← Retour vers "Arrêté 2020/1019 du Collège de la Commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 7 modifiant l'arrêté 2020/547 du Collège de la Commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 1 relatif à l'ajustement du budget général décrétal des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 "
| Arrêté 2020/1019 du Collège de la Commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 7 modifiant l'arrêté 2020/547 du Collège de la Commission communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 1 relatif à l'ajustement du budget général décrétal des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2020 | Bijzonderemachtenbesluit 2020/1019 nr. 7 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot wijziging van het bijzonderemachtenbesluit 2020/547 nr. 1 van het college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing van de decretale algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 11 JUIN 2020. - Arrêté 2020/1019 du Collège de la Commission | 11 JUNI 2020. - Bijzonderemachtenbesluit 2020/1019 nr. 7 van het |
| communautaire française de pouvoirs spéciaux n° 7 modifiant l'arrêté | |
| 2020/547 du Collège de la Commission communautaire française de | College van de Franse Gemeenschapscommissie tot wijziging van het |
| pouvoirs spéciaux n° 1 relatif à l'ajustement du budget général | bijzonderemachtenbesluit 2020/547 nr. 1 van het college van de Franse |
| décrétal des dépenses de la Commission communautaire française pour | Gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing van de decretale |
| algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor | |
| l'année budgétaire 2020 | het begrotingsjaar 2020 |
| Le Collège, | Het college, |
| Vu les lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de | Gelet op de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de |
| l'Etat ; | Rijkscomptabiliteit; |
| vu le décret du 24 avril 2014 portant les dispositions applicables au | Gelet op het decreet van 24 april 2014 houdende bepalingen die van |
| budget, à la comptabilité et au contrôle des services administratifs | toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle van de |
| de la Commission communautaire française et des organismes | administratieve diensten van de Franse Gemeenschapscommissie en de |
| administratifs publics qui en dépendent | administratieve openbare instellingen die daarvan afhangen; |
| vu le décret du 20 décembre 2019 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 20 december 2019 houdende de algemene |
| dépenses de la Commission communautaire française pour l'année | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het |
| budgétaire 2020 | begrotingsjaar 2020; |
| vu l'article 2 du Décret du 19 mars 2020 accordant des pouvoirs | Gelet op artikel 2 van het decreet van 19 maart 2020 tot toekenning |
| van bijzondere machten aan het College van de Franse | |
| spéciaux au Collège de la Commission communautaire française dans le | Gemeenschapscommissie in het kader van de COVID-19-pandemie; |
| cadre de la pandémie de COVID-19; | Gelet op de beslissingen van het Franstalig College, het Verenigd |
| vu Les décisions du 26 mars 2020 du Collège Francophone, du Collège | College en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 maart 2020 |
| Réuni et du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant | betreffende compenserende maatregelen voor de Brusselse |
| les mesures compensatoires pour les secteurs bruxellois dits du « | non-profitsector die afhangt van de colleges van de Franse |
| non-marchand » relevant des collèges de la Commission communautaire | Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, |
| française et de la Commission communautaire commune, et création de | en creatie van speciale dotaties om tegemoet te komen aan de |
| dotations spéciales permettant de subvenir aux besoins extraordinaires | buitengewone behoeften van de operatoren, als gevolg van de COVID-19-crisis; |
| des opérateurs, en conséquence de la crise du COVID-19. | Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van |
| Vu la décision du 28 avril 2020 du Gouvernement de la Région de | 28 april 2020 betreffende steunmaatregelen ter aanvulling van de |
| Bruxelles-Capitale concernant les Mesures complémentaires de soutien | |
| aux décisions du 26 mars 2020 pour les secteurs bruxellois dits | beslissingen van 26 maart 2020 voor de Brusselse non-profit welzijns- |
| non-marchands du Social et de la Santé relevant du Collège réunies de | en gezondheidssector die afhangt van het Verenigd College van de |
| la Commission communautaire commune et du Collège de la Commission | Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de colleges van de Franse |
| communautaire française et de la Commission communautaire commune et | Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, |
| en creatie van speciale dotaties; | |
| création de dotations spéciales. | Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van |
| Vu la décision du 14 mai 2020 du Gouvernement de la Région de | 14 mei 2020 betreffende steunmaatregelen ter aanvulling van de |
| Bruxelles-Capitale concernant les Mesures de soutien complémentaires | |
| aux décisions du 26 mars et du 23 avril 2020 pour les secteurs | beslissingen van 26 maart en 23 april 2020 voor de Brusselse |
| non-marchands bruxellois relevant du Collège de la Commission | non-profitsector die afhangt van het college van de Franse |
| communautaire française | Gemeenschapscommissie; |
| Vu l'arrêté 2020/547 du Collège de la Commission communautaire | Gelet op het bijzonderemachtenbesluit 2020/547 van het college van de |
| française de pouvoirs spéciaux relatif à l'ajustement du budget | Franse Gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing van de |
| général décrétal des dépenses de la Commission communautaire française | decretale algemene uitgavenbegroting van de Franse |
| pour l'année budgétaire 2020 | Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020; |
| Considérant le besoin urgent de support financier du secteur | Overwegende de dringende nood aan financiële ondersteuning van de |
| non-marchand, tant du point de vue économique que du point de vue de | non-profitsector, zowel vanuit economisch oogpunt als vanuit het |
| la gestion des risques sanitaires du personnel social et soignant en | oogpunt van het beheer van de gezondheidsrisico's van het welzijns- en |
| contact avec le public dans le cadre de leurs missions, en raison de | zorgpersoneel dat in het kader van zijn opdrachten in contact staat |
| la crise liée au COVID-19; | met het publiek, als gevolg van de crisis in verband met COVID-19; |
| Considérant que les liquidités du secteur sont particulièrement sous | Overwegende de liquide middelen van de sector in het bijzonder onder |
| tension en cette période de crise liée au COVID-19; | druk staan in deze crisisperiode in verband met COVID-19; |
| Considérant que la création et l'alimentation d'une allocation | Overwegende dat de creatie en financiering van een specifieke |
| spécifique permettra de disposer rapidement de moyens nécessaires afin | allocatie zal toelaten snel over de nodige middelen te beschikken om |
| de faire face aux contraintes liées à la crise du COVID-19; | het hoofd te bieden aan de vereisten in verband met de COVID-19-crisis; |
| Sur la proposition du Membre du Collège chargé du Budget et après en | Op de voordracht van het collegelid bevoegd voor Begroting en na |
| avoir délibéré, | beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée aux articles |
Artikel 1.Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
| 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, | artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, |
| 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des | 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de |
| articles 138 et 178 de la Constitution. | artikelen 138 en 178 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 2 de l'arrêté 2020/547 du Collège de la Commission |
Art. 2.Artikel 2 van het bijzonderemachtenbesluit 2020/547 van het |
| communautaire française de pouvoirs spéciaux relatif à l'ajustement du | college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing |
| budget général décrétal des dépenses de la Commission communautaire | van de decretale algemene uitgavenbegroting van de Franse |
| française pour l'année budgétaire 2020 est remplacé par ce qui suit : | Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 wordt vervangen |
| door wat volgt: | |
| Les crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année 2020 sont ajustés comme suit : En milliers d'EUR. Crédits d'engagement Crédits de liquidation Crédits Initiaux | De kredieten ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2020 worden aangepast als volgt: in duizend EUR Vastleggingskredieten Vereffeningskredieten Kredieten Initieel |
| 539.204 | 539.204 |
| 513.855 | 513.855 |
| Ajustement | Aanpassing |
| + 16.274 | + 16.274 |
| +16.274 | +16.274 |
| Ajustés | Aangepast |
| 555.478 | 555.478 |
| 530.129 | 530.129 |
Art. 3.l'article 2 de l'arrêté 2020/547 du collège de la Commission |
Art. 3.Artikel 3 van het bijzonderemachtenbesluit 2020/547 van het |
| communautaire française de pouvoirs spéciaux relatif à l'ajustement du | college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing |
| budget général décrétal des dépenses de la Commission communautaire | van de decretale algemene uitgavenbegroting van de Franse |
| française pour l'année budgétaire 2020 est remplacé par ce qui suit : | Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 wordt vervangen |
| door wat volgt: | |
| Il est créé une allocation de base 30.001.00.21.0100, dénommée « | Er wordt een basisallocatie 30.001.00.21.0100 gecreëerd, genaamd |
| subventions de toutes nature liées à la crise sanitaire du COVID-19 », | `Toelagen van allerlei aard in verband met de |
| dotée de 0 en crédits d'engagement et 0 en crédits de liquidation. | COVID-19-gezondheidscrisis', met 0 euro aan vastleggingskredieten en 0 |
| euro aan vereffeningskredieten. | |
| Il est créé une allocation de base 30.001.00.23.3200, dénommée « | Er wordt een basisallocatie 30.001.00.23.3200 gecreëerd, genaamd |
| Subventions de toutes natures aux entreprises en lien avec la crise | `Toelagen van allerlei aard aan ondernemingen in verband met de |
| sanitaire COVID-19 », dotée de 36.000 en crédits d'engagement et | COVID-19-gezondheidscrisis', met 36.000 euro aan vastleggingskredieten |
| 36.000 en crédits de liquidation. | en 36.000 euro aan vereffeningskredieten. |
| Il est créé une allocation de base 30.001.00.24.3300, dénommée « | Er wordt een basisallocatie 30.001.00.24.3300 gecreëerd, genaamd |
| Subventions de toutes nature aux associations en lien avec la crise | `Toelagen van allerlei aard aan verenigingen in verband met de |
| sanitaire COVID-19. », dotée de 15.518.000 en crédits d'engagement | COVID-19-gezondheidscrisis', met 15.518.000 euro aan |
| et 15.518.000 en crédits de liquidation. | vastleggingskredieten en 15.518.000 euro aan vereffeningskredieten. |
| Il est créé une allocation de base 30.001.00.25.1211, dénommée « | Er wordt een basisallocatie 30.001.00.25.1211 gecreëerd, genaamd |
| Subventions de toutes natures au numéro vert en lien avec la crise | `Toelagen van allerlei aard aan het groene nummer in verband met de |
| sanitaire COVID-19. », dotée de 120.000 en crédits d'engagement et | COVID-19-gezondheidscrisis', met 120.000 euro aan |
| 120.000 en crédits de liquidation. | vastleggingskredieten en 120.000 euro aan vereffeningskredieten. |
| Il est créé une allocation de base 30.001.00.26.4322, dénommée « | Er wordt een basisallocatie 30.001.00.26.4322 gecreëerd, genaamd |
| Subventions de toutes natures aux communes en lien avec la crise | `Toelagen van allerlei aard aan de gemeenten in verband met de |
| sanitaire COVID-19. », dotée de 600.000 en crédits d'engagement et | COVID-19-gezondheidscrisis', met 600.000 euro aan |
| 600.000 en crédits de liquidation. | vastleggingskredieten en 600.000 euro aan vereffeningskredieten. |
Art. 4.l'article 4 de l'arrêté 2020/547 du Collège de la Commission |
Art. 4.Artikel 4 van het bijzonderemachtenbesluit 2020/547 van het |
| communautaire française de pouvoirs spéciaux relatif à l'ajustement du | college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing |
| budget général décrétal des dépenses de la Commission communautaire | van de decretale algemene uitgavenbegroting van de Franse |
| française pour l'année budgétaire 2020 est abrogé. | Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 wordt opgeheven. |
Art. 5.l'article 5 de l'arrêté 2020/547 du Collège de la Commission |
Art. 5.Artikel 5 van het bijzonderemachtenbesluit 2020/547 van het |
| communautaire française de pouvoirs spéciaux relatif à l'ajustement du | college van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de aanpassing |
| budget général décrétal des dépenses de la Commission communautaire | van de decretale algemene uitgavenbegroting van de Franse |
| française pour l'année budgétaire 2020 est remplacé par ce qui suit : | Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 wordt vervangen |
| door wat volgt: | |
| Les articles et annexes du décret du 20 décembre 2019 contenant le | De artikelen en bijlagen van het decreet van 20 december 2019 houdende |
| budget général des dépenses de la Commission communautaire française | de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor |
| pour l'année budgétaire 2020, hormis la création de l'allocation de | het begrotingsjaar 2020 worden niet gewijzigd, met uitzondering van de |
| base prévue à l'article 3du présent décret ainsi que les ventilations | creatie van de basisallocatie bedoeld in artikel 3 van dit decreet en |
| de crédits effectuées au sein du même programme dans le courant de | de uitsplitsingen van de kredieten binnen hetzelfde programma in de |
| l'année, ne sont pas modifiés. | loop van het jaar. |
Art. 6.l'unique article de l'exposé général annexé est remplacé par |
Art. 6.Het enige artikel van de bijvoegde algemene toelichting wordt |
| ce qui suit : | vervangen door wat volgt: |
| Initial 2020 | Initieel 2020 |
| Ajustement 2020 | Aanpassing 2020 |
| Décret | Decreet |
| Recettes | Ontvangsten |
| 490.625.000 | 490.625.000 |
| 506.899.000 | 506.899.000 |
| Dépenses | Uitgaven |
| 513.855.000 | 513.855.000 |
| 530.129.000 | 530.129.000 |
| Solde brut | Brutosaldo |
| -23.230.000 | -23.230.000 |
| -23.230.000 | -23.230.000 |
| Codes 8 | Codes 8 |
| Codes 9 | Codes 9 |
| 1.163.000 | 1.163.000 |
| 1.163.000 | 1.163.000 |
| Solde SEC | ESR-saldo |
| -22.067.000 | -22.067.000 |
| -22.067.000 | -22.067.000 |
| Règlement | Reglement |
| Recettes | Ontvangsten |
| 14.967.000 | 14.967.000 |
| 17.013.000 | 17.013.000 |
| Dépenses | Uitgaven |
| 21.885.000 | 21.885.000 |
| 23.931.000 | 23.931.000 |
| Solde brut | Brutosaldo |
| -6.918.000 | -6.918.000 |
| -6.918.000 | -6.918.000 |
| Codes 9 | Codes 9 |
| 27.000 | 27.000 |
| 27.000 | 27.000 |
| Solde SEC | ESR-saldo |
| -6.891.000 | -6.891.000 |
| -6.891.000 | -6.891.000 |
| Totaux | Totalen |
| Recettes | Ontvangsten |
| 505.592.000 | 505.592.000 |
| 523.912.000 | 523.912.000 |
| Dépenses | Uitgaven |
| 535.740.000 | 535.740.000 |
| 554.060.000 | 554.060.000 |
| Solde | Saldo |
| -30.148.000 | -30.148.000 |
| -30.148.000 | -30.148.000 |
| Codes 8 | Codes 8 |
| - | - |
| - | - |
| Amortissements | Afschrijvingen |
| 1.190.000 | 1.190.000 |
| 1.190.000 | 1.190.000 |
| Solde des institutions consolidées (IBFFPP) | Saldo geconsolideerde instellingen (IBFFPP) |
| 1.167.000 | 1.167.000 |
| 1.167.000 | 1.167.000 |
| Neutralisation | Neutralisering |
| 11.464.000 | 11.464.000 |
| 11.464.000 | 11.464.000 |
| Neutralisation SGS Bâtiment | Neutralisering SGS Bouw |
| - | - |
| Opérations | Operaties |
| 16.327.000 | 16.327.000 |
| 16.327.000 | 16.327.000 |
| Soldes SEC NET | Netto ESR-saldo |
| 0 | 0 |
| 0 | 0 |
Art. 7.le Membre du Collège chargé du Budget est chargé de |
Art. 7.Het collegelid bevoegd voor Begroting wordt belast met de |
| l'application du présent arrêté. | toepassing van dit besluit. |
Art. 8.le présent arrêté entre en vigueur le jour de son approbation |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring |
| par le Collège. | door het College. |
| Bruxelles, le 11 juin 2020. | Brussel, 11 juni 2020. |
| Pour le Collège: | Voor het College: |
| B. TRACHTE, | B. TRACHTE, |
| Ministre-Présidente. | Minister-voorzitster. |