← Retour vers "Arrêté du Gouvernement fixant les dates de début et de fin de l'année scolaire ainsi que des vacances pour l'année scolaire 1999-2000 "
| Arrêté du Gouvernement fixant les dates de début et de fin de l'année scolaire ainsi que des vacances pour l'année scolaire 1999-2000 | Besluit van de Regering tot vaststelling van de begin- en einddatums van het schooljaar en van de vakanties voor het schooljaar 1999-2000 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 4 MARS 1999. - Arrêté du Gouvernement fixant les dates de début et de | 4 MAART 1999. - Besluit van de Regering tot vaststelling van de begin- |
| fin de l'année scolaire ainsi que des vacances pour l'année scolaire | en einddatums van het schooljaar en van de vakanties voor het |
| 1999-2000 | schooljaar 1999-2000 |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la | Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen |
| législation de l'enseignement, notamment l'article 7; | van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 7; |
| Vu le décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux | Gelet op het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten |
| pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des | toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en |
| dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les | houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor het |
| écoles ordinaires, notamment l'article 58; | gewoon onderwijs, inzonderheid op artikel 58; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 8 décembre 1993 relatif au régime des | Gelet op het besluit van de Regering van 8 december 1993 over de |
| vacances et congés dans l'enseignement, notamment l'article 4; | vakantie- en verlofregeling in het onderwijs, inzonderheid op artikel |
| Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la | 4; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs, Cultuur, |
| Recherche scientifique et des Monuments et Sites, | Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'année scolaire 1999-2000 débute le 1er septembre 1999 |
Artikel 1.Het schooljaar 1999-2000 begint op 1 september 1999 en |
| et se termine le 30 juin 2000. | eindigt op 30 juni 2000. |
Art. 2.Le congé de Toussaint débute le 1er novembre 1999 et se |
Art. 2.Het allerheiligenverlof begint op 1 november 1999 en eindigt |
| termine le 5 novembre 1999. | op 5 november 1999. |
| Les vacances de Noël débutent le 24 décembre 1999 et se terminent le 7 | De kerstvakantie begint op 24 december 1999 en eindigt op 7 januari |
| janvier 2000. | 2000. |
| Le congé de carnaval débute le 6 mars 2000 et se termine le 10 mars 2000. | Het carnavalverlof begint op 6 maart 2000 en eindigt op 10 maart 2000. |
| Les vacances de Pâques débutent le 10 avril 2000 et se terminent le 24 avril 2000. | De paasvakantie begint op 10 april 2000 en eindigt op 24 april 2000. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt |
Art. 4.Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche |
aangenomen. Art. 4.De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk |
| scientifique et des Monuments et Sites est chargé de l'exécution du | Onderzoek, Monumenten en Landschappen is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Eupen, le 4 mars 1999. | Eupen, 4 maart 1999. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de | Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin |
| la Famille et des Personnes âgées, | |
| du Sport et du Tourisme, | en Bejaarden, Sport en Toerisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche | De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| scientifique et des Monuments et Sites, | Monumenten en Landschappen, |
| W. SCHRÖDER | W. SCHRÖDER |