← Retour vers "Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du service de santé mentale à Eupen "
| Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du service de santé mentale à Eupen | Besluit van de Regering houdende wijziging van het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 11 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement portant modification de | 11 JULI 1997. Besluit van de Regering houdende wijziging van het |
| l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du | besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de |
| service de santé mentale à Eupen | dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen |
| Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 | voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli |
| juillet 1990, 5 mai 1993 et 16 juillet 1993; | 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993 en 16 juli 1993; |
| Vu l'arrêté royal du 20 mars 1975 relatif à l'agréation des services | Gelet op het koninklijk besluit van 20 maart 1975 betreffende de |
| de santé mentale et à l'octroi de subventions en leur faveur, modifié | erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke |
| par l'arrêté de l'Exécutif du 9 mai 1990; | gezondheidszorg, gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 9 mei |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du | 1990; Gelet op het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de |
| service de santé mentale à Eupen; | erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen; |
| Considérant que la « Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und | Overwegende dat de « Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und |
| Lebensbewältigung » (Groupe de travail pour la lutte contre la | Lebensbewältigung », vroeger een project van het centrum « SPZ |
| toxicomanie et l'assistance psychologique), auparavant un projet du | |
| centre « SPZ Beratung und Lebenshilfe, Sozial-psychologisches Zentrum | Beratung und Lebenshilfe, Sozial-psychologisches Zentrum - Ostbelgien |
| - Ostbelgien » (centre d'orientation et assistance psychologique, | » (sociaal psychologisch centrum - Oostbelgië), v.z.w., als autonome |
| centre psycho-social de l'Est de la Belgique), a.s.b.l., s'est | |
| constituée en a.s.b.l. autonome, en abrégé A.S.L; | v.z.w. optreedt, afgekort A.S.L.; |
| Considérant que l'A.S.L. obtient une subvention à partir du 1er avril | Overwegende dat de A.S.L. vanaf 1 april 1997 een toelage verkrijgt |
| 1997, en vertu de l'arrêté du Ministre du 27 mars 1997 portant octroi | overeenkomstig het ministerieel besluit van 27 maart 1997 houdende |
| d'une subvention à l'a.s.b.l. « Arbeitsgemeinschaft für | toekenning van een toelage aan de v.z.w. « Arbeitsgemeinschaft für |
| Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (A.S.L) », Klosterstrasse 3, | Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (A.S.L.) », Klosterstrasse 3, |
| 4700 Eupen du 1er avril 1997 au 31 décembre 1997; | 4700 Eupen tussen 1 april 1997 en 31 december 1997; |
| Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, | Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake |
| donné le 4 juillet 1997; | Begroting, gegeven op 4 juli 1997; |
| Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 30 juin 1997; | Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 juni 1997; |
| Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des | Op de voordracht van de Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale |
| Médias et des Affaires sociales, | Aangelegenheden, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'annexe à l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 |
Artikel 1.In de bijlage bij het besluit van de Regering van 3 mei |
| relatif à l'agréation du service de santé mentale à Eupen, la fonction | 1995 betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke |
| complémentaire « rééducation dans le domaine du traitement de la | gezondheid in Eupen wordt de aanvullende functie « reëducatie op het |
| toxicomanie 40 h semaine », reprise dans le tableau sous la rubrique « | gebied van de behandeling van de toxicomanie 40 u/week », opgenomen in |
| personnel subventionné », est supprimée. | de tabel onder de rubriek « gesubsidieerd personeel », geschrapt. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au 1er avril 1997. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking m.i.v. 1 april 1997. |
Art. 3.Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des |
Art. 3.De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale |
| Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 11 juillet 1997. | Eupen, 11 juli 1997. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | |
| Ministre des Finances, des Relations internationales, | De Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, |
| de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, | Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales, | De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |