Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Commission Communautaire Francaise du 11/06/2020
← Retour vers "Arrêté 2020/1016 du collège de la commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 10 modifiant l'arrêté 2020/550 du collège de la commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 4 relatif à l'ajustement du budget règlementaire des voies et moyens de la commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 "
Arrêté 2020/1016 du collège de la commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 10 modifiant l'arrêté 2020/550 du collège de la commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 4 relatif à l'ajustement du budget règlementaire des voies et moyens de la commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 Bijzonderemachtenbesluit 2020/1016 nr. 10 van het college van de Franse gemeenschapscommissie tot wijziging van het bijzonderemachtenbesluit 2020/550 nr. 4 van het college van de Franse gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing van de reglementaire middelenbegroting van de Franse gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
11 JUIN 2020. - Arrêté 2020/1016 du collège de la commission 11 JUNI 2020. - Bijzonderemachtenbesluit 2020/1016 nr. 10 van het
communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 10 modifiant l'arrêté
2020/550 du collège de la commission communautaire française de college van de Franse gemeenschapscommissie tot wijziging van het
pouvoirs spéciaux n° 4 relatif à l'ajustement du budget règlementaire bijzonderemachtenbesluit 2020/550 nr. 4 van het college van de Franse
gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing van de reglementaire
des voies et moyens de la commission communautaire française pour middelenbegroting van de Franse gemeenschapscommissie voor het
l'année budgétaire 2020 begrotingsjaar 2020
LE COLLEGE, HET COLLEGE,
vu les lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l'Etat Gelet op de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de
; vu Rijkscomptabiliteit;
le décret du 24 avril 2014 portant les dispositions applicables au Gelet op het decreet van 24 april 2014 houdende bepalingen die van
budget, à la comptabilité et au contrôle des services administratifs toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle van de
de la Commission communautaire française et des organismes administratieve diensten van de Franse Gemeenschapscommissie en de
administratifs publics qui en dépendent vu administratieve openbare instellingen die daarvan afhangen;
le règlement du 20 décembre 2019 contenant le budget général des Gelet op het reglement van 20 december 2019 houdende de algemene
dépenses de la Commission communautaire française pour l'année uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het
budgétaire 2020 vu begrotingsjaar 2020;
l'article 2 du Décret du 19 mars 2020 accordant des pouvoirs spéciaux Gelet op artikel 2 van het decreet van 19 maart 2020 tot toekenning
van bijzondere machten aan het College van de Franse
au Collège de la Commission communautaire française dans le cadre de Gemeenschapscommissie in het kader van de COVID-19-pandemie;
la pandémie de COVID-19; vu Gelet op de beslissingen van het Franstalig College, het Verenigd
Les décisions du 26 mars 2020 du Collège Francophone, du Collège Réuni College en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 maart 2020
et du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale concernant les betreffende compenserende maatregelen voor de Brusselse
mesures compensatoires pour les secteurs bruxellois dits du « non-profitsector die afhangt van de colleges van de Franse
non-marchand » relevant des collèges de la Commission communautaire Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
française et de la Commission communautaire commune, et création de en creatie van speciale dotaties om tegemoet te komen aan de
dotations spéciales permettant de subvenir aux besoins extraordinaires buitengewone behoeften van de operatoren, als gevolg van de COVID-19-crisis;
des opérateurs, en conséquence de la crise du COVID-19. Vu Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van
la décision du 28 avril 2020 du Gouvernement de la Région de Bruxelles 28 april 2020 betreffende steunmaatregelen ter aanvulling van de
Capitale concernant les Mesures complémentaires de soutien aux
décisions du 26 mars 2020 pour les secteurs bruxellois dits beslissingen van 26 maart 2020 voor de Brusselse non-profit welzijns-
non-marchands du Social et de la Santé relevant du Collège réunies de en gezondheidssector die afhangt van het Verenigd College van de
la Commission communautaire commune et du Collèges de la Commission Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de colleges van de Franse
communautaire française et de la Commission communautaire commune et Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
en creatie van speciale dotaties;
création de dotations spéciales. Vu Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van
la décision du 14 mai 2020 du Gouvernement de la Région de Bruxelles 14 mei 2020 betreffende steunmaatregelen ter aanvulling van de
Capitale concernant les Mesures de soutien complémentaires aux
décisions du 26 mars et du 23 avril 2020 pour les secteurs beslissingen van 26 maart en 23 april 2020 voor de Brusselse
non-marchands bruxellois relevant du collège de la Commission non-profitsector die afhangt van het college van de Franse
communautaire française Gemeenschapscommissie;
Vu L'arrêté 2020/550 du collège de la commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 4 relatif à l'ajustement du budget réglementaire des voies et moyens de la commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 Considérant le besoin urgent de support financier du secteur non marchand, tant du point de vue économique que du point de vue de la gestion des risques sanitaires du personnel social et soignant en contact avec le public dans le cadre de leurs missions, en raison de la crise liée au COVID-19; Considérant que les liquidités du secteur sont particulièrement sous tension en cette période de crise liée au COVID-19; Considérant que la création et l'alimentation d'une allocation spécifique de recette permettra de disposer rapidement de moyens nécessaires en dépenses afin de faire face aux contraintes liées à la crise du COVID-19 ; Sur la proposition du Membre du Collège chargé du Budget et après en avoir délibéré ; Gelet op het bijzonderemachtenbesluit 2020/550 nr. 4 van het college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing van de reglementaire middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020; Overwegende de dringende nood aan financiële ondersteuning van de non-profitsector, zowel vanuit economisch oogpunt als vanuit het oogpunt van het beheer van de gezondheidsrisico's van het welzijns- en zorgpersoneel dat in het kader van zijn opdrachten in contact staat met het publiek, als gevolg van de crisis in verband met COVID-19; Overwegende dat de liquide middelen van de sector in het bijzonder onder druk staan in deze crisisperiode in verband met COVID-19; Overwegende dat de creatie en financiering van een specifieke ontvangstenallocatie zal toelaten snel over de nodige uitgavenmiddelen te beschikken om het hoofd te bieden aan de vereisten in verband met de COVID-19-crisis; Op de voordracht van het collegelid bevoegd voor Begroting en na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée aux articles

Artikel 1.Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in de
115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127,
129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de
articles 138 et 178 de la Constitution. artikelen 138 en 178 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 2 de l'arrêté 2020/550 du collège de la commission

Art. 2.Artikel 2 van het bijzonderemachtenbesluit 2020/550 nr. 4 van
communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 4 relatif à het college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de
l'ajustement du budget réglementaire des voies et moyens de la aanpassing van de reglementaire middelenbegroting van de Franse
commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 est Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 wordt vervangen
remplacé par ce qui suit : door wat volgt:
Pour l'année budgétaire 2020, les recettes de la Commission Voor het begrotingsjaar 2020 worden de ontvangsten van de Franse
communautaire française sont réévaluées à : Gemeenschapscommissie herbegroot op:
en milliers d'EUR in duizend EUR
recettes courantes Lopende ontvangsten
14.967 14.967
modifications Wijzigingen
+ 2.046 + 2.046
Total des recettes Totaal ontvangsten
17.013 17.013

Art. 3.L'article 3 de l'arrêté 2020/550 du collège de la commission

Art. 3.Artikel 3 van het bijzonderemachtenbesluit 2020/550 nr. 4 van
communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 4 relatif à het college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de
l'ajustement du budget réglementaire des voies et moyens de la aanpassing van de reglementaire middelenbegroting van de Franse
commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 est Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 wordt vervangen
remplacé par ce qui suit : door wat volgt:
Il est créé une allocation de base de recette 01.100.01.03.49359, Er wordt een basisallocatie voor ontvangsten 01.100.01.03.49359
dénommée « Dotation exceptionnelle de la Région Bruxelloise dans le gecreëerd, genaamd `Uitzonderlijke dotatie van het Brussels
cadre de la Gestion de la crise COVID-19 », dont les crédits sont Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het beheer van de
estimés à 2.046.000 €. COVID-19-crisis', waarvan de kredieten op 2.046.000 euro worden

Art. 4.L'article 4 de l'arrêté 2020/550 du collège de la commission

 geraamd.

Art. 4.Artikel 4 van het bijzonderemachtenbesluit 2020/550 nr. 4 van
communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 4 relatif à het college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de
l'ajustement du budget réglementaire des voies et moyens de la aanpassing van de reglementaire middelenbegroting van de Franse
commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 est Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 wordt vervangen
remplacé par ce qui suit : door wat volgt:
Les articles et annexes du règlement du 20 décembre 2019 contenant le De artikelen en bijlagen van het reglement van 20 december 2019
budget des voies et moyens de la commission communautaire française houdende de middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor
pour l'année budgétaire 2020, hormis la création de l'allocation de het begrotingsjaar 2020 worden niet gewijzigd, met uitzondering van de
base prévue à l'article 3 du présent arrêté, ne sont pas modifiés. creatie van de basisallocatie bedoeld in artikel 3 van dit besluit.

Art. 5.Le Membre du Collège chargé du Budget est chargé de

Art. 5.Het collegelid bevoegd voor Begroting wordt belast met de
l'application du présent arrêté. toepassing van dit besluit.

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son approbation

Art. 6.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring
par le Collège. door het College.
Bruxelles, le 11 juin 2020. Brussel, 11 juni 2020.
Pour le Collège, Voor het College,
B. Trachte B. Trachte
Ministre-Présidente Minister-voorzitster
^