Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Commission Communautaire Commune du 31/01/2019
← Retour vers "Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 31 janvier 2019 concernant les nouvelles ventilations de crédits de dépenses et les dépassements de crédits "
Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 31 janvier 2019 concernant les nouvelles ventilations de crédits de dépenses et les dépassements de crédits Besluit van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 31 januari 2019 betreffende de herverdelingen van de uitgavenkredieten en de kredietoverschrijdingen
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD
31 JANVIER 2019. - Arrêté du Collège réuni de la Commission 31 JANUARI 2019. - Besluit van de Gemeenschappelijke
communautaire commune du 31 janvier 2019 concernant les nouvelles Gemeenschapscommissie van 31 januari 2019 betreffende de
ventilations de crédits de dépenses et les dépassements de crédits herverdelingen van de uitgavenkredieten en de kredietoverschrijdingen
Le Collège réuni de la Commission communautaire commune, Het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
Vu l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions Gelet op de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, telle que die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de
modifiée par l'ordonnance du 13 décembre 2018, notamment les articles controle, zoals gewijzigd door de ordonnantie van 13 december 2018,
28 et 96quinquies; inzonderheid op de artikelen 28 en 96quinquies;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 novembre 2018; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 november 2018;
Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, adressée au Gelet op de adviesaanvraag binnen dertig dagen, die op 18 januari 2019
Conseil d'Etat le 18 janvier 2019, en application de l'article 84, § 1er, bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, §
alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn;
Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van
coordonnées le 12 janvier 1973; State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition des Membres du Collège réuni, compétents pour les Op voorstel van de Leden van het Verenigd College bevoegd voor de
Finances et le Budget; Financiën en de Begroting;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Généralités HOOFDSTUK I. - Algemeenheden

Article 1er.§ 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend

Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan
par : onder :
1° "Ordonnance" : l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les 1° "Ordonnantie" : de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle; bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle;
2° "Collège réuni" : le Collège réuni de la Commission communautaire 2° "Verenigd College" : het Verenigd College van de Gemeenschappelijke
commune; Gemeenschapscommissie;
3° "Services du Collège réuni" : l'administration définie à l'article 3° "Diensten van het Verenigd College" : de administratie bedoeld in
2, 1°, de l'ordonnance; artikel 2, 1° van de ordonnantie;
4° "Organisme administratif autonome" : une personne morale définie à 4° "Autonome bestuursinstelling" : een rechtspersoon zoals bedoeld in
l'article 2, 2°, de l'ordonnance; artikel 2, 2°, van de ordonnantie;
5° "Organisme administratif autonome de première catégorie" : une 5° "Autonome bestuursinstelling van eerste categorie" : een
personne morale définie à l'article 96bis, alinéa 1er, 1°, de rechtspersoon zoals bedoeld in artikel 96bis, eerste lid, 1°, van de
l'ordonnance; ordonnantie;
6° "Organisme administratif autonome de deuxième catégorie" : une 6° "Autonome bestuursinstelling van tweede categorie" : een
personne morale définie à l'article 96bis, alinéa 1er, 2°, de l'ordonnance; rechtspersoon zoals bedoeld in artikel 96bis, 2°, van de ordonnantie;
7° "Type de crédits" : crédits d'engagement ou crédits de liquidation; 7° "Krediettype" : vastleggingskredieten en vereffeningskredieten;
8° "Classification économique" : la classification définie à l'article 8° "Economische classificatie" : een classificatie zoals bedoeld in
2, 9°, de l'ordonnance; artikel 2, 9°, van de ordonnantie;
9° "Groupe de nature" : le composant de la classification économique 9° "Groep qua aard" : het onderdeel van de economische classificatie
qui correspond aux deux premiers chiffres du code économique. dat overeenstemt met de eerste twee cijfers van de economische code;
10° "Entité bicommunautaire" : l'entité définie à l'article 2, 3°, de 10° "Bicommunautaire entiteit" : de entiteit zoals bedoeld in artikel
l'ordonnance; 2, 3° van de ordonnantie;
11° "Nouvelle ventilation de crédits" : une nouvelle ventilation 11° "Herverdeling van kredieten" : een herverdeling zoals bedoeld in
définie à l'article 96quinquies, § 3, alinéa 1er, de l'ordonnance; artikel 96quinquies, § 3, eerste lid, van de ordonnantie;
12° "Dépassement de crédits" : opération budgétaire définie à 12° "Kredietoverschrijding" : begrotingsverrichtingen zoals bepaald
l'article 96quinquies, § 2, alinéa 1er, de l'ordonnance; bedoeld in artikel 96quinquies, § 2, eerste lid, van de ordonnantie;
13° "Ordonnateur secondaire" : cette fonction est exercée par les 13° "Secundaire ordonnateur" : deze functie wordt uitgeoefend door de
membres du Collège réuni. Leden van het Verenigd College.
§ 2. Le présent arrêté s'applique à l'entité bicommunautaire. § 2. Onderhavig besluit is van toepassing op de bicommunautaire

Art. 2.Les nouvelles ventilations de crédits peuvent être introduites

 entiteit.

Art. 2.De herverdelingen van kredieten kunnen gedurende het hele jaar
toute l'année dans les délais et selon les modalités techniques worden ingediend volgens de termijnen en de technische modaliteiten
déterminées par les Membres du Collège réuni qui ont le Budget parmi bepaald door de Leden van het Verenigd College, tot wiens bevoegdheid
leurs attributions, ci-après désignés comme les Membres du Collège de Begroting behoort, hierna de Leden van het Verenigd College,
réuni, compétents pour les Finances et le Budget. bevoegd voor de Financiën en Begroting genoemd.

Art. 3.Aucune nouvelle ventilation de crédits ne peut être opérée entre les crédits liés aux fonds budgétaires organiques et les autres crédits.

Art. 4.§ 1er. Un dépassement de crédits ne peut être autorisé qu'à concurrence des recettes supplémentaires qui ne sont pas inscrites au budget initial ou adapté de l'organisme, calculé sur la base des droits établis, et qui se rapportent à l'exercice budgétaire en cours. Toute décision de dépassement de crédits est communiquée immédiatement à l'Assemblée réunie, au Collège réuni et à la Cour des comptes. Le Collège réuni arrête les dispositions applicables aux dépassements

Art. 3.Er mag geen enkele herverdeling van kredieten plaatsvinden tussen de kredieten verbonden met de organieke begrotingsfondsen en de andere kredieten.

Art. 4.§ 1. Een kredietoverschrijding kan slechts toegestaan worden ten belope van de bijkomende ontvangsten die niet zijn ingeschreven op de oorspronkelijke of aangepaste begroting van de instelling, berekend op basis van vastgestelde rechten, en die betrekking hebben op het lopende begrotingsjaar. Elke beslissing tot overschrijding van kredieten wordt onverwijld meegedeeld aan de Verenigde Vergadering, het Verenigd College en het Rekenhof. Het Verenigd College stelt de bepalingen vast die van toepassing zijn
de crédits. op de kredietoverschrijdingen.
§ 2. Conformément à l'article 28 de l'ordonnance, les nouvelles § 2. Conform artikel 28 van de ordonnantie worden de
ventilations de crédits des services du Collège réuni sont kredietherverdelingen van de diensten van het Verenigd College zonder
communiquées sans délai à l'Assemblée réunie et à la Cour des comptes. verwijl aan de Verenigde Vergadering en aan het Rekenhof meegedeeld.
La direction de la Comptabilité et du Budget des services du Collège De directie Boekhouding en Begroting van de diensten van het Verenigd
réuni est chargée de cette communication. College is belast met deze mededeling.
Conformément à l'article 96quinquies, § 3, de l'ordonnance, les Conform artikel 96quinquies, § 3, van de ordonnantie delen de autonome
organismes administratifs autonomes communiquent sans délai les bestuursinstellingen de herverdelingen en overschrijdingen van
nouvelles ventilations et dépassements de crédits à l'Assemblée kredieten zonder verwijl mee aan de Verenigde Vergadering, aan het
réunie, au Collège réuni et à la Cour des comptes. Verenigd College en aan het Rekenhof.
Cette communication transite par la direction du Budget des services Deze mededeling gebeurt via de directie Begroting van de diensten van
du Collège réuni. het Verenigd College.

Art. 5.Aucune nouvelle ventilation de crédits ne peut être opérée

Art. 5.Er mag geen enkele herverdeling van kredieten plaatsvinden
entre crédits de types différents. tussen kredieten van verschillende types.
De nouvelles allocations de base peuvent être créées par voie d'une Nieuwe basisallocaties kunnen gecreëerd worden door middel van een
nouvelle ventilation de crédits. herverdeling van kredieten.
Aucune nouvelle ventilation de crédits ne peut être opérée entre Er mag geen enkele herverdeling van kredieten plaatsvinden tussen
crédits qui appartiennent aux groupes 91 et 21 de la classification kredieten die behoren tot de groepen 91 en 21 van de economische
économique et crédits qui appartiennent aux autres groupes de cette classificatie en kredieten die behoren tot de andere groepen van deze
classification. classificatie.
CHAPITRE II. - Les services du Collège réuni HOOFDSTUK II. - De diensten van het Verenigd College

Art. 6.L'ordonnateur secondaire compétent peut, pendant l'année

Art. 6.De bevoegde secundaire ordonnateur kan, tijdens het
budgétaire et après accord des Membres du Collège réuni, compétents begrotingsjaar en na het akkoord van de Leden van het Verenigd
pour les Finances et le Budget, procéder à une nouvelle ventilation de College, bevoegd voor de Financiën en de Begroting, de kredieten
crédits entre les allocations de base dans les limites des crédits tussen de basisallocaties herverdelen binnen de perken van de
d'engagement ou de liquidation disponibles de chacun des programmes du beschikbare vastleggings- of vereffeningskredieten van elk van de
budget général des dépenses. programma's van de algemene uitgavenbegroting.
L'ordonnateur secondaire peut déléguer la compétence de procéder à une De secundaire ordonnateur kan die bevoegdheid om de kredieten tussen
nouvelle ventilation des crédits à l'ordonnateur délégué selon les de basisallocaties te herverdelen aan de gedelegeerde ordonnateur
modalités qu'il détermine. overdragen volgens de modaliteiten die hij vaststelt.
L'avis préalable de l'Inspection des Finances est requis pour chaque Het voorafgaand advies van de Inspectie van Financiën is vereist voor
nouvelle ventilation de crédits. elke herverdeling van kredieten.
CHAPITRE III. - Les organismes administratifs autonomes HOOFDSTUK III. - De autonome bestuursinstellingen

Art. 7.§ 1er. En application de l'article 96quinquies de

Art. 7.§ 1. In toepassing van artikel 96quinquies van de ordonnantie
l'ordonnance, l'ordonnateur secondaire d'un organisme administratif kan de secundaire ordonnateur van een autonome bestuursinstelling van
autonome de première catégorie peut, pendant l'année budgétaire et eerste categorie, tijdens het begrotingsjaar, na akkoord van de leden
après accord des membres du Collège réuni compétents pour le Budget ou van het Verenigd College dat bevoegd is voor de Begroting of in
le cas échéant de leur délégué, à savoir l'Inspecteur des Finances, voorkomend geval van hun gedelegeerde, te weten de Inspecteur van
procéder à une nouvelle ventilation des crédits entre les allocations Financiën, de kredieten tussen de basisallocaties herverdelen binnen
de base dans les limites des crédits d'engagement ou de liquidation de perken van de beschikbare vastleggings- of vereffeningskredieten
disponibles dans le budget de l'organisme ou à des dépassements de uit de begroting van de instelling of deze overschrijden.
ceux-ci. L'ordonnateur secondaire peut déléguer la compétence de procéder à une De secundaire ordonnateur kan die bevoegdheid om de kredieten tussen
nouvelle ventilation des crédits à l'ordonnateur délégué selon les de basisallocaties te herverdelen aan de gedelegeerde ordonnateur
modalités qu'il détermine. overdragen volgens de modaliteiten die hij vaststelt.
§ 2. L'avis préalable de l'Inspection des Finances est requis pour § 2. Het voorafgaand advies van de Inspectie van Financiën is vereist
chaque nouvelle ventilation ou dépassement de crédits au sein du voor elke herverdeling of overschrijding van kredieten in de begroting
budget d'un organisme administratif autonome de première catégorie. van een autonome bestuursinstelling van eerste categorie.

Art. 8.§ 1er. En application de l'article 96quinquies, §§ 3 et 4, de

Art. 8.§ 1 In toepassing van artikel 96quinquies, §§ 3 en 4, van de
l'ordonnance, les organes de gestion d'un organisme administratif ordonnantie, kunnen de beheersorganen van een autonome
autonome de deuxième catégorie peuvent, pendant l'année budgétaire et bestuursinstelling van tweede categorie, tijdens het begrotingsjaar en
après accord des commissaires du Collège réuni auprès de l'organisme, na akkoord van de commissarissen van het Verenigd College, de
procéder à une nouvelle ventilation des crédits entre les allocations kredieten tussen de basisallocaties herverdelen binnen de perken van
de base dans les limites des crédits d'engagement ou de liquidation de beschikbare vastleggings- of vereffeningskredieten uit de begroting
disponibles dans le budget de l'organisme ou à des dépassements de van de instelling of deze overschrijden.
ceux-ci. Les organes de gestion d'un organisme administratif autonome de De beheersorganen van een autonome bestuursinstelling van tweede
deuxième catégorie peuvent déléguer la compétence définie à l'alinéa categorie kunnen die bevoegdheid zoals bedoeld in het vorige lid
précédent à l'ordonnateur délégué suivant les modalités fixées par ces toewijzen aan de gedelegeerde ordonnateur volgens de modaliteiten door
organes de gestion. deze beheersorganen vastgesteld.
§ 2. Les commissaires du Collège réuni statuent sur la demande § 2 De commissarissen van het Verenigd College doen uitspraak over de
d'obtention de l'accord dans un délai raisonnable avec un maximum de aanvraag tot het bekomen van een akkoord binnen een redelijke termijn
dix jours ouvrables suivant la réception de la demande. met een maximum van tien werkdagen volgend op de aanvraag.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 9.Le présent arrêté abroge l'arrêté du Collège réuni du 8 mars

Art. 9.Dit besluit heft het besluit van het Verenigd College van 8
2007 concernant les nouvelles ventilations de crédits de dépenses. maart 2007 betreffende de herverdelingen van de uitgavenkredieten op.

Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2019.

Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2019.

Art. 11.Les Membres du Collège réuni compétents pour les Finances et

Art. 11.De Leden van het Verenigd College bevoegd voor de Financiën
le Budget sont chargés de l'exécution du présent arrêté. en de Begroting worden belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 31 janvier 2019. Brussel, 31 januari 2019.
Pour le Collège réuni : Voor het Verenigd College :
Les Membres du Collège réuni, compétents pour les Finances et le De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor de Financiën en de
Budget, Begroting,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^