← Retour vers "Arrêté du Gouvernement fixant les lignes de force en matière de promotion de la santé pour les années 2006 et 2007 "
| Arrêté du Gouvernement fixant les lignes de force en matière de promotion de la santé pour les années 2006 et 2007 | Besluit van de Regering tot vaststelling van de krachtlijnen inzake gezondheidspromotie voor de jaren 2006 en 2007 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 7 MARS 2006. - Arrêté du Gouvernement fixant les lignes de force en | 7 MAART 2006. - Besluit van de Regering tot vaststelling van de |
| matière de promotion de la santé pour les années 2006 et 2007 | krachtlijnen inzake gezondheidspromotie voor de jaren 2006 en 2007 |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé, | Gelet op het decreet van 1 juni 2004 betreffende de |
| notamment l'article 2, alinéa 1er; | gezondheidspromotie, inzonderheid op artikel 2, lid 1; |
| Vu l'avis du Conseil consultatif pour la promotion de la santé, donné | Gelet op het advies van de Adviesraad voor gezondheidspromotie, |
| le 20 janvier 2006; | gegeven op 20 januari 2006; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires | Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Sociale |
| sociales; | Aangelegenheden; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le contenu des lignes de force en matière de promotion de |
Artikel 1.Voor de jaren 2006 en 2007 worden de inhoudelijke |
| la santé telles que figurant dans le tableau figurant en annexe au | krachtlijnen van de gezondheidspromotie overeenkomstig de in de |
| présent arrêté est fixé pour les années 2006 et 2007. | bijlage bij dit besluit opgenomen tabel vastgelegd. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2006. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2006. |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Affaires sociales est |
Art. 3.De Minister bevoegd inzake Sociale Aangelegenheden is belast |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 7 mars 2006. | Eupen, 7 maart 2006. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | . Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux, | Minister van Lokale Besturen, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Vice-Ministre-Président, | De Vice-Minister-President, |
| Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du | Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, | De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| La Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des | De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport, |
| Monuments, de la Jeunesse et des Sports, | |
| Mme I. WEYKMANS | Mevr. I. WEYKMANS |
| Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 7 mars 2006 fixant les lignes de | Bijlage bij het besluit van de Regering van 7 maart 2006 tot |
| force en matière de promotion de la santé pour les années 2006 et 2007 | vaststelling van de krachtlijnen inzake gezondheidspromotie voor de jaren 2006 en 2007 |
| 1. Alimentation | 1. Voeding |
| A. Objectifs et actions visant à mettre en oeuvre la finalité « La | A. Doeleinden en acties met het oog op de uitvoering van het doel « De |
| population s'alimente de manière consciente et équilibrée. » | bevolking voedt zich bewust en evenwichtig » |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| B. Programmation des mesures et actions à mener dans le domaine | B. Programmering van de maatregelen en acties op het gebied « Voeding |
| alimentaire | » |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| 2. Activité physique | 2. Lichamelijke activiteit |
| A. Objectifs et actions visant à mettre en oeuvre la finalité « La | A. Doeleinden en acties met het oog op de uitvoering van het doel « De |
| population pratique une activité physique suffisante et appropriée » | bevolking beweegt voldoende en op aangepaste wijze » |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| B. Programmation des mesures et actions dans le domaine de l'activité | B. Programmering van de maatregelen en acties op het gebied « Beweging |
| physique | » |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| 3. Santé mentale | 3. Geestelijke gezondheid |
| A. Objectifs et actions visant à mettre en oeuvre la finalité « La | A. Doeleinden en acties met het oog op de uitvoering van het doel « De |
| population est en état d'équilibre psychique » | bevolking bevindt zich psychisch in evenwicht » |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| B. programmation des mesures et actions dans le domaine de la santé | B. Programmering van de maatregelen en acties op het gebied « |
| mentale | Geestelijke gezondheid » |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du 7 mars 2006 fixant les lignes de | Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 7 maart 2006 tot |
| force en matière de promotion de la santé pour les années 2006 et 2007. | vaststelling van de krachtlijnen inzake gezondheidspromotie voor de jaren 2006 en 2007. |
| Eupen, le 7 mars 2006. | Eupen, 7 maart 2006. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux, | Minister van Lokale Besturen, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Vice-Ministre-Président, | De Vice-Minister-President, |
| Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du | Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, | De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| La Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des | De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport, |
| Monuments, de la Jeunesse et des Sports, | |
| Mme I. WEYKMANS | Mevr. I. WEYKMANS |