant et/ou de la (des) | « Indien het kadastraal inkomen van de leerling of student en/of van |
| personne(s) qui a (ont) la charge de son entretien ou y pourvoi(en)t | de persoon (personen) die met zijn onderhoud belast is (zijn) of erin |
| dépasse 100 000 BEF, l'élève ou étudiant n'obtient pas d'allocation | voorzie(t)n, het bedrag van 100 000 BEF overschrijdt, dan verkrijgt de |
| d'études. | leerling of student geen studietoelage. |
| Le revenu cadastral est pris en compte après application de | Het kadastraal inkomen wordt na toepassing van de indexering, zoals |
| l'indexation telle que prévue à l'article 518 du Code des impôts sur | bepaald bij artikel 518 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen |
| les revenus 1992. | 1992, in aanmerking genomen. |
| Pour le calcul, il n'est pas tenu compte : | Er wordt geen rekening gehouden met : |
| a) du revenu cadastral de l'habitation utilisée par l'élève, | a) het kadastraal inkomen van de woning gebruikt door de leerling of |
| l'étudiant ou la personne qui a la charge de son entretien ou y pourvoit; b) du revenu cadastral des biens immobiliers utilisés à des fins professionnelles par l'étudiant ou la personne qui a la charge de son entretien ou y pourvoit. Le revenu cadastral de tous les autres biens immobiliers non visés sous a) et b) qui sont propriété de l'élève ou étudiant et/ou de la (des) personne(s) qui a (ont) la charge de son entretien ou y pourvoi(en)t est pris en considération. A partir de l'année scolaire ou académique 2000-2001, le plafond visé | student of door de persoon die met zijn onderhoud belast is of erin voorziet; b) het kadastraal inkomen van de onroerende goederen die door de leerling of student of door de persoon die met zijn onderhoud belast is of erin voorziet, voor professionele doeleinden gebruikt wordt. Er wordt rekening gehouden met het kadastraal inkomen van alle andere onder a) en b) niet opgenomen onroerende goederen die het eigendom zijn van de leerling of student en/of de persoon (personen) die met het onderhoud van de leerling of student belast is (zijn) of erin voorziet)n. Vanaf het schooljaar resp. academische jaar 2000-2001 wordt het |
| au premier alinéa est adapté conformément à l'augmentation de l'indice | maximumbedrag bepaald in het eerste lid aangepast aan de stijging van |
| du mois de décembre (base 1988) de l'avant dernière année civile | het indexcijfer van de maand december (basis 1988) van het tweede |
| précédant l'année où débute l'année scolaire en question par rapport à | kalenderjaar vóór het jaar waar het betrokken schooljaar begint ten |
| l'indice du mois de décembre (base 1988) de l'antépénultième année | opzichte van het indexcijfer van de maand december (basis 1988) van |
| civile précédant l'année où débute l'année scolaire en question, en | het derde kalenderjaar vóór het jaar waar het betrokken schooljaar |
| appliquant l'indice mentionné dans l'arrêté royal du 24 décembre 1999 | begint, waarbij het indexcijfer vermeld in het koninklijk besluit van |
| portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la | 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot |
| compétitivité du pays. » | vrijwaring van 's lands concurrentievermogen toegepast wordt. » |
Art. 2.Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la |
Art. 2.De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme is |
| Culture et du Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt |
| Eupen, le 12 juillet 2001. | ondertekend. Eupen, 12 juli 2001. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, | De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |