Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Commission Communautaire Commune du 20/01/2010
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant la description de fonction des adjoints auprès des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale "
Arrêté ministériel fixant la description de fonction des adjoints auprès des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale Ministerieel besluit tot vaststelling van de functiebeschrijving van de adjuncten bij de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie van Brussel-Hoofdstad
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE 20 JANVIER 2010. - Arrêté ministériel fixant la description de fonction des adjoints auprès des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale Les Membres du Collège réuni, compétents pour la Fonction publique, GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD 20 JANUARI 2010. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de functiebeschrijving van de adjuncten bij de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie van Brussel-Hoofdstad De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Openbaar Ambt,
Vu l'arrêté du Collège réuni du 5 juin 2008 portant le statut Gelet op het besluit van het Verenigd College van 5 juni 2008 houdende
het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de
administratif et pécuniaire des fonctionnaires et stagiaires des ambtenaren en stagiairs van de Diensten van het Verenigd College van
Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, de
Bruxelles-Capitale, les articles 9, 39, 4°, et 40; artikelen 9, 39, 4°, en 40;
Sur la proposition du Conseil de direction des Services du Collège Op de voordracht van de Directieraad van de Diensten van het Verenigd
réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommis-sie van Brussel-Hoofdstad,
Arrêtent : Besluiten :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Les descriptions de fonction d'adjoint auprès des

Artikel 1.De functiebeschrijvingen van adjunct bij de Diensten van
Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
Bruxelles-Capitale et les exigences de profil qui en découlent sont van Brussel-Hoofdstad en de daaruit voortvloeiende profielvereisten
fixées par le présent arrêté. worden bij dit besluit bepaald.

Art. 2.Conformément à l'arrêté ministériel du 11 juin 2009 fixant

Art. 2.Overeenkomstig het ministerieel besluit van 11 juni 2009 tot
vaststelling van het organogram van de Diensten van het Verenigd
l'organigramme des Services du Collège réuni de la Commission College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van
communautaire commune de Bruxelles-Capitale, les emplois d'adjoint se Brussel-Hoofdstad, worden binnen de Diensten van het Verenigd College
répartissent comme suit, au sein des Services du Collège réuni : de betrekkingen van adjunct verdeeld als volgt :
1° Direction des Services généraux : 1° Directie van de Algemene diensten :
Service des ressources humaines . . . . . . . . . 1 Dienst voor personeelsbeleid . . . . . . . . . . 1
2° Direction de la Santé . . . . . . . . . . . . . 3 2° Directie Gezondheidszorg . . . . . . . . . . . 3
3° Direction de l'Aide aux personnes . . . . . . . 4 3° Directie Welzijnszorg . . . . . . . . . . . . 4
4° Direction de la Comptabilité et du Budget . . . 1 4° Directie Boekhouding en Begroting . . . . . . 1
5° Direction des services d'appui à l'élaboration de la décision : 5° Directie van de diensten voor ondersteuning van de besluitvorming :
Service de l'Infrastructure . . . . . . . . . . . 3 Dienst Infrastructuur . . . . . . . . . . . . . . 3
6° Observatoire de la Santé et du Social . . . . . 1 6° Observatorium voor Gezondheid en Welzijn . . . 1
CHAPITRE II De l'adjoint auprès de la Direction des Services généraux HOOFDSTUK II Adjunct bij de Directie van de Algemene diensten
Service des ressources humaines Dienst voor personeelsbeleid
Section 1re. - Description de fonction Afdeling 1. - Functiebeschrijving

Art. 3.L'adjoint auprès du Service des ressources humaines :

Art. 3.De adjunct bij de Dienst voor personeelsbeleid :
1° assure, sous le contrôle de l'attaché et de l'assistant du Service, 1° verzekert dagelijks, onder het toezicht van de attaché en de
la gestion administrative quotidienne des dossiers du personnel des assistent van de Dienst, het administratieve beheer van de dossiers
Services du Collège réuni; van het personeel van de Diensten van het Verenigd College;
2° gère, sous le contrôle de l'attaché et de l'assistant du Service, 2° beheert, onder het toezicht van de attaché en de assistent van de
les carrières administrative et pécuniaire du personnel des Services Dienst, de administratieve en geldelijke loopbanen van het personeel
du Collège réuni; van de Diensten van het Verenigd College;
3° gère les archives du Service; 3° beheert de archieven van de Dienst;
4° établit toutes correspondances relatives aux tâches visées sous 1° 4° stelt de nodige brieven op voor de uitvoering van de onder 1° en 2°
et 2°. bedoelde taken.
Section 2. - Qualifications requises Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties
Sous-section 1re. - Connaissances Onderafdeling 1. - Kennissen

Art. 4.Sans préjudice de l'application des articles 93, 94 et 96 de

Art. 4.Onverminderd de toepassing van de artikelen 93, 94 en 96 van
l'arrêté du Collège réuni du 5 juin 2008 portant le statut het besluit van het Verenigd College van 5 juni 2008 houdende het
administratif et pécuniaire des fonctionnaires et stagiaires des administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren en
Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de stagiairs van de Diensten van het Verenigd College van de
Bruxelles-Capitale, ci-après dénommé « l'arrêté portant le statut », Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, hierna
le candidat à l'emploi d'adjoint auprès du Service des ressources genoemd « het besluit houdende het statuut », dient de kandidaat voor
humaines doit être porteur d'un diplôme ou certificat de fin d'études d'école technique secondaire supérieure (section travail de bureau), délivré après un cycle de trois années d'études secondaires supérieures, avec fruit, par un établissement d'enseignement technique, ou d'un diplôme, certificat d'études, brevet ou attestation d'études de la sixième année de l'enseignement professionnel secondaire supérieur de plein exercice (section travail de bureau) ou d'un brevet ou certificat de fin d'études délivré après la fréquentation du cycle secondaire supérieure d'une section professionnelle (travail de bureau) d'un établissement d'enseignement technique. de betrekking van adjunct bij de Dienst voor personeelsbeleid in het bezit te zijn van een diploma of eindgetuigschrift van de hogere secundaire technische school (afdeling kantoorwerk) uitgereikt na een cyclus van drie jaren secundaire studiën, met vrucht, door een inrichting van technisch onderwijs of van een einddiploma, eindgetuigschrift, studieattest of brevet van het zesde jaar van beroepssecundair onderwijs met volledig leerplan (afdeling kantoorwerk) of van een brevet of eindgetuigschrift uitgereikt na afloop van de hogere cyclus van een beroepsafdeling (kantoorwerk) verbonden aan een inrichting voor technisch onderwijs.
Sous-section 2. - Aptitudes Onderafdeling 2. - Vaardigheden

Art. 5.Le candidat à l'emploi d'adjoint auprès du Service des

Art. 5.De kandidaat voor de betrekking van adjunct bij de Dienst voor
ressources humaines doit : personeelsbeleid dient te beschikken over :
1° avoir la capacité à collaborer; 1° de bekwaamheid tot samenwerken;
2° être capable d'exécuter, grâce aux moyens mis à sa disposition, les 2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij
missions et tâches imposées par les dispositions légales ou de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie
réglementaires et par sa hiérarchie; opgelegde opdrachten en taken uit te voeren;
3° être capable d'organiser les activités de son service : tenue à 3° de bekwaamheid tot organiseren van de werkzaamheden van zijn dienst
jour des dossiers et agenda et organisation du classement des dossiers : bijhouden van de dossiers en agenda en organisatie van de
et archives; rangschikking van de dossiers en archieven;
4° pouvoir s'exprimer de façon univoque et pouvoir prendre de manière 4° zich eenduidig kunnen uitspreken en zelfstandig beslissingen kunnen
autonome des décisions; nemen;
5° posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles. 5° over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken.
CHAPITRE III. - Des adjoints auprès de la Direction de la Santé HOOFDSTUK III. - Adjuncten bij de Directie voor de Gezondheidszorg
Section 1re. - Description de fonction Afdeling 1. - Functiebeschrijving

Art. 6.Sans préjudice de l'alinéa 2, les adjoints auprès de la

Art. 6.Onverminderd het tweede lid, de adjuncten bij de Directie voor
Direction de la Santé : de Gezondheidszorg :
1° traitent, sous le contrôle des attachés et de l'assistant de la 1° behandelen, onder het toezicht van de attachés en de assistent van
Direction, les dossiers concernant la programmation et l'agrément des de Directie, de dossiers betreffende de programmering en de erkenning
: van de :
a) hôpitaux généraux, chroniques et psychiatriques bicommunautaires; a) bicommunautaire algemene, chronische en psychiatrische ziekenhuizen;
b) maisons de repos et de soins et maisons de soins psychiatriques b) bicommunautaire rust- en verzorgingstehuizen en psychiatrische
bicommunautaires; verzorgingstehuizen;
c) initiatives d'habitation protégées bicommunautaires; c) bicommunautaire initiatieven voor beschut wonen;
d) services de santé mentale bicommunautaires; d) bicommunautaire diensten voor geestelijke gezondheidszorg;
e) centres de soins de jour bicommunautaires; e) bicommunautaire dagverzorgingscentra;
f) services de soins à domicile bicommunautaires. f) bicommunautaire diensten voor thuiszorg.
2° préparent, sous le contrôle des attachés et de l'assistant de la 2° bereiden, onder het toezicht van de attachés en de assistent van de
Direction et sur la base des demandes des institutions, visées sous Directie en op basis van de door de onder 1° bedoelde inrichtingen
1°, et des rapports du service de l'inspection, les dossiers de ingediende aanvragen en van de door de inspectiedienst opgestelde
programmation et d'agrément à soumettre à l'avis de la section verslagen, de dossiers houdende programmering en erkenning voor die
compétente du Conseil consultatif de la Santé et de l'Aide aux aan het advies van de bevoegde afdeling van de Adviesraad voor
personnes, créé par les ordonnances relatives au Conseil consultatif Gezondheids- en Welzijnszorg, opgericht bij de ordonnanties
de la santé et de l'aide aux personnes de la Commission communautaire betreffende de Adviesraad voor gezondheids- en welzijnszorg van de
commune, coordonnées le 19 février 2009, ci-près dénommées « les Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, gecoördineerd op 19 februari
ordonnances coordonnées », ainsi que les projets de décision 2009, hierna genoemd « de gecoördineerde ordonnanties », dienen te
ministérielle d'autorisation spécifique de mise en service et worden voorgelegd alsmede de ontwerpen van ministeriële beslissingen
d'exploitation et d'autorisation de travaux (programmation), houdende specifieke vergunning tot ingebruikneming en exploitatie of
d'agrément provisoire ou définitif, de retrait ou de refus d'agrément, vergunning voor werken (programmering), voorlopige of definitieve
à soumettre à la signature des Membres du Collège réuni, compétents erkenning, intrekking of weigering van erkenning, die ter
pour la politique de Santé; ondertekening van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het
Gezondheidsbeleid, dienen te worden voorgelegd;
3° traitent les dossiers relatifs aux maladies sociales; 3° behandelen de dossiers betreffende de sociale ziekten;
4° établissent les correspondances nécessaires à l'exécution des 4° stellen de nodige brieven op voor de uitvoering van de onder 1° en
tâches visées sous 1° et 3°. 3° bedoelde taken.
L'un des adjoints auprès de la Direction de la Santé assure, sous le Eén der adjuncten bij de Directie voor de Gezondheidszorg neemt, onder
contrôle des directeurs et attachés des Directions de la Santé et de het toezicht van de directeurs en de attachés van de Directies voor de
l'Aide aux personnes, le Secrétariat du Conseil consultatif de la Gezondheidszorg en voor de Welzijnszorg, het Secretariaat van de onder
Santé et de l'Aide aux personnes, visé sous le 2° de l'alinéa 2° van het vorige lid bedoelde Adviesraad voor Gezondheids- en
précédent. Sa fonction consiste notamment en : Welzijnszorg waar. Zijn functie bestaat onder meer uit :
1° la planification des réunions des bureaux et sections des 1° het plannen van de vergaderingen van de bureaus en afdelingen van
Commissions de la Santé et de l'Aide aux personnes du Conseil de Commissies voor gezondheids- en welzijnszorg van voornoemde
consultatif précité; Adviesraad;
2° l'établissement des ordres du jour et des convocations des bureaux 2° het vastleggen van de agenda's en opstellen van de uitnodigingen
et sections des Commissions de la Santé et de l'Aide aux personnes du van de bureaus en afdelingen van de Commissies voor gezondheids- en
Conseil consultatif précité; welzijnszorg van voornoemde Adviesraad;
3° la convocation des gestionnaires des établissements hospitaliers et 3° het uitnodigen van de beheerders van de ziekenhuizen en
médico-sociaux, dans le cadre des procédures de retrait et de refus medisch-sociale inrichtingen, in het kader van de procedures inzake
d'agrément ainsi que de fermeture qui leur sont applicables; intrekking van erkenning en weigering van erkenning alsmede van
sluiting, die op hen toepasselijk zijn;
4° le calcul des jetons de présences et des indemnités dus aux membres 4° de berekening van de zitpenningen en toelagen verschuldigd aan de
des bureaux et sections des Commissions de la Santé et de l'Aide aux leden van de bureaus en afdelingen van de Commissies voor gezondheids-
personnes du Conseil consultatif précité et leur transmission à la en welzijnszorg van voornoemde Adviesraad en het doorsturen ervan naar
Direction de la Comptabilité et du Budget, après sinature par les de Directie Boekhouding en Begroting, na ondertekening door de
membres concernés; betrokken leden;
5° l'établissement de toutes correspondances relatives au Conseil 5° het opstellen van de nodige brieven betreffende voornoemde
consultatif précité. Adviesraad.
Section 2. - Qualifications requises Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties
Sous-section 1re. - Connaissances Onderafdeling 1. - Kennissen

Art. 7.Sans préjudice de l'application, pour l'un des emplois, des

Art. 7.Onverminderd de toepassing, voor één van de betrekkingen, van
articles 93, 94 et 96 de l'arrêté portant le statut, les candidats aux de artikelen 93, 94 en 96 van het besluit houdende het statuut, dienen
emplois d'adjoint auprès de la Direction de la Santé doivent être de kandidaten voor de betrekkingen van adjunct bij de Directie voor
porteurs : Gezondheidszorg in het bezit te zijn :
1° pour un emploi : d'un certificat d'enseignement secondaire 1° voor één betrekking : van een getuigschrift van hoger secundair
supérieur ou diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur, onderwijs of bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger
homologué ou délivré par le jury de la Communauté pour l'enseignement onderwijs, gehomologeerd of uitgereikt door de examencommissie van de
secondaire; Gemeenschap voor het secundair onderwijs;
2° pour deux emplois : d'un diplôme ou certificat de fin d'études d'école technique secondaire supérieure (section travail de bureau), délivré après un cycle de trois années d'études secondaires supérieures, avec fruit, par un établissement d'enseignement technique, ou d'un diplôme, certificat d'études, brevet ou attestation d'études de la sixième année de l'enseignement professionnel secondaire supérieur de plein exercice (section travail de bureau) ou d'un brevet ou certificat de fin d'études délivré après la fréquentation du cycle secondaire supérieure d'une section professionnelle (travail de bureau) d'un établissement d'enseignement technique. 2° voor twee betrekkingen : van een diploma of eindgetuigschrift van de hogere secundaire technische school (afdeling kantoorwerk) uitgereikt na een cyclus van drie jaren secundaire studiën, met vrucht, door een inrichting van technisch onderwijs of van een einddiploma, eindgetuigschrift, studieattest of brevet van het zesde jaar van beroepssecundair onderwijs met volledig leerplan (afdeling kantoorwerk) of van een brevet of eindgetuigschrift uitgereikt na afloop van de hogere cyclus van een beroepsafdeling (kantoorwerk) verbonden aan een inrichting voor technisch onderwijs.
Sous-section 2. - Aptitudes Onderafdeling 2. - Vaardigheden

Art. 8.Le candidat aux emplois d'adjoint auprès de la Direction de la

Art. 8.De kandidaat voor de betrekkingen van adjunct bij de Directie
Santé doit : voor de Gezondheidszorg dient te beschikken over :
1° avoir la capacité à collaborer; 1° de bekwaamheid tot samenwerken;
2° être capable d'exécuter, grâce aux moyens mis à sa disposition, les 2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij
missions et tâches imposées par les dispositions légales ou de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie
réglementaires et par sa hiérarchie; opgelegde opdrachten en taken uit te voeren;
3° être capable d'organiser les activités de sa direction : tenue à 3° de bekwaamheid tot organiseren van de werkzaamheden van zijn
jour des dossiers et agenda et organisation du classement des dossiers directie : bijhouden van de dossiers en agenda en organisatie van de
et archives; rangschikking van de dossiers en archieven;
4° pouvoir s'exprimer de façon univoque et pouvoir prendre de manière 4° zich eenduidig kunnen uitspreken en zelfstandig beslissingen kunnen
autonome des décisions; nemen;
5° posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles. 5° over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken.
CHAPITRE IV. - Des adjoints auprès de la Direction de l'Aide aux personnes HOOFDSTUK IV. - Adjuncten bij de Directie voor de Welzijnszorg
Section 1re. - Description de fonction Afdeling 1. - Functiebeschrijving

Art. 9.Les adjoints auprès de la Direction de l'Aide aux personnes :

Art. 9.De adjuncten bij de Directie voor de Welzijnszorg :
1° traitent, sous le contrôle des attachés et assistant de la 1° behandelen, onder het toezicht van de attachés en assistent van de
Direction, les dossiers concernant la programmation et l'agrément des Directie, de dossiers betreffende de programmering en de erkenning van
: de :
a) habitations pour personnes âgées, résidences-services et complexes a) bicommunautaire woningen voor bejaarden, service-residenties en
résidentiels, maisons de repos, centres d'accueil de jour, courts residentiële gebouwen, rusthuizen, centra voor dagopvang,
séjours et centres d'accueil de nuit bicommunautaires; kortverblijven en centra voor nachtopvang;
b) services d'aide à domicile bicommunautaires; b) bicommunautaire diensten voor thuiszorg (hulp);
c) centres d'aide aux personnes bicommunautaires; c) bicommunautaire centra voor algemeen welzijnswerk;
d) centres et services pour adultes en difficulté bicommunautaires; d) bicommunautaire centra en diensten voor volwassenen in moeilijkheden;
e) centres et services pour personnes handicapées bicommunautaires; e) bicommunautaire centra en diensten voor personen met een handicap;
f) services de médiation de dettes bicommunautaires; f) bicommunautaire diensten voor schuldbemiddeling;
2° préparent, sous le contrôle des attachés et assistant de la 2° bereiden, onder het toezicht van de attachés en assistent van de
Direction et sur la base des demandes des institutions, visées sous Directie en op basis van de door de onder 1° bedoelde inrichtingen
1°, et des rapports du service de l'inspection, les dossiers de ingediende aanvragen en van de door de inspectiedienst opgestelde
programmation éventuelle et d'agrément à soumettre à l'avis de la verslagen, houdende eventuele programmering en erkenning voor die aan
section compétente du Conseil consultatif de la Santé et de l'Aide aux het advies van de bevoegde afdeling van de Adviesraad voor
personnes, créé par les ordonnances coordonnées, ainsi que les projets
de décision ministérielle d'autorisation de mise en service et Gezondheids- en Welzijnszorg, opgericht bij de gecoördineerde
d'exploitation et d'autorisation de travaux (programmation), ordonnanties, dienen te worden voorgelegd alsmede de ontwerpen van
ministeriële beslissingen houdende vergunning tot ingebruikneming en
d'agrément provisoire ou définitif, de retrait ou de refus d'agrément exploitatie en vergunning voor werken (programmering), voorlopige of
à soumettre à la signature des Membres du Collège réuni, compétents definitieve erkenning, intrekking of weigering van erkenning, die ter
pour la politique de l'Aide aux personnes; ondertekening van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het
beleid inzake Bijstand aan personen, dienen te worden voorgelegd;
3° établissent les correspondances nécessaires à l'exécution des 3° stellen de nodige brieven op voor de uitvoering van de onder 1° en
tâches visées sous 1° et 2°. 2° bedoelde taken.
Section 2. - Qualifications requises Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties
Sous-section 1re. - Connaissances Onderafdeling 1. - Kennissen

Art. 10.Sans préjudice de l'application, pour l'un des emplois, des

Art. 10.Onverminderd de toepassing, voor één van de betrekkingen, van
articles 93, 94 et 96 de l'arrêté portant le statut, les candidats aux de artikelen 93, 94 en 96 van het besluit houdende het statuut, dienen
emplois d'adjoint auprès de la Direction de l'Aide aux personnes de kandidaten voor de betrekkingen van adjunct bij de Directie voor de
doivent être porteurs : Welzijnszorg in het bezit te zijn :
1° pour deux emplois : d'un certificat d'enseignement secondaire 1° voor twee betrekkingen : van een getuigschrift van hoger secundair
supérieur ou diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur, onderwijs of bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger
homologué ou délivré par le jury de la Communauté pour l'enseignement onderwijs, gehomologeerd of uitgereikt door de examencommissie van de
secondaire; Gemeenschap voor het secundair onderwijs;
2° pour deux emplois : d'un diplôme ou certificat de fin d'études d'école technique secondaire supérieure (section travail de bureau), délivré après un cycle de trois années d'études secondaires supérieures, avec fruit, par un établissement d'enseignement technique, ou d'un diplôme, certificat d'études, brevet ou attestation d'études de la sixième année de l'enseignement professionnel secondaire supérieur de plein exercice (section travail de bureau) ou d'un brevet ou certificat de fin d'études délivré après la fréquentation du cycle secondaire supérieure d'une section professionnelle (travail de bureau) d'un établissement d'enseignement technique. 2° voor twee betrekkingen : van een diploma of eindgetuigschrift van de hogere secundaire technische school (afdeling kantoorwerk) uitgereikt na een cyclus van drie jaren secundaire studiën, met vrucht, door een inrichting van technisch onderwijs of van een einddiploma, eindgetuigschrift, studieattest of brevet van het zesde jaar van beroepssecundair onderwijs met volledig leerplan (afdeling kantoorwerk) of van een brevet of eindgetuigschrift uitgereikt na afloop van de hogere cyclus van een beroepsafdeling (kantoorwerk) verbonden aan een inrichting voor technisch onderwijs.
Sous-section 2. - Aptitudes Onderafdeling 2. - Vaardigheden

Art. 11.Le candidat aux emplois d'adjoint auprès de la Direction de

Art. 11.De kandidaat voor de betrekkingen van adjunct bij de Directie
de l'Aide aux personnes doivent : voor de Welzijnszorg dient te beschikken over :
1° avoir la capacité à collaborer; 1° de bekwaamheid tot samenwerken;
2° être capable d'exécuter, grâce aux moyens mis à sa disposition, les 2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij
missions et tâches imposées par les dispositions légales ou de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie
réglementaires et par sa hiérarchie; opgelegde opdrachten en taken uit te voeren;
3° être capable d'organiser les activités de sa direction : tenue à 3° de bekwaamheid tot organiseren van de werkzaamheden van zijn
jour des dossiers et agenda et organisation du classement des dossiers directie : bijhouden van de dossiers en agenda en organisatie van de
et archives; rangschikking van de dossiers en archieven;
4° pouvoir s'exprimer de façon univoque et pouvoir prendre de manière 4° zich eenduidig kunnen uitspreken en zelfstandig beslissingen kunnen
autonome des décisions; nemen;
5° posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles. 5° over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken.
CHAPITRE V. - De l'adjoint auprès de la Direction de la Comptabilité HOOFDSTUK V. - Adjunct bij de Directie voor de Boekhouding en de
et du Budget Begroting
Section 1re. - Description de fonction Afdeling 1. - Functiebeschrijving

Art. 12.L'adjoint auprès de la Direction de la Comptabilité et du

Art. 12.De adjunct bij de Directie voor de Boekhouding en de
Budget : 1° assure, sous le contrôle des attachés de la Direction, le calcul des avances mensuelles ou trimestrielles, accordées aux centres et services agréés par la Commission communautaire commune, conformément aux ordonnances et arrêtés les concernant; 2° assure, sous le contrôle des attachés de la Direction, l'établissement des décomptes finaux des subventions accordées aux centres et services agréés par la Commission communautaire commune, conformément aux ordonnances et arrêtés les concernant; 3° prépare les dossiers relatifs aux tâches visées sous 1° et 2°, à l'intention de l'ordonnateur, du contrôleur des engagements et des liquidations, du comptable et des comptables-trésoriers; 4° établit les correspondances nécessaires à l'exécution des tâches visées sous 1° et 2°. Begroting : 1° verzekert, onder het toezicht van de attachés van de Directie, de berekening van de aan de door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie erkende centra en diensten toegekende maandelijkse of driemaandelijkse voorschotten, overeenkomstig de ordonnanties en besluiten die op hen toepasselijk zijn; 2° verzekert, onder het toezicht van de attachés van de Directie, de vaststelling van de aan de door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie erkende centra en diensten toegekende eindafrekeningen, overeenkomstig de ordonnanties en besluiten die op hen toepasselijk zijn; 3° bereidt de dossiers voor betreffende de onder 1° en 2° bedoelde taken, ter attentie van de ordonnateur, de controleur van de vastleggingen en de vereffeningen, de boekhouder en de rekenplichtigen; 4° stelt de nodige brieven op voor de uitvoering van de onder 1° en 2° bedoelde taken.
Section 2. - Qualifications requises Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties
Sous-section 1re. - Connaissances Onderafdeling 1. - Kennissen

Art. 13.Sans préjudice de l'application des articles 93, 94 et 96 de

Art. 13.Onverminderd de toepassing van de artikelen 93, 94 en 96 van
l'arrêté portant le statut, le candidat à l'emploi d'adjoint auprès de het besluit houdende het statuut, dient de kandidaat voor de
la Direction de la Comptabilité et du Budget doit être porteur d'un betrekking van adjunct bij de Directie voor de Boekhouding en de
certificat d'enseignement secondaire supérieur ou diplôme d'aptitude à Begroting in het bezit te zijn van een getuigschrift van hoger
accéder à l'enseignement supérieur, homologué ou délivré par le jury secundair onderwijs of bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot
de la Communauté pour l'enseignement secondaire. het hoger onderwijs, gehomologeerd of uitgereikt door de
examencommissie van de Gemeenschap voor het secundair onderwijs.
Sous-section 2. - Aptitudes Onderafdeling 2. - Vaardigheden

Art. 14.Le candidat à l'emploi d'adjoint auprès de la Direction de la

Art. 14.De kandidaat voor de betrekking van adjunct bij de Directie
Comptabilité et du Budget doit : voor de Boekhouding en de Begroting dient te beschikken over :
1° avoir la capacité à collaborer; 1° de bekwaamheid tot samenwerken;
2° être capable d'exécuter, grâce aux moyens mis à sa disposition, les 2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij
missions et tâches imposées par les dispositions légales ou de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie
réglementaires et par sa hiérarchie; opgelegde opdrachten en taken uit te voeren;
3° avoir l'esprit de décision : pouvoir s'exprimer de façon univoque 3° besluitvaardigheid : zich eenduidig kunnen uitspreken en
et pouvoir prendre de manière autonome des décisions; zelfstandig beslissingen kunnen nemen;
4° posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles. 4° over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken.
CHAPITRE VI. - Des adjoints auprès de la Direction des services HOOFDSTUK VI. - Adjuncten bij de Directie van de diensten voor
d'appui à l'élaboration de la décision Service de l'Infrastructure ondersteuning van de besluitvorming Dienst Infrastructuur
Section 1re. - Description de fonction Afdeling 1. - Functiebeschrijving

Art. 15.Les adjoints auprès du Service de l'Infrastructure :

Art. 15.De adjuncten bij de dienst Infrastructuur :
1° procèdent au calcul des états d'avancement des subventions 1° berekenen de vorderingsstaten van de toelagen betreffende de bouw-
relatives aux travaux de construction, d'aménagement et d'équipement en verbouwingswerken en de uitrusting van de :
des : a) hôpitaux généraux, chroniques et psychiatriques bicommunautaires; a) bicommunautaire algemene, chronische en psychiatrische ziekenhuizen;
b) maisons de repos, maisons de repos et de soins et maisons de soins b) bicommunautaire rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen en
psychiatriques bicommunautaires; psychiatrische verzorgingstehuizen;
c) centres de soins de jour bicommunautaires; c) bicommunautaire dagverzorgingscentra;
d) centres et services pour personnes handicapées bicommunautaires. d) bicommunautaire centra en diensten voor personen met een handicap.
2° établissent les courriers nécessaires à l'exécution des tâches 2° stellen de nodige brieven op voor de uitvoering van de onder 1°
visées sous 1°; bedoelde taken;
3° procèdent à l'établissement des décomptes finaux des subventions 3° berekenen de eindafrekeningen van de onder 1° bedoelde toelagen;
visées sous 1°; 4° établissent les projets de décision ministérielle relatifs aux 4° stellen de ontwerpen van ministeriële beslissing op betreffende de
tâches visées sous 3°, à soumettre à la signature des Membres du onder 3° bedoelde taken, die ter ondertekening dienen te worden
Collège réuni, compétents, selon le cas, pour la politique de Santé ou voorgelegd aan de Leden van het Verenigd College, bevoegd, naar gelang
pour la politique de l'Aide aux personnes. het geval, voor het Gezondheidsbeleid of voor het beleid inzake
Bijstand aan personen.
L'un des adjoints auprès du service de l'Infrastructure est, en outre, Eén der adjuncten bij de Dienst Infrastructuur wordt bovendien belast
chargé de la gestion des emprunts garantis relatifs aux travaux de met het beheer van de gewaarborgde leningen betreffende de bouw- en
construction, d'aménagement et d'équipement des institutions visées au verbouwingswerken en de uitrusting van de onder punt 1° van voorgaand
point 1° de l'alinéa précédent. Sa fonction consiste notamment en : lid bedoelde inrichtingen. Zijn functie bestaat onder meer uit :
1° l'étude de la demande introduite par l'institution concernée et 1° het onderzoek van door de betrokken inrichting ingediende verzoek
l'établissement de l'accord de principe; en het opstellen van het principieel akkoord;
2° l'analyse du mandat hypothécaire, accordé à la Commission 2° de analyse van het aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
communautaire commune, et des projets de convention d'emprunt garanti; toegekende hypothecair mandaat en van de ontwerpen van overeenkomst
voor een gewaarborgde lening;
3° la soumission des conventions d'emprunt garanti à la signature des 3° het ter ondertekening voorleggen aan de Leden van het Verenigd
Membres du Collège réuni, compétents, selon le cas, pour la politique College, bevoegd, naargelang van het geval, voor het Gezondheidsbeleid
de Santé ou pour la politique de l'Aide aux personnes; of voor het beleid inzake Bijstand aan personen, van de overeenkomsten
voor een gewaarborgde lening;
4° l'établissement des autorisations de prélèvement sur les emprunts 4° het opstellen van de toelatingen tot geldopneming op de gewarborgde
garantis. leningen.
Section 2. - Qualifications requises Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties
Sous-section 1re. - Connaissances Onderafdeling 1. - Kennissen

Art. 16.Sans préjudice de l'application, pour l'un des emplois, des

Art. 16.Onverminderd de toepassing, voor één van de betrekkingen, van
articles 93, 94 et 96 de l'arrêté portant le statut, le candidat aux de artikelen 93, 94 en 96 van het besluit houdende het statuut, dient
emplois d'adjoint auprès du Service de l'Indrastructure doit être de kandidaat voor de betrekkingen van adjunct bij de dienst
porteurs d'un certificat d'enseignement secondaire supérieur ou Infrastructuur houder te zijn van een getuigschrift van hoger
diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur, homologué ou secundair onderwijs of bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot
het hoger onderwijs, gehomologeerd of uitgereikt door de
délivré par le jury de la Communauté pour l'enseignement secondaire. examencommissie van de Gemeenschap voor het secundair onderwijs.
Sous-section 2. - Aptitudes Onderafdeling 2. - Vaardigheden

Art. 17.Le candidat aux emplois d'adjoint auprès du Service de

Art. 17.De kandidaat voor de betrekkingen van adjunct bij de dienst
l'Infrastructure doit : Infrastructuur moet :
1° avoir la capacité à collaborer; 1° de bekwaamheid tot samenwerken;
2° être capable d'exécuter, grâce aux moyens mis à sa disposition, les 2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij
missions et tâches imposées par les dispositions légales ou de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie
réglementaires et par sa hiérarchie; opgelegde opdrachten en taken uit te voeren;
3° être capable d'organiser le classement des dossiers et archives; 3° bekwaam zijn de rangschikking van de dossiers en archieven te
4° avoir l'esprit de décision : pouvoir s'exprimer de façon univoque organiseren; 4° besluitvaardigheid : zich eenduidig kunnen uitspreken en
et pouvoir prendre de manière autonome des décisions; zelfstandig beslissingen kunnen nemen;
5° posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles. 5° over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken.
CHAPITRE VII. - De l'adjoint auprès de l'Observatoire de la Santé et HOOFDSTUK VII. - Adjunct bij het Observatorium van Gezondheid en
du Social Welzijn
Section 1re. - Description de fonction Afdeling 1. - Functiebeschrijving

Art. 18.L'adjoint auprès de l'Observatoire de la Santé et du Social :

Art. 18.De adjunct bij het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn :
1° gère quotidiennement les commandes et factures, relatifs aux 1° beheert dagelijks de bestellingen en fakturen in verband met de
besoins du service; noden van de dienst;
2° établit les bons de commandes et les contrats de services pour le service; 2° stelt de bestellingen en dienstenovereenkomsten op voor de dienst;
3° contrôle et corrige, le cas échéant, les informations générales 3° controleert en verbetert, in voorkomend geval, de door de
figurant sur les certificats de naissance et de décès, introduits par gemeentebesturen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ingediende
les autorités communales de la Région de Bruxelles-Capitale; geboorte- en overlijdensattesten;
4° établit les courriers nécessaires à l'exécution des tâches visées 4° stelt de nodige brieven op voor de uitvoering van de onder 1° tot
sous 1° à 3°. 3° bedoelde taken.
Section 2. - Qualifications requises Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties
Sous-section 1re. - Connaissances Onderafdeling 1. - Kennissen

Art. 19.Sans préjudice de l'application des articles 93, 94 et 96 de

Art. 19.Onverminderd de toepassing van de artikelen 93, 94 en 96 van
l'arrêté portant le statut, le candidat à l'emploi d'adjoint auprès de het besluit houdende het statuut, dient de kandidaat voor de
l'Observatoire de la Santé et du Social doit être porteur d'un betrekking van adjunct bij het Observatorium voor Gezondheid en
certificat d'enseignement secondaire supérieur ou diplôme d'aptitude à Welzijn in het bezit te zijn van een getuigschrift van hoger secundair
accéder à l'enseignement supérieur, homologué ou délivré par le jury onderwijs of bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger
de la Communauté pour l'enseignement secondaire. onderwijs, gehomologeerd of uitgereikt door de examencommissie van de
Gemeenschap voor het secundair onderwijs.
Sous-section 2. - Aptitudes Onderafdeling 2. - Vaardigheden

Art. 20.Le candidat à l'emploi d'adjoint auprès l'Observatoire de la

Art. 20.De kandidaat voor de betrekking van adjunct bij het
Santé et du Social doit : Observatorium voor Gezondheid en Welzijn dient te beschikken over :
1° avoir la capacité à collaborer; 1° de bekwaamheid tot samenwerken;
2° être capable d'exécuter, grâce aux moyens mis à sa disposition, les 2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij
missions et tâches imposées par les dispositions légales ou de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie
réglementaires et par sa hiérarchie; opgelegde opdrachten en taken uit te voeren of doen uit te voeren;
3° être capable d'organiser le classement des dossiers et archives; 3° bekwaam zijn de rangschikking van de dossiers en archieven te
4° avoir l'esprit de décision : pouvoir s'exprimer de façon univoque organiseren; 4° besluitvaardigheid : zich eenduidig kunnen uitspreken en
et pouvoir prendre de manière autonome des décisions; zelfstandig beslissingen kunnen nemen;
5° posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles. 5° over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken.
CHAPITRE VIII. - Dispositions finales HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen

Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 21.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 22.Le Fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni de

Art. 22.De Leidend Ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College
la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale est chargé van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad
de l'exécution du présent arrêté. wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 janvier 2010. Brussel, 20 januari 2010.
B. CEREXHE B. GROUWELS
^