Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 11/03/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de Adviesraad voor de bevordering van de gezondheid
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
11 MARS 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone 11 MAART 2010. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit
portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 van de Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de
instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé Adviesraad voor de bevordering van de gezondheid
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu l'article 8, § 3, du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion Gelet op artikel 8, § 3, van het decreet van 1 juni 2004 betreffende
de la santé et à la prévention médicale; de bevordering van de gezondheid en de medische preventie;
Vu l'arrêté du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour Gelet op het besluit van 13 januari 2005 over het inzetten van de
adviesraad voor de bevordering van de gezondheid, gewijzigd door de
la promotion de la santé, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 19 besluiten van de Regering van 19 maart 2009 en uitgebreid door het
mars 2009 et complété par l'arrêté du Gouvernement du 28 mai 2009; besluit van de Regering van 28 mei 2009;
Vu la proposition du Conseil consultatif pour la promotion de la santé Gelet op het voorstel van de adviesraad voor de bevordering van de
en date du 3 avril 2009; gezondheid van 3 april 2009;
Vu les propositions formulées par les organisations et structures Gelet op de door de betrokken organisaties en inrichtingen ingediende
concernées; voorstellen;
Sur proposition du Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, Op voordracht van de Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Zaken,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 2, § 1er numéro 1, point b) de l'arrêté du

Artikel 1.In artikel 2, § 1, nummer 1, punt b) van het besluit van de

Gouvernement de la Communauté germanophone du 13 janvier 2005 Regering van 13 januari 2005 over het inzetten van de Adviesraad voor
instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé, de bevordering van de gezondheid, gewijzigd door het besluit van de
modifié par l'arrêté du Gouvernement du 19 mars 2009, "Mme Ortac Regering van 19 maart 2009 wordt "Mevr. Ortac Gülseren" als
Gülseren" est remplacée par "Mme Viviane Keutgen" au poste de plaatsvervangend lid vervangen "Mevr. Viviane Keutgen".
suppléant.

Art. 2.L'article 2bis de ce même arrêté, introduit par arrêté du

Art. 2.Artikel 2bis van hetzelfde besluit, ingevoegd door het besluit

Gouvernement en date du 28 mai 2005, est remplacé par le libellé van de Regering van 28 mei 2009, wordt als volgt vervangen :
suivant : «

Art. 2bis.Présidence.

«

Art. 2bis.Voorzitterschap.

Mme Karen Casteleyn est nommée présidente du Conseil pour la période du 19 mars 2010 au 31 mars 2011. » Mevr. Karen Casteleyn wordt voor de periode van 19 maart 2010 tot 31 maart 2011 tot voorzitster van de adviesraad benoemd. »

Art. 3.A l'article 3, § 1er, point a) du même arrêté, modifié par

Art. 3.In artikel 3, § 1, punt a) van hetzelfde besluit, gewijzigd

l'arrêté du Gouvernement du 19 mars 2009, "M. Alexander Miesen" est door het besluit van de Regering van 19 maart 2009 wordt "de heer
remplacé par "M. Alfred Velz" en tant que membre ordinaire et au point Alexander Miesen" als lid vervangen door "de heer Alfred Velz" en in
b) "Mme Jenny Möres" est remplacée par "Mme Isabelle Maystadt" en tant punt Punkt b) wordt "Mevr. Jenny Möres" als vervangend lid vervangen
que suppléant. door "Mevr. Isabelle Maystadt".

Art. 4.A l'article 3, § 2, point a) du même arrêté, modifié par

Art. 4.In artikel 3, § 2, punt a) van hetzelfde besluit, gewijzigd

l'arrêté du Gouvernement du 19 mars 2009, "Mme Karin Piraprez-Cormann" door het besluit van de Regering van 19 maart 2009 wordt "Mevr. Karin
est remplacée par "Mme Murielle Mendez" en tant que membre ordinaire Piraprez-Cormann" als lid vervangen door "Mevr. Murielle Mendez" en in
et au point b) "Mme Murielle Mendez" est remplacée par "Mme Karin punt b) wordt "Mevr. Murielle Mendez" als vervangend lid vervangen
Piraprez-Cormann" en tant que suppléant. "Mevr. Karin Piraprez-Cormann".

Art. 5.Le présent arrêté prend ses effets au 19 mars 2010.

Art. 5.Dit besluit treedt op 19 maart 2010 in werking.

Art. 6.Le Ministre de la Santé est responsable de la mise en oeuvre

Art. 6.De Minister die bevoegd is voor Gezondheid, wordt met de

du présent arrêté. uitvoering van dit besluit belast.
Eupen, le 11 mars 2010. Eupen, 11 maart 2010.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Zaken,
H. MOLLERS H. MOLLERS
^