Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Commission Communautaire Commune du 22/06/2023
← Retour vers "Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune modifiant l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 28 janvier 2021 portant exécution de l'ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées "
Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune modifiant l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 28 janvier 2021 portant exécution de l'ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 28 januari 2021 tot uitvoering van de ordonnantie van 10 december 2020 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD
22 JUIN 2023. - Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire 22 JUNI 2023. - Besluit van het Verenigd College van de
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van het besluit
commune modifiant l'arrêté du Collège réuni de la Commission van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke
communautaire commune du 28 janvier 2021 portant exécution de Gemeenschapscommissie van 28 januari 2021 tot uitvoering van de
l'ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l'allocation pour l'aide ordonnantie van 10 december 2020 betreffende de tegemoetkoming voor
aux personnes âgées hulp aan bejaarden
Le Collège réuni de la Commission communautaire commune, Het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
Vu l'ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l'allocation pour Gelet op de ordonnantie van 10 december 2020 betreffende de
l'aide aux personnes âgées, notamment l'article 12, alinéa 1er ; tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, met name artikel 12, eerste
Vu l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du lid; Gelet op het besluit van het Verenigd College van de
28 janvier 2021 portant exécution de l'ordonnance du 10 décembre 2020 Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 28 januari 2021 tot
relative à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées ; uitvoering van de ordonnantie van 10 december 2020 betreffende de
tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden;
Vu la proposition du Conseil de gestion de la santé et de l'aide aux Gelet op het voorstel van de Beheerraad voor Gezondheid en Bijstand
personnes de l'Office bicommunautaire de la santé, de l'aide aux aan Personen van de bicommunautaire Dienst voor Gezondheid, Bijstand
personnes et des prestations familiales du 28 février 2022 ; aan Personen en Gezinsbijslag van 28 februari 2022;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 mars 2023 ; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7
Vu l'accord des Membres du Collège réuni compétents pour le Budget, maart 2023; Gelet op het akkoord van de Leden van het Verenigd College bevoegd
donné le 21 mars 2023 ; voor Begroting, gegeven op 21 maart 2023;
Vu l'avis n° 73.502/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 mai 2023, en Gelet op advies 73.502/1 van de Raad van State, gegeven op 16 mei
application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le Conseil 2023, met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op
d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu l'évaluation au regard du principe de handistreaming, réalisée le Gelet op de evaluatie vanuit het oogpunt van handistreaming,
20 avril 2023 ; uitgevoerd op 20 april 2023;
Vu l'évaluation de l'impact sur la situation respective des femmes et Gelet op de evaluatie van de impact op de respectievelijke situatie
des hommes, réalisée le 20 avril 2023 ; van vrouwen en mannen, uitgevoerd op 20 april 2023;
Sur la proposition des Membres du Collège réuni en charge de l'Action Op voorstel van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor
sociale et de la Santé, Welzijn en Gezondheid,
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 43 de l'arrêté du Collège réuni de la

Artikel 1.In artikel 43 van het besluit van het Verenigd College van
Commission communautaire commune du 28 janvier 2021 portant exécution de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 28 januari 2021 tot
de l'ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l'allocation pour uitvoering van de ordonnantie van 10 december 2020 betreffende de
l'aide aux personnes âgées, le paragraphe 2 est remplacé par ce qui tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden wordt paragraaf 2 vervangen als
suit : volgt:
" § 2. Le paiement de l'allocation est effectué par virement sur un " § 2. De betaling van de tegemoetkoming wordt uitgevoerd door
compte de paiement ouvert au nom du bénéficiaire ou dont il est overschrijving op een betaalrekening, die werd geopend op naam van de
cotitulaire. begunstigde of waarvan hij medetitularis is.
Sans préjudice de l'application de l'alinéa précédent, l'allocation Onverminderd de toepassing van het voorgaande lid, kan de
peut être payée, à partir du 1er juin 2023, sur une carte prépayée, tegemoetkoming vanaf 1 juni 2023 worden uitbetaald op een vooraf
betaalde kaart, die wordt uitgegeven door een kredietinstelling, die
émise par un établissement de crédit, délivrée au bénéficiaire par aan de begunstigde wordt afgegeven door de Dienst en die de
l'Office et offre la possibilité d'effectuer des opérations par carte mogelijkheid biedt tot debetkaarttransacties in de zin van artikel 2,
de débit au sens de l'article 2, 4) du Règlement (UE) 2015/751 du 4) van de Verordening (EU) 2015/751 van het Europees Parlement en de
Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2015 relatif aux Raad van 29 april 2015 betreffende afwikkelingsvergoedingen voor op
commissions d'interchange pour les opérations de paiement liées à une kaarten gebaseerde betalingstransacties, indien de begunstigde hierom
carte, si le bénéficiaire en fait la demande. verzoekt.
Sans préjudice de l'application du premier ou des premier et deuxième Onverminderd de toepassing van het eerste of van het eerste en tweede
alinéas, l'allocation peut être payée par chèque circulaire jusqu'au 1er lid, kan de tegemoetkoming tot 1 januari 2024 per circulaire cheque
janvier 2024 si, pour des raisons techniques ou sociales, elle ne peut worden betaald als deze om technische of sociale redenen niet per
être payée par virement bancaire ou par carte de paiement et si le overschrijving of op betaalkaart kan betaald worden en de begunstigde
bénéficiaire en fait la demande. hierom verzoekt.
Le virement sur le compte de paiement, le paiement sur la carte de De overschrijving op de betaalrekening, de betaling op de betaalkaart
paiement ou l'émission d'un chèque circulaire a lieu le 23 du mois. of het uitschrijven van een circulaire cheque gebeurt op de 23ste van
Toutefois, si ce jour est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le de maand. Wanneer deze dag evenwel een zaterdag, een zondag of een
virement, l'émission ou le paiement aura lieu le jour ouvrable feestdag is, gebeurt de over- of uitschrijving of de betaling op de
précédent. daaraan voorafgaande werkdag.
Par établissement de crédit, tel que visé à l'alinéa précédent, on Onder kredietinstelling, zoals bedoeld in het tweede lid, moet worden
entend l'établissement de crédit établi en Belgique, comme visé à verstaan de in België gevestigde kredietinstellingen, zoals bedoeld in
l'article 1er, § 3, de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et artikel 1, § 3, van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het
au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse. ». toezicht op de kredietinstellingen en beursvennootschappen.".

Article 2.Les Membres du Collège réuni compétents pour la politique

Artikel 2.De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het
de la Santé et la politique de l'Aide aux personnes sont chargés de gezondheidsbeleid en het beleid inzake bijstand aan personen, zijn met
l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit belast.
Bruxelles, le 22 juin 2023. Brussel, 22 juni 2023.
Les Membres du Collège réuni en charge de l'Action sociale et de la Santé, De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor Welzijn en Gezondheid,
A. MARON A. MARON
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
^