Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 10/02/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 5 juin 1991 fixant le cahier spécial des charges en matière de transport des élèves fréquentant les établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté germanophone "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 5 juin 1991 fixant le cahier spécial des charges en matière de transport des élèves fréquentant les établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté germanophone Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Executieve van 5 juni 1991 tot vastlegging van het bijzonder bestek voor het vervoer van de leerlingen die de door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinrichtingen bezoeken
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
10 FEVRIER 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté 10 FEBRUARI 2000. - Besluit van de Regering tot wijziging van het
germanophone modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 5 juin 1991 fixant le besluit van de Executieve van 5 juni 1991 tot vastlegging van het
cahier spécial des charges en matière de transport des élèves bijzonder bestek voor het vervoer van de leerlingen die de door de
fréquentant les établissements d'enseignement organisés ou Duitstalige Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde
subventionnés par la Communauté germanophone onderwijsinrichtingen bezoeken
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu la loi du 26 avril 1962 relative au transport en commun des élèves Gelet op de wet van 26 april 1962 betreffende het gemeenschappelijk
des établissements d'enseignement, modifiée par l'arrêté royal n° 468 vervoer van de leerlingen van de onderwijsinrichtingen, gewijzigd bij
du 9 octobre 1986; het koninklijk besluit nr. 468 van 9 oktober 1986;
Vu la loi du 6 juillet 1970 sur l'enseignement spécial et intégré, Gelet op de wet van 6 juli 1970 op het buitengewoon en geïntegreerd
notamment l'article 20; onderwijs, inzonderheid op artikel 20;
Vu la loi du 15 juillet 1983 portant création du Service national de Gelet op de wet van 15 juli 1983 houdende oprichting van de Nationale
Transport scolaire, modifiée par l'arrêté royal n° 468 du 9 octobre 1986; Dienst voor leerlingenvervoer, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 468 van 9 oktober 1986;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de
certains marchés de travaux, de fournitures et de services; overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Vu le décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux Gelet op het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten
pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en
dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor het
écoles ordinaires, notamment l'article 24; gewoon onderwijs, inzonderheid op artikel 24;
Vu l'arrêté royal du 23 février 1960 portant intervention de l'Etat Gelet op het koninklijk besluit van 23 februari 1960 houdende
dans les frais de transport des élèves fréquentant ses propres tussenkomst van de Staat in de vervoerskosten der leerlingen, die zijn
établissements d'enseignement gardien, primaire, secondaire inférieur inrichtingen voor bewaarschoolonderwijs, voor lager, lager secundair
et secondaire supérieur; en hoger secundair onderwijs bezoeken;
Vu l'arrêté royal du 28 juin 1962 relatif aux autorisations de Gelet op het koninklijk besluit van 28 juni 1962 betreffende de
transport en commun des élèves des établissements d'enseignement; machtiging tot gemeenschappelijk vervoer van leerlingen van de
onderwijsinrichtingen;
Vu l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende het
conditions techniques aux quelles doivent répondre les véhicules algemeen reglement op de technische eisen waaraan de motorvoertuigen
automobiles et leurs remorques, tel qu'il a été modifié; en hun aanhangwagens moeten voldoen, zoals het gewijzigd werd;
Vu l'arrêté royal du 7 février 1974 déterminant les modalités de prise Gelet op het koninklijk besluit van 7 februari 1974 betreffende de
en charge par l'Etat des frais de déplacement des élèves de wijze waarop reiskosten van leerlingen uit het buitengewoon onderwijs
l'enseignement spécial; ten laste worden genomen door de Staat;
Vu l'arrêté royal du 30 mars 1976 relatif à l'accompagnement dans les Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 1976 betreffende de
bus propriété de l'Etat ou qui lui sont prêtés sous contrat par une begeleiding in de autobussen die eigendom zijn van de Staat of die hem
personne physique ou morale et qui sont affectés au ramassage des onder contract door een natuurlijke of rechtspersoon geleend worden en
élèves, à l'exclusion des élève de l'enseignement spécial; die gebruikt worden voor het ophalen van de leerlingen, met
uitzondering van de leerlingen van het buitengewoon onderwijs;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 5 juin 1991 fixant le cahier spécial des Gelet op het besluit van de Executieve van 5 juni 1991 tot vastlegging
van het bijzonder bestek voor het vervoer van de leerlingen die de
charges en matière de transport des élèves fréquentant les door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde
établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la onderwijsinrichtingen bezoeken, gewijzigd bij het besluit van de
Communauté germanophone, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 15 Regering van 15 juni 1999;
juin 1999; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van
générales d'exécution des marchés publics et des concessions de de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de
travaux publics; concessies voor openbare werken;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 janvier 2000; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25
Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, januari 2000; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake
donné le 8 février 2000; Begroting, gegeven op 8 februari 2000;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que l'adjudication de certains circuits pour le transport Overwegende dat de aanbesteding van bepaalde ritten voor het vervoer
scolaire a déjà eu lieu en août 1999 et que d'autres circuits doivent van de leerlingen in augustus 1999 geschied is, dat andere ritten
encore être mis en adjudication, qu'il est dès lors indispensable de moeten worden aanbesteden, dat het derhalve onontbeerlijk is, de
revoir les contrats et d'adapter les tarifs eu égard à la nouvelle verdragen nieuw op te maken en de tarieven aan te passen met het oog
composition du Gouvernement; op de nieuwe samenstelling van de Regering;
Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Opleiding, Cultuur
de la Culture et du Tourisme; en Toerisme;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les annexes visées à l'article 3, §§ 1er et 2 de l'arrêté

Artikel 1.De bijlagen bedoeld in artikel 3, § 1 en § 2, van het
de l'exécutif du 5 juin 1991 fixant le cahier spécial des charges en besluit van de Executieve van 5 juni 1991 tot vastlegging van het
matières de transport des élèves fréquentant les établissements bijzonder bestek voor het vervoer van de leerlingen die de door de
d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté Duitstalige Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde
onderwijsinrichtingen bezoeken, gewijzigd bij het besluit van de
germanophone, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 15 juin 1999, Regering van 15 juni 1999, worden door de bijlagen bij dit besluit
sont remplacées par les annexes du présent arrêté. vervangen.

Art. 2.L'annexe visée à l'article 6, § 3, du même arrêté est

Art. 2.De bijlage bedoeld in artikel 6, § 3, van hetzelfde besluit
remplacée par l'annexe du présent arrêté. wordt door de bijlage bij dit besluit vervangen.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets au 1er septembre 1999.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op 1 september 1999.

Art. 4.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de

Art. 4.De Minister bevoegd inzaken Onderwijs is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 10 février 2000. Eupen, 10 februari 2000.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la Politique des De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid,
Handicapés, des Médias et des Sports, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme,
B. GENTGES B. GENTGES
Anlage zum Erlass der Regierung vom 10.02.2000 Anlage zum Erlass der Regierung vom 10.02.2000
Schülerbeförderungsdienst Schülerbeförderungsdienst
Zone: Zone:
Vertrag Vertrag
Im Rahmen der Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Juli 1983 und des Im Rahmen der Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Juli 1983 und des
Gesetzes vom 29. Mai 1959, des Dekretes vom 31. August 1998 und aller Gesetzes vom 29. Mai 1959, des Dekretes vom 31. August 1998 und aller
verordnungsrechtlicher Bestimmungen, insbesondere der Artikel 4 und 6 verordnungsrechtlicher Bestimmungen, insbesondere der Artikel 4 und 6
des Königlichen Erlasses vom 23. Februar 1960 zur Regelung der des Königlichen Erlasses vom 23. Februar 1960 zur Regelung der
Staatsbeihilfe für Fahrkosten der Schüler, die Lehranstalten besuchen, Staatsbeihilfe für Fahrkosten der Schüler, die Lehranstalten besuchen,
sowie auf Grund der Einzelheiten betreffend der staatlichen Ubernahme sowie auf Grund der Einzelheiten betreffend der staatlichen Ubernahme
der Fahrkosten der Schüler des Sonderunterrichtes und gemäss dem der Fahrkosten der Schüler des Sonderunterrichtes und gemäss dem
Erlass der Exekutive vom 5. Juni 1991, abgeändert durch den Erlass der Erlass der Exekutive vom 5. Juni 1991, abgeändert durch den Erlass der
Regierung vom 15. Juni 1999, wurde zwischen den Unterzeichnenden: Regierung vom 15. Juni 1999, wurde zwischen den Unterzeichnenden:
einerseits einerseits
dem Auftraggeber dem Auftraggeber
Deutschsprachige Gemeinschaft Deutschsprachige Gemeinschaft
vertreten durch den Minister für Unterricht, vertreten durch den Minister für Unterricht,
Klötzerbahn 32, 4700 Eupen Klötzerbahn 32, 4700 Eupen
und andererseits und andererseits
dem Verkehrsunternehmer dem Verkehrsunternehmer
vereinbart, dass der tägliche Schülerbeförderungsdienst unter vereinbart, dass der tägliche Schülerbeförderungsdienst unter
folgenden Bedingungen erfolgt: folgenden Bedingungen erfolgt:
1. Rundfahrt Nr.: . . . . . 1. Rundfahrt Nr.: . . . . .
Fahrplan: (morgens, abends, mittwochs und tagsüber) Fahrplan: (morgens, abends, mittwochs und tagsüber)
. . . . . . . . . .
(siehe Anhang) (siehe Anhang)
. . . . . . . . . .
Preis pro Kilometer: (ohne M.W.S. / Steuer und Lasten inbegriffen) Preis pro Kilometer: (ohne M.W.S. / Steuer und Lasten inbegriffen)
. . . . . . . . . .
Anzahl Kilometer der Strecke (Tagesdurchschnitt): Anzahl Kilometer der Strecke (Tagesdurchschnitt):
. . . . . . . . . .
Erforderliche Aufnahmefähigkeit des Fahrzeuges (erwachsene Personen): Erforderliche Aufnahmefähigkeit des Fahrzeuges (erwachsene Personen):
. . . . . . . . . .
Ublicher Fahrer des Busses: Ublicher Fahrer des Busses:
. . . . . . . . . .
Marke, Typ und Kapazität des Fahrzeuges: Marke, Typ und Kapazität des Fahrzeuges:
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Baujahr des Fahrzeuges: Baujahr des Fahrzeuges:
. . . . . . . . . .
Datum der ersten Inbetriebnahme: Datum der ersten Inbetriebnahme:
. . . . . . . . . .
Polizeiliches Kennzeichen: Polizeiliches Kennzeichen:
. . . . . . . . . .
2. Der Dienst wird an allen Schultagen gewährleistet. Für die 2. Der Dienst wird an allen Schultagen gewährleistet. Für die
vorgesehene Strecke, den Zeitplan des Dienstes und die Bestimmung der vorgesehene Strecke, den Zeitplan des Dienstes und die Bestimmung der
Haltestellen hält sich der Unternehmer an die Anweisungen des Haltestellen hält sich der Unternehmer an die Anweisungen des
Ministeriums - Abteilung Organisation des Unterrichtswesens - Ministeriums - Abteilung Organisation des Unterrichtswesens -
Schülerbeförderung. Schülerbeförderung.
3. Die Rechnungen pro Fahrzeug und pro Strecke (Orginal und zwei 3. Die Rechnungen pro Fahrzeug und pro Strecke (Orginal und zwei
Abschriften) sind monatlich an das Ministerium der Deutschsprachigen Abschriften) sind monatlich an das Ministerium der Deutschsprachigen
Gemeinschaft, Abteilung Organisation des Unterrichtswesens - Gemeinschaft, Abteilung Organisation des Unterrichtswesens -
Schülerbeförderung - Gospert 1-5, 4700 Eupen - zu richten. Folgende Schülerbeförderung - Gospert 1-5, 4700 Eupen - zu richten. Folgende
Elemente sind zu vermerken: Elemente sind zu vermerken:
- die Fahrkilometerzahl für den betreffenden Monat; - die Fahrkilometerzahl für den betreffenden Monat;
- den Preis je Fahrkilometer; - den Preis je Fahrkilometer;
- den Gesamtbetrag der Fahrkosten; - den Gesamtbetrag der Fahrkosten;
- den Betrag der Mehrwertsteuer; - den Betrag der Mehrwertsteuer;
- den auf den Franken abgerundeten geschuldeten Gesamtbetrag (die - den auf den Franken abgerundeten geschuldeten Gesamtbetrag (die
Dezimale, die 0,5 entspricht oder darüber liegt, wird auf die obere Dezimale, die 0,5 entspricht oder darüber liegt, wird auf die obere
Einheit aufgerundet); Einheit aufgerundet);
- den Vermerk: « Ich bestätige den Betrag in Höhe von ... BEF »; - den Vermerk: « Ich bestätige den Betrag in Höhe von ... BEF »;
- die Unterschrift des Verkehrsunternehmers. - die Unterschrift des Verkehrsunternehmers.
Die Rechnungen müssen vor dem 10. des darauffolgenden Monats Die Rechnungen müssen vor dem 10. des darauffolgenden Monats
vorliegen. Ausserdem sind nur die Fahrten zu berechnen, die effektiv vorliegen. Ausserdem sind nur die Fahrten zu berechnen, die effektiv
ausgeführt wurden. ausgeführt wurden.
4. Vorliegender Vertrag beginnt am 4. Vorliegender Vertrag beginnt am
..................................... und endet am . . . . . ..................................... und endet am . . . . .
Vorliegender Vertrag kann unter denselben Bedingungen einmal / zweimal Vorliegender Vertrag kann unter denselben Bedingungen einmal / zweimal
verlängert werden. verlängert werden.
JANEIN JANEIN
5. Vorliegender Vertrag wird auf der Grundlage der Bestimmungen des 5. Vorliegender Vertrag wird auf der Grundlage der Bestimmungen des
Erlasses der Exekutive vom 15. Juni 1991 zur Festlegung des Erlasses der Exekutive vom 15. Juni 1991 zur Festlegung des
Sonderlastenheftes für die Beförderung der Schüler, die die von der Sonderlastenheftes für die Beförderung der Schüler, die die von der
Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten oder bezuschussten Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten oder bezuschussten
Einrichtungen besuchen, abgeändert durch den Erlass der Regierung vom Einrichtungen besuchen, abgeändert durch den Erlass der Regierung vom
15. Juni 1999, abgeschlossen. 15. Juni 1999, abgeschlossen.
6. Ausgestellt in so vielen Exemplaren (+1) wie Vertragsparteien, 6. Ausgestellt in so vielen Exemplaren (+1) wie Vertragsparteien,
wobei jede Partei erklärt ein Exemplar erhalten zu haben. wobei jede Partei erklärt ein Exemplar erhalten zu haben.
7. Der handgeschriebene Vermerk « Gesehen und genehmigt » hat vor 7. Der handgeschriebene Vermerk « Gesehen und genehmigt » hat vor
jeder Unterschrift zu stehen. jeder Unterschrift zu stehen.
Ausserdem muss das Datum bei jeder Unterschrift vermerkt werden. Ausserdem muss das Datum bei jeder Unterschrift vermerkt werden.
Der Verkehrsunternehmer, Der Minister für Unterricht, Der Verkehrsunternehmer, Der Minister für Unterricht,
Datum: Datum: Datum: Datum:
Anlage zum Erlass der Regierung vom 10. 02 2000 Anlage zum Erlass der Regierung vom 10. 02 2000
Nachtrag zum Vertrag, der am ... abgeschlossen wurde Nachtrag zum Vertrag, der am ... abgeschlossen wurde
Zusatzvertrag Nummer vom ... Zusatzvertrag Nummer vom ...
Weil der o.e. Vertrag abgeändert wird, wird unter den Vertragspartnern Weil der o.e. Vertrag abgeändert wird, wird unter den Vertragspartnern
einerseits einerseits
dem Auftraggeber dem Auftraggeber
Deutschsprachige Gemeinschaft Deutschsprachige Gemeinschaft
vertreten durch den Minister für Unterricht, vertreten durch den Minister für Unterricht,
Klötzerbahn 32, 4700 Eupen Klötzerbahn 32, 4700 Eupen
und andererseits und andererseits
dem Verkehrsunternehmer . . . . . . . . . . . . . . . dem Verkehrsunternehmer . . . . . . . . . . . . . . .
vereinbart, dass vereinbart, dass
1. die ursprünglich auf ... Km festgelegte Kilometerzahl der Rundfahrt 1. die ursprünglich auf ... Km festgelegte Kilometerzahl der Rundfahrt
Nr. . . . . . Nr. . . . . .
ab dem ............. auf ............... Km erhöht wird. ab dem ............. auf ............... Km erhöht wird.
ab dem ............. auf ............... Km verringert word. ab dem ............. auf ............... Km verringert word.
ab dem ............... unverändert bleibt. ab dem ............... unverändert bleibt.
Grund: . . . . . Grund: . . . . .
2. der ursprünglich vereinbarte Preis der Rundfahrt Nr. 2. der ursprünglich vereinbarte Preis der Rundfahrt Nr.
............... je Fahrkilometer (Steuer und Lasten inbegriffen jedoch ............... je Fahrkilometer (Steuer und Lasten inbegriffen jedoch
ohne Mehrwertsteuer) ohne Mehrwertsteuer)
von ............... BF von ............... BF
- ab dem ............... auf ............... BF erhöht wird. - ab dem ............... auf ............... BF erhöht wird.
- ab dem ............... auf ............... BF verringert wird. - ab dem ............... auf ............... BF verringert wird.
- ab dem ............... unverändert bleibt. - ab dem ............... unverändert bleibt.
Grund: . . . . . Grund: . . . . .
3. die erforderliche Kapazität des Fahrzeuges der Rundfahrt Nummer 3. die erforderliche Kapazität des Fahrzeuges der Rundfahrt Nummer
............... von ............... Sitzplätze (erwachsene Personen) ............... von ............... Sitzplätze (erwachsene Personen)
- ab dem............... auf ............... Sitzplätze erhöht wird. - ab dem............... auf ............... Sitzplätze erhöht wird.
- ab dem ............... auf ............... Sitzplätze verringert - ab dem ............... auf ............... Sitzplätze verringert
wird. wird.
- ab dem ............... unverändert bleibt. - ab dem ............... unverändert bleibt.
Grund: . . . . . . . . . . Grund: . . . . . . . . . .
Eigenschaften des Fahrzeuges: Eigenschaften des Fahrzeuges:
Polizeiliches Kennzeichen: . . . . . Polizeiliches Kennzeichen: . . . . .
Marke, Typ und Kapazität des angegebenen Fahrzeuges: . . . . . Marke, Typ und Kapazität des angegebenen Fahrzeuges: . . . . .
. . . . . . . . . .
Baujahr des Fahrzeuges: . . . . . Baujahr des Fahrzeuges: . . . . .
Datum der ersten Inbetriebnahme: . . . . . Datum der ersten Inbetriebnahme: . . . . .
Ausgestellt in so vielen Exemplaren (+1) wie Vertragspartner, wobei Ausgestellt in so vielen Exemplaren (+1) wie Vertragspartner, wobei
jede Partei erklärt ein Exemplar erhalten zu haben. jede Partei erklärt ein Exemplar erhalten zu haben.
Der handgeschriebene Vermerk « Gelesen und genehmigt » hat vor jeder Der handgeschriebene Vermerk « Gelesen und genehmigt » hat vor jeder
Unterschrift zu stehen. Unterschrift zu stehen.
Ausserdem muss das Datum bei jeder Unterschrift vermerkt werden. Ausserdem muss das Datum bei jeder Unterschrift vermerkt werden.
Der Verkehrsunternehmer Der Minister für Unterricht Der Verkehrsunternehmer Der Minister für Unterricht
Datum: Datum: Datum: Datum:
Véhicules 8 à 13 places Véhicules 8 à 13 places
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gesehen, um dem Erlass der Regierung vom 10. 02. 2000 zur Abänderung Gesehen, um dem Erlass der Regierung vom 10. 02. 2000 zur Abänderung
des Erlasses der Exekutive vom 5. Juni 1991 zur Festlegung des des Erlasses der Exekutive vom 5. Juni 1991 zur Festlegung des
Sonderlastenheftes für die Beförderung der Schüler, die die von der Sonderlastenheftes für die Beförderung der Schüler, die die von der
Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten oder bezuschussten Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten oder bezuschussten
Lehranstalten besuchen, beigefügt zu werden. Lehranstalten besuchen, beigefügt zu werden.
Eupen, den 10. Februar 2000 Eupen, den 10. Februar 2000
Für die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft: Für die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft:
Der Minister-Präsident, Der Minister-Präsident,
Minister für Beschäftigung, Behindertenpolitik, Medien und Sport, Minister für Beschäftigung, Behindertenpolitik, Medien und Sport,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Der Minister für Unterricht und Ausbildung, Kultur und Tourismus, Der Minister für Unterricht und Ausbildung, Kultur und Tourismus,
B. GENTGES B. GENTGES
^