Article 1er.Dans l'intitulé et à l'article 1er, 1° et 2°, de l'arrêté

Artikel 1.In de titel en in artikel 1, 1° en 2°, van het besluit van

Art. 2.Dans l'ensemble du texte du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots "de lits ou" sont supprimés ; 2° les mots "des lits ou" sont supprimés ; 3° les mots "de lits et" sont supprimés ; 4° les mots "les lits et" sont supprimés ; 5° les mots "personnes âgées" sont remplacés par les mots "aînés".

Art. 3.A l'article 1er du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° au point 2°, tel que modifié par l'arrêté du Collège réuni du 23 avril 2020, les mots ", à l'exception des lits de maisons de repos et

Art. 2.In de gehele tekst van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden "bedden of plaatsen" worden vervangen door het woord "plaatsen"; 2° de woorden "de bedden of de plaatsen" worden vervangen door de woorden "de plaatsen"; 3° de woorden "bedden en plaatsen" worden vervangen door het woord "plaatsen"; 4° de woorden "de bedden en de plaatsen" worden vervangen door "de plaatsen"; 5° de woorden "bejaarde personen" en "bejaarden" worden vervangen door het woord "ouderen".

Art. 3.In artikel 1 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in punt 2, zoals gewijzigd bij het besluit van het Verenigd College van 23 april 2020, worden de woorden ", met uitzondering van de rust-

Art. 4.Aux articles 2 et 5 du même arrêté, les mots "dans le respect

Art. 4.In de artikelen 2 en 5 van hetzelfde besluit worden de woorden

Art. 5.A l'article 3, alinéa 1er, du même arrêté, les modifications

Art. 5.In artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de

Art. 6.A l'article 3, alinéa 2, du même arrêté, le mot "lits" est remplacé par le mot "places".

Art. 7.L'article 3 est complété par les alinéas 4 à 7, rédigés comme suit : "La demande est introduite auprès d'Iriscare, selon les modalités prévues à l'article 28, § 1er, alinéa 1er. Les Ministres accusent réception de la demande, dans les quinze jours de sa réception, et indiquent si elle est complète ou non et, dans ce cas, les données complémentaires encore à fournir, dans un délai maximum de six mois. Le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué est autorisé à signer, au nom des Ministres, les accusés de réception visés à l'alinéa précédent.

Art. 6.In artikel 3, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt het woord "lits" vervangen door het woord "places" in de Franstalige versie.

Art. 7.Artikel 3 wordt aangevuld met het vierde tot het zevende lid, die luiden als volgt: "De aanvraag wordt ingediend bij Iriscare, overeenkomstig de voorwaarden die bepaald zijn bij artikel 28, § 1, eerste lid. De ministers melden de ontvangst van de aanvraag binnen vijftien dagen na de ontvangst ervan en geven aan of ze volledig is of niet en, in dit geval, welke bijkomende gegevens nog moeten worden ingediend binnen een maximale termijn van zes maanden. De leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde is bevoegd om namens de ministers de in het vorige lid bedoelde ontvangstbevestigingen te ondertekenen.

Art. 8.A l'article 4 du même arrêté, les modifications suivantes sont

Art. 8.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 9.A l'article 6 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots "Conformément à l'article 10, § 1er, alinéa 2, de l'ordonnance, la demande" sont remplacés par les mots "La demande" ; 2° l'alinéa unique est complété par les alinéas 2 à 5, rédigés comme suit : "La demande est introduite auprès d'Iriscare, selon les modalités prévues à l'article 28, § 1er, alinéa 1er. Les Ministres accusent réception de la demande, dans les quinze jours de sa réception, et indiquent si elle est complète ou non et, dans ce cas, les données complémentaires encore à fournir, dans un délai maximum de six mois. Le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué est autorisé à signer, au nom des Ministres, les accusés de réception visés à l'alinéa précédent. A défaut d'être complétée dans le délai visé à l'alinéa 3, la demande

Art. 9.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden "Overeenkomstig artikel 10, § 1, tweede lid, van de ordonnantie, wordt bij de aanvraag tot vergunning voor werken" worden vervangen door de woorden "Bij de aanvraag tot vergunning voor werken wordt"; 2° het enige lid wordt aangevuld met een tweede tot vijfde lid die luiden als volgt: "De aanvraag wordt ingediend bij Iriscare, overeenkomstig de voorwaarden die bepaald zijn bij artikel 28, § 1, eerste lid. De ministers melden de ontvangst van de aanvraag binnen vijftien dagen na de ontvangst ervan en geven aan of ze volledig is of niet en, in dit geval, welke bijkomende gegevens nog moeten worden ingediend binnen een maximale termijn van zes maanden. De leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde is bevoegd om namens de ministers de in het vorige lid bedoelde ontvangstbevestigingen te ondertekenen. Als de aanvraag niet binnen de in het derde lid bedoelde termijn is

Art. 10.L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

Art. 10.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 7.Une autorisation de fonctionnement provisoire peut être

Art. 7.Een voorlopige werkingsvergunning kan door de ministers

Art. 11.A l'article 8, alinéa 1er, du même arrêté, les modifications

Art. 11.In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de

Art. 12.A l'article 8, alinéa 3, du même arrêté, modifications

Art. 12.In artikel 8, derde lid, van hetzelfde besluit worden de

Art. 13.L'article 8 du même arrêté est complété par deux alinéas

Art. 13.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met twee

Art. 14.L'article 9 du même arrêté et abrogé.

Art. 14.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 15.L'article 10 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

Art. 15.Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 10.Sans préjudice des articles 7 et 18, les Ministres statuent,

Art. 10.Onverminderd de artikelen 7 en 18 beslissen de ministers, op

Art. 16.Les articles 11 à 14 du même arrêté sont abrogés.

Art. 16.De artikelen 11 tot 14 van hetzelfde besluit worden

Art. 17.Dans le même arrêté, il est inséré un article 14/1 rédigé

Art. 17.In hetzelfde besluit wordt een artikel 14/1 ingevoegd, dat

Art. 14/1.Le gestionnaire qui souhaite renoncer à l'agrément d'une

Art. 14/1.De beheerder die wil afzien van de erkenning van een deel

Art. 18.Dans l'intitule du Chapitre VI du même arrêté, les mots "Du

Art. 18.In de titel van hoofdstuk VI van hetzelfde besluit worden de

Art. 19.Les articles 15 et 16 du même arrêté sont abrogés.

Art. 19.De artikelen 15 en 16 van hetzelfde besluit worden opgeheven.

Art. 20.A l'article 17, alinéa 2, du même arrêté, les mots "visée à

Art. 20.In artikel 17, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de

Art. 21.Dans l'intitule du Chapitre VII du même arrêté, les mots "De

Art. 21.In de titel van hoofdstuk VII van hetzelfde besluit wordt het

Art. 22.L'article 18 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

Art. 22.Artikel 18 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 18.§ 1er. S'il est constaté, au terme d'un rapport de contrôle,

Art. 18.§ 1. Als na afloop van een controleverslag wordt vastgesteld

Art. 23.Dans le même arrêté, il est inséré des articles 18/1 et 18/2

Art. 23.In hetzelfde besluit worden een artikel 18/1 en 18/2

Art. 18/1.A tout moment, au cours de la procédure, Iriscare peut, en fonction des éléments complémentaires recueillis et des précisions apportées, décider de modifier la proposition ou d'abandonner la procédure. Il en informe sans délai le gestionnaire.

Art. 18/2.§ 1er. La durée de la suspension d'un agrément ou d'une autorisation de fonctionnement provisoire ne peut excéder six mois. § 2. En cas de suspension d'un agrément ou d'une autorisation de fonctionnement provisoire, le gestionnaire peut en demander la levée s'il estime que les motifs qui ont justifié la mesure n'existent plus. La demande, adressée à Iriscare par lettre recommandée ou par tout moyen conférant date certaine à l'envoi, est accompagnée d'un mémoire justificatif. Il est procédé sans délai à un contrôle de l'établissement. Les Ministres prennent leur décision dans les trente

Art. 18/1.Op elk ogenblik tijdens de procedure kan Iriscare beslissen het voorstel te wijzigen of van de procedure af te zien, afhankelijk van de verzamelde aanvullende elementen en de aangebrachte verduidelijkingen. Hij brengt de beheerder hiervan onmiddellijk op de hoogte.

Art. 18/2.§ 1. De duur van de schorsing van een erkenning of een voorlopige werkingsvergunning mag niet meer dan zes maanden bedragen. § 2. In geval van schorsing van een erkenning of een voorlopige werkingsvergunning kan de beheerder om opheffing van de schorsing verzoeken als hij van oordeel is dat de redenen die de maatregel rechtvaardigden, niet langer bestaan. Het verzoek, dat bij aangetekende brief of bij elk middel waarbij een vaste datum aan de zending wordt verleend aan Iriscare wordt toegezonden, wordt vergezeld van een verweerschrift. Er wordt onmiddellijk overgegaan tot een controle van de voorziening. De ministers nemen hun beslissing binnen dertig dagen na ontvangst van het verzoek. Als er geen beslissing

Art. 24.Les articles 19 et 20 du même arrêté sont abrogés.

Art. 24.De artikelen 19 en 20 van hetzelfde besluit worden opgeheven.

Art. 25.Dans le même arrêté, il est inséré un Chapitre VII/1, qui

Art. 25.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VII/1 ingevoegd, dat

Art. 20/1.Lorsque Iriscare formule une proposition de fermeture d'un établissement qui fonctionne sans avoir obtenu une autorisation de fonctionnement provisoire ou un agrément, il la notifie au gestionnaire. Iriscare complète le dossier par les observations écrites du gestionnaire, par tout renseignement et document utiles qu'il recueille et par le procès-verbal d'audition du gestionnaire. A cette fin, il convoque le gestionnaire par lettre recommandée, par pli déposé contre accusé de réception ou par tout autre moyen

Art. 20/1.Wanneer Iriscare een voorstel formuleert tot sluiting van een voorziening die zonder voorlopige werkingsvergunning of erkenning werkt, stelt hij de beheerder daarvan in kennis. Iriscare vult het dossier aan met de schriftelijke opmerkingen van de beheerder, met alle verzamelde nuttige inlichtingen en documenten en met het proces-verbaal van verhoor van de beheerder Daartoe roept hij de beheerder op bij aangetekende brief, of per brief afgegeven tegen ontvangstbewijs, of bij elk middel waarbij een vaste

Art. 20/2.Les articles 21 et 22 sont d'application à la procédure

Art. 20/2.De artikelen 21 en 22 zijn van toepassing op de procedure

Art. 26.Dans le Chapitre VIII du même arrêté, il est inséré un

Art. 26.In hoofdstuk VIII van hetzelfde besluit wordt een artikel

Art. 20/3.La décision de fermeture, visée à l'article 8, alinéa 1er,

Art. 20/3.De in artikel 8, eerste lid, van de ordonnantie bedoelde

Art. 27.A l'article 21 du même arrêté, les modifications suivantes

Art. 27.In artikel 21 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 28.L'article 23 du même arrêté est abrogé.

Art. 28.Artikel 23 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 29.A l'article 24 du même arrêté, les modifications suivante

Art. 29.In artikel 24 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 30.Dans le même arrêté, il est inséré un Chapitre VIII/1, qui

Art. 30.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VIII/1 ingevoegd dat

Art. 25/1.Les Ministres désignent les agents visés à l'article 27 de l'ordonnance.

Art. 25/1.De ministers wijzen de ambtenaren aan zoals bedoeld in artikel 27 van de ordonnantie.

Art. 25/2.§ 1er. Les Ministres désignent le fonctionnaire d'Iriscare

Art. 25/2.§ 1. De ministers wijzen de ambtenaar van Iriscare aan die

Art. 25/3.Lorsque Iriscare notifie une décision infligeant une amende

Art. 25/3.Wanneer Iriscare een beslissing betekent waarbij een

Art. 25/4.Pour l'application du présent chapitre, les délais sont de

Art. 25/4.Voor de toepassing van dit hoofdstuk zijn de termijnen

Art. 31.Dans le même arrêté, il est inséré un Chapitre VIII/2, qui

Art. 31.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VIII/2 ingevoegd,

Art. 25/5.Les Ministres peuvent désigner un commissaire lorsque des

Art. 25/5.De ministers kunnen een commissaris aanwijzen wanneer

Art. 32.Dans le même arrêté, il est inséré un Chapitre VIII/3, qui

Art. 32.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VIII/3 ingevoegd,

Art. 25/6.§ 1er. Chaque maison de repos, avec ou sans agrément

Art. 25/6.§ 1. Elk rusthuis, met of zonder bijzondere erkenning voor

Art. 33.A l'article 28, § 2, du même arrêté, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : "Sauf preuve contraire apportée par le destinataire, la lettre recommandée est censée avoir été reçue le troisième jour ouvrable qui suit la remise du pli à la poste. Si le destinataire refuse le pli, le délai prend cours à dater du refus."

Art. 33.In artikel 28, § 2, van hetzelfde besluit wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: "Behoudens bewijs van het tegendeel door de geadresseerde, wordt de aangetekende brief geacht ontvangen te zijn op de derde werkdag na die van de afgifte van de brief bij de post. Indien de geadresseerde de brief weigert, begint de termijn te lopen vanaf de datum van de weigering."

Art. 34.L'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire

Art. 34.Het besluit van het Verenigd College van de

Art. 35.Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa

Art. 35.Dit besluit treedt in werking op de dag nadat het in het

Art. 36.Les Membres du Collège réuni compétents pour la politique de

Art. 36.De leden van het Verenigd College die bevoegd zijn voor het