Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Commission Communautaire Francaise du 26/03/2009
← Retour vers "Arrêté 2008/1339 du Collège de la Commission communautaire française fixant la structure des services du Collège de la Commission communautaire française "
Arrêté 2008/1339 du Collège de la Commission communautaire française fixant la structure des services du Collège de la Commission communautaire française Besluit 2008/1339 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de structuur van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
26 MARS 2009. - Arrêté 2008/1339 du Collège de la Commission 26 MAART 2009. - Besluit 2008/1339 van het College van de Franse
communautaire française fixant la structure des services du Collège de Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de structuur van de
la Commission communautaire française diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie
Le Collège de la Commission communautaire française; Het College van de Franse Gemeenschapscommissie;
Vu la Loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de
bruxelloises, notamment les articles 79 et 79bis ; Brusselse instellingen, inzonderheid de artikelen 79 en 79bis ;
Vu l'arrêté du 17 décembre 1998 du Collège de la Commission Gelet op het besluit van 17 december 1998 van het College van de
communautaire française relatif à la gestion fonctionnelle du Service Franse Gemeenschapscommissie betreffende het functioneel beheer van de
à gestion séparée mettant en oeuvre la politique d'intégration sociale Dienst met eigen beheer die instaat voor de sociale integratie van de
et professionnelle des personnes handicapées modifié par les arrêtés gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces;
du Collège du 21 décembre 2000 et du 30 mai 2002;
Vu l'arrêté du 4 mars 1999 du Collège de la Commission communautaire Gelet op het besluit van 4 maart 1999 van het College van de Franse
française fixant la structure des services du Collège de la Commission Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de structuren van de
communautaire française; diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie;
Vu l'accord du membre du Collège chargé du Budget; Gelet op het akkoord van het Lid van het College belast met de
Vu l'avis du Comité supérieur de concertation donné le 5 février 2009; Begroting; Gelet op het advies van het Hoger Overlegcomité;
Sur proposition du Membre du Collège chargé de la Fonction publique, Op voorstel van het Lid van het College belast met het Openbaar Ambt,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée aux articles

Artikel 1.Onderhavig besluit regelt een materie bedoeld in de
127 et 128 de la Constitution en vertu de l'article 138 de celle-ci. artikelen 127 en 128 van de Grondwet krachtens artikel 138 van de Grondwet.

Art. 2.Tous les titres et fonctions mentionnés dans le texte du

Art. 2.Alle, in de tekst van onderhavig besluit vermelde titels en
présent arrêté sont à lire tant au masculin qu'au féminin. functies moeten zowel in het mannelijk als in het vrouwelijk gelezen

Art. 3.Les Services du Collège de la Commission communautaire

 worden.

Art. 3.De Diensten van het College van de Franse
française sont organisés en 6 directions d'administration, 21 services Gemeenschapscommissie zijn samengesteld uit 6 directiebesturen, 21
et 14 cellules. diensten en 14 cellen.
La coordination des Services du Collège est assurée par De coördinatie van de Diensten van het College wordt verzekerd door de
l'Administrateur général et l'Administrateur général adjoint qui Administrateur-Generaal en de Adjunct-Administrateur-Generaal die elk
réunissent périodiquement chaque direction d'administration et directiebestuur en het geheel van de adviseurs-hoofden van dienst die
l'ensemble des conseillers chefs de services relevant de ces onder die directies ressorteren periodiek samenroepen om de opvolging
directions afin d'assurer le suivi des dossiers et d'assurer une van de dossiers te verzekeren evenals een doeltreffende coördinatie
coordination efficace de l'ensemble des services de l'administration. van het geheel van de diensten van het bestuur.
Les 6 directions d'administration sont placées sous les liens hiérarchiques des Fonctionnaires dirigeants; Un protocole de fonctionnement répartissant dans leur ligne hiérarchique respective les matières relevant des différentes directions d'administration sera soumis au collège par les Fonctionnaires dirigeants, après concertation avec le conseil de direction. Les directions d'administration, services et cellules sont répartis comme suit : 1. Direction d'administration des affaires générales et des ressources humaines : - service du personnel et des pensions; - service de la fonction publique, des affaires juridiques, des marchés publics et des assurances, en ce compris le secrétariat des organes visés par le statut syndical; De 6 directiebesturen staan onder de hiërarchische banden van de leidende ambtenaren; Een werkingsprotocol dat de materies die onder de verschillende directiebesturen ressorteren in hun respectievelijke hiërarchische lijn verdeelt zal door de leidende ambtenaren aan het College worden voorgelegd, na overleg met de Directieraad. De directiebesturen, diensten en cellen zijn als volgt opgesplitst : 1. Directiebestuur van algemene zaken en human ressources : - dienst personeel en pensioenen; - dienst openbaar ambt, juridische zaken, overheidsopdrachten en verzekeringen, met inbegrip van het secretariaat van de door het vakbondsstatuut bedoelde organen;
- service de la formation et de l'organisation des examens; - dienst opleiding en organisatie van de examens;
- service des relations internationales, de la coordination du suivi - dienst internationale betrekkingen, coördinatie van de opvolging van
des Directives européennes et de la communication externe. 2. Direction d'administration des affaires budgétaires et patrimoniales : - service du patrimoine, de l'infrastructure, de la gestion des bâtiments et de l'économat (en ce compris l'organisation de l'accueil et des chauffeurs); - service du budget, de la comptabilité et de la trésorerie. 3. Direction d'administration des affaires culturelles et du tourisme : La direction d'administration des affaires culturelles et du tourisme est dotée d'une cellule petite enfance placée sous l'autorité directe du directeur d'administration. de Europese richtlijnen en van de externe communicatie. 2. Directiebestuur van budgettaire en vermogensrechtelijke zaken : - dienst erfgoed, infrastructuur, beheer gebouwen en economaat (met inbegrip van de organisatie van het onthaal en de chauffeurs); - dienst begroting, boekhouding en schatkist. 3. Directiebestuur van culturele zaken en toerisme : Het directiebestuur van culturele zaken en toerisme beschikt over een cel kleine kinderen die onder de rechtstreekse bevoegdheid van de bestuursdirecteur staat.
La direction d'administration est composée comme suit : Het directiebestuur is als volgt samengesteld :
- service de la culture; - dienst cultuur;
- service des affaires socioculturelles et du sport (en ce compris le - dienst sociaal-culturele zaken en sport (met inbegrip van de
secteur parascolaire culturel et pédagogique); culturele en pedagogische parascolaire sector);
- service du tourisme. - dienst toerisme.
4. Direction d'administration de l'enseignement et de la formation professionnelle : 4. Directiebestuur van onderwijs en opleiding :
La direction d'administration de l'enseignement et de la formation Het directiebestuur van onderwijs en opleiding beschikt over een
professionnelle est dotée d'une cellule budgétaire et administrative budgettaire en administratieve cel die onder de rechtstreekse
placée sous l'autorité directe du Directeur d'administration. bevoegdheid van de bestuursdirecteur staat.
Sont également placés sous l'autorité directe du Directeur Staan eveneens onder de rechtstreekse bevoegdheid van de
d'administration : bestuursdirecteur :
- l'auditorium Jacques Brel du Ceria; - het auditorium Jacques Brel van de Ceria;
- le hall omnisports du Ceria; - de omnisporthal van de Ceria;
- la haute Ecole Lucia de Brouckère. - de Hogeschool Lucia de Brouckère.
La direction d'administration est composée comme suit : Het directiebestuur is als volgt samengesteld :
- service technique des sites d'enseignement; - technische dienst van de onderwijsplaatsen;
- service de l'organisation pédagogique et logistique; - dienst pedagogische en logistieke organisatie;
- service de la gestion des carrières du personnel enseignant et des - dienst beheer van de loopbanen van het onderwijzend personeel en van
structures des établissements scolaires (en ce compris la coordination de structuren van de schoolinstellingen (met inbegrip van de
du personnel administratif des sites d'enseignement); coördinatie van het administratief personeel van de onderwijsplaatsen;
- service de la formation professionnelle (en ce compris le secteur de - dienst beroepsopleiding (met inbegrip van de sector van de
la formation P.M.E.) et du transport scolaire; K.M.O.-opleiding) en van het schoolvervoer;
- service de l'Institut de Recherches microbiologiques J.M. WIAME. - dienst van het « Institut de Recherches microbiologiques J.M. WIAME
5. Direction d'administration des affaires sociales et de la santé : ». 5. Directiebestuur van sociale zaken en gezondheid :
La direction d'administration des affaires sociales et de la santé est Het directiebestuur van sociale zaken en gezondheid beschikt over 2
dotée de deux cellules placées sous l'autorité directe du directeur cellen die onder de rechtstreekse bevoegdheid van de bestuursdirecteur
d'administration. staan.
- Cellule inspection et études; - Cel inspectie en studies;
- Cellule d'accompagnement de la démarche de l'évaluation qualitative. - Cel begeleiding van de kwalitatieve evaluatie.
La direction d'administration est composée comme suit : Het directiebestuur is samengesteld uit :
- service de la santé; - dienst gezondheid;
- service des affaires sociales (en ce compris la cohésion sociale). - dienst sociale zaken (met inbegrip van de sociale cohesie)
6. Direction d'administration de l'aide aux personnes handicapées : 6. Directiebestuur van bijstand aan gehandicapten :
La direction d'administration de l'aide aux personnes handicapées est Het directiebestuur van bijstand aan gehandicapten beschikt over 5
dotée de cinq cellules placées sous l'autorité directe du directeur cellen die onder de rechtstreekse bevoegdheid van de bestuursdirecteur
d'administration : staan. :
- cellule information, observatoire et documentation; - cel informatie, observatorium en documentatie;
- cellule inspection; - cel inspectie;
- cellule initiatives; - cel initiatieven;
- cellule comptabilité; - cel boekhouding;
- cellule « grande dépendance ». - cel « grote afhankelijkheid ».
La direction d'administration est composée comme suit : Het directiebestuur is samengesteld uit :
- service des prestations individuelles; - dienst individuele prestaties
- service de l'accueil et de l'hébergement; - dienst opvang en huisvesting;
- service de l'emploi et des aides à l'intégration; - dienst tewerkstelling en hulp bij integratie;
- service d'accompagnement Etoile polaire et crèche. - dienst begeleiding Etoile polaire en crèche.
Sous l'autorité directe de l'administrateur général : Onder de rechtstreekse bevoegdheid van de Administrateur-Generaal :
- le service interne de prévention et de protection du travail; - De interne dienst voor preventie en veiligheid op de werkvloer;
- la cellule du secrétariat général chargé de coordonner la - de cel van het secretariaat-generaal belast met de coördinatie van
chancellerie, la communication interne, la politique générale, les de kanselarij, de interne communicatie, het algemeen beleid, de
dossiers transversaux et le suivi des notes de service; les relations transversale dossiers en de opvolging van de dienstnota's; de
avec le secteur « informatique » et le service social, ainsi que les betrekkingen met de sector « informatica » en de sociale dienst,
relations avec les organisations représentatives du personnel; evenals de betrekkingen met de representatieve organisaties van het
- la cellule des archives; personeel; - de cel archieven;
- les permanents syndicaux; - de syndicale medewerkers;
- le personnel affecté au secrétariat de l'Inspecteur des Finances; - het personeel toegewezen aan het secretariaat van de Inspecteur van Financiën;
- le personnel affecté au service social. - het personeel toegewezen aan de sociale dienst.
Sous l'autorité directe du Fonctionnaire dirigeant dont relève la Onder de rechtstreekse autoriteit van de leidende ambtenaar waaronder
direction d'administration des affaires budgétaires et patrimoniales : het directiebestuur van budgettaire en vermogensrechtelijke zaken
- la cellule de contrôle interne; ressorteren : - de cel interne controle;
- la cellule de contrôle de l'utilisation des subsides; - de cel controle op het gebruik van de subsidies;
- la cellule du cadastre des subventions; - de cel van het kadaster van de toelagen;
- le personnel affecté au contrôle des engagements. - het personeel toegewezen aan de controle op de vastleggingen.

Art. 4.Le chapitre II contenant les articles 4 à 9 de l'arrêté du 17

Art. 4.Hoofdstuk II met de artikelen 4 tot 9 van het besluit van 17
décembre 1998 du Collège de la Commission communautaire française december 1998 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie
relatif à la gestion fonctionnelle du Service à gestion séparée betreffende het functioneel beheer van de Dienst met eigen beheer die
mettant en oeuvre la politique d'intégration sociale et instaat voor de sociale integratie van de gehandicapten en hun
professionnelle des personnes handicapées est abrogé. inschakeling in het arbeidsproces wordt opgeheven.

Art. 5.L'arrêté du Collège de la Commission communautaire française

Art. 5.Het besluit van het College van de Franse
du 4 mars 1999 fixant la structure des Services du Collège de la Gemeenschapscommissie van 4 maart 1999 tot vaststelling van de
Commission communautaire française est abrogé. structuur van de Diensten van het College van de Franse
Gemeenschapscommissie wordt opgeheven.

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 6.Onderhavig besluit treedt in werking de dag van zijn
au Moniteur belge. bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

Art. 7.Le Membre du Collège compétent pour la Fonction publique est

Art. 7.Het Lid van het College bevoegd voor Openbaar Ambt wordt
chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van onderhavig besluit.
Bruxelles, le 26 mars 2009. Brussel, op 26 maart 2009.
Par le Collège : Door het College :
Président du Collège chargé de la Fonction publique, de la Santé, Voorzitter van het College belast met Openbaar Ambt en Gezondheid,
B. CEREXHE Membre du Collège, chargée de la Formation professionnelle, de l'Enseignement, de la Culture et du Transport scolaire, Mme F. DEPUIS Membre du Collège, chargée du Budget, des Personnes handicapées et du Tourisme, Mme E. HUYTEBROECK Membre du Collège chargé de la Cohésion sociale, Ch. PIQUE Membre du Collège chargé de l'Action sociale, de la Famille et du Sport, B. CEREXHE Lid van het College, belast met Beroepsopleiding, Onderwijs, Cultuur en Schoolvervoer, Mevr. F. DUPUIS Lid van het College, belast met Begroting, Bijstand aan Gehandicapten en Toerisme, Mevr. E. HUYTEBROECK Lid van het College belast met de Sociale Cohesie, Ch. PIQUE Lid van het College, belast met Sociale Acties, Gezinnen en Sport,
E. KIR E. KIR
^