← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 2 mars 2017 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé "
| Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 2 mars 2017 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé | Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 2 maart 2017 tot instelling van de Adviesraad voor Gezondheidspromotie |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 8 JUILLET 2021. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du | 8 JULI 2021. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit |
| Gouvernement du 2 mars 2017 instituant le Conseil consultatif pour la | van de Regering van 2 maart 2017 tot instelling van de Adviesraad voor |
| promotion de la santé | Gezondheidspromotie |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 3 mai 2004 promouvant la présence équilibrée d'hommes | Gelet op het decreet van 3 mei 2004 tot bevordering van de |
| et de femmes dans les organes consultatifs, modifié par le décret du | evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in |
| 14 février 2011; | adviesorganen, gewijzigd bij het decreet van 14 februari 2011; |
| Vu le décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à | Gelet op het decreet van 1 juni 2004 betreffende de |
| la prévention médicale, l'article 8, § 3; | gezondheidspromotie en inzake medische preventie, artikel 8, § 3; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 2 mars 2017 instituant le Conseil | Gelet op het besluit van de Regering van 2 maart 2017 tot instelling |
| consultatif pour la promotion de la santé; | van de Adviesraad voor Gezondheidspromotie; |
| Vu les propositions introduites par les organisations et institutions | Gelet op de voordrachten ingediend door de betrokken organisaties en |
| concernées; | instellingen; |
| Considérant qu'en raison de la composition de leur personnel, toutes | Overwegende dat, op grond van hun feitelijke personeelsstructuur, niet |
| les organisations n'étaient pas en mesure de proposer des | alle organisaties in staat waren vertegenwoordigers van beide |
| représentants des deux sexes au Gouvernement conformément au décret du | geslachten voor te dragen aan de Regering overeenkomstig het decreet |
| 3 mai 2004; | van 3 mei 2004; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Santé; | Op de voordracht van de Minister van Gezondheid; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement du 2 mars 2017 |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Regering van 2 maart |
| instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé, | 2017 tot instelling van de Adviesraad voor Gezondheidspromotie, |
| modifié en dernier lieu par l'arrêté du 7 mai 2020, les modifications | laatstelijk gewijzigd bij het besluit van 7 mei 2020, worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le § 1er, 3°, b), les mots « Mme Isabelle Kniebs » sont | 1° in § 1, 3°, b), worden de woorden "Mevr. Isabelle Kniebs" vervangen |
| remplacés par les mots « Mme Anja Boffenrath »; | door de woorden "Mevr. Anja Boffenrath"; |
| 2° dans le § 1er, 4°, b), les mots « M. Achim Nahl » sont remplacés | 2° in § 1, 4°, b), worden de woorden "de heer Achim Nahl" vervangen |
| par les mots « M. Olivier Warland »; | door de woorden "de heer Olivier Warland"; |
| 3° dans le § 3, b), les mots « M. Guy Fransolet » sont remplacés par | 3° in § 3, b), worden de woorden "de heer Guy Fransolet" vervangen |
| le mot « vacant ». | door het woord "vacant". |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, modifié par les arrêtés des 12 |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
| avril 2018, 25 avril 2019 et 19 septembre 2019, les modifications | van 12 april 2018, 25 april 2019 en 19 september 2019, worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le 2°, a), les mots « M. Nicolas Breuer » sont remplacés par | 1° in de bepaling onder 2°, a), worden de woorden "de heer Nicolas |
| les mots « Mme Babs Lemmens »; | Breuer" vervangen door de woorden "Mevr. Babs Lemmens"; |
| 2° dans le 4°, a), les mots « M. Norbert Kever » sont remplacés par le | 2° in de bepaling onder 4°, a), worden de woorden "de heer Norbert |
| mot « vacant ». | Kever" vervangen door het woord "vacant". |
Art. 3.Dans l'article 3.1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du 20 |
Art. 3.In artikel 3.1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
| juillet 2017 et modifié par l'arrêté du 12 avril 2018, les mots « Mme | besluit van 20 juli 2017 en gewijzigd bij het besluit van 12 april |
| Carolin Scheliga est désignée présidente » sont remplacés par les mots | 2018, worden de woorden "Mevr. Carolin Scheliga" vervangen door de |
| « M. René Kalfa est désigné comme président ». | woorden "de heer René Kalfa". |
Art. 4.Dans l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du 20 |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| juillet 2017, la date du « 7 mars 2021" est remplacée par la date du « | van 20 juli 2017, worden de woorden "7 maart 2021" vervangen door de |
| 7 mars 2025 ». | woorden "7 maart 2025". |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 8 mars 2021. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 8 maart 2021. |
Art. 6.Le Ministre compétent en matière de Santé est chargé de |
Art. 6.De minister bevoegd voor Gezondheid is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 8 juillet 2021. | Eupen, 8 juli 2021. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, | Minister van Lokale Besturen en Financiën, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| Le Vice-Ministre-Président, | De Viceminister-President, |
| Ministre de la Santé et des Affaires sociales, | Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, |
| de l'Aménagement du territoire et du Logement, | Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |