Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Commission Communautaire Commune du 16/09/2004
← Retour vers "Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune "
Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot vaststelling van de bevoegdheden van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 16 SEPTEMBRE 2004. - Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune Le Collège réuni, GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 16 SEPTEMBER 2004. - Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot vaststelling van de bevoegdheden van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie Het Verenigd College,
Vu l'article 135 de la Constitution, coordonnée par la loi du 17 Gelet op artikel 135 van de Grondwet, gecoördineerd bij de wet van 17
février 1994; februari 1994;
Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, augustus 1980 gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, bij
modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, par la loi spéciale du 16 de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van
janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, de Gemeenschappen en de Gewesten, bij de bijzondere wet van 16 juli
par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur en bij de
fédérale de l'Etat ainsi que par la loi spéciale du 13 juillet 2001 bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
portant transfert de diverses compétences aux Régions et Communautés; bevoegdheden aan de Gewesten en de Gemeenschappen;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli
achever la structure fédérale de l'Etat ainsi que par la loi spéciale 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur en bij de
du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
Régions et Communautés; bevoegdheden aan de Gewesten en de Gemeenschappen;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
communautés et des régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de
1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du Staatsstructuur;
12 janvier 1973, notamment l'article 3, tel qu'il a été modifié par la Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
1973, inzonderheid op artikel 3, zoals gewijzigd bij de gewone wet tot
loi ordinaire de réformes institutionnelles du 9 août 1980; hervorming der instellingen van 9 augustus 1980;
Vu l'urgence, justifiée par la nécessité pour le Collège réuni Gelet op de dringende noodzakelijkheid, verantwoord door de noodzaak
d'assurer son fonctionnement sans délai, voor het Verenigd College om onverwijld het werk aan te vatten,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit, wordt onder « de
par « loi spéciale », la loi spéciale de réformes institutionnelles du bijzondere wet » verstaan, de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
8 août 1980, modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, par la loi hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8
spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et augustus 1988, bij de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende
de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, bij de wet van
des Régions, par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur en bij
la structure fédérale de l'Etat ainsi que par la loi spéciale du 13 de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux Régions et bevoegdheden aan de Gewesten en de Gemeenschappen.
Communautés.

Art. 2.M. Charles Picqué, Président du Collège réuni est compétent

Art. 2.De heer Charles Picqué, Voorzitter van het Verenigd College,
pour la coordination de la politique du Collège réuni dans les limites is bevoegd voor de coördinatie van het beleid van het Verenigd
de l'article 77 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux College, binnen de perken van artikel 77 van de bijzondere wet van 12
institutions bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, gewijzigd
1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat. bij de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de
federale Staatsstructuur.

Art. 3.M. Guy Vanhengel et M. Benoît Cerexhe, Membres du Collège

Art. 3.De heren Guy Vanhengel, en Benoît Cerexhe, Leden van het
réuni, sont conjointement compétents pour la politique de la santé Verenigd College, zijn samen bevoegd voor het gezondheidsbeleid
prévue à l'article 5, § 1er, I, de la loi spéciale. bedoeld in artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet.

Art. 4.M. Pascal Smet et Mme Evelyne Huytebroeck, Membres du Collège

Art. 4.De heer Pascal Smet en Mevr. Evelyne Huytebroeck, Leden van
réuni, sont conjointement compétents pour le politique d'aide aux het Verenigd College, zijn samen bevoegd voor het beleid inzake
personnes prévue à l'article 5, § 1er, II, de la loi spéciale. bijstand aan personen bedoeld in artikel 5, § 1, II, van de bijzondere

Art. 5.M. Pascal Smet et M. Benoît Cerexhe sont conjointement

 wet.

Art. 5.De heren Pascal Smet en Benoît Cerexhe zijn samen bevoegd voor
compétents pour la fonction publique. het openbaar ambt.

Art. 6.M. Guy Vanhengel et Mme Evelyne Huytebroeck, sont

Art. 6.De heer Guy Vanhengel en Mevr. Evelyne Huytebroeck zijn samen
conjointement compétents pour les finances, le budget et les relations bevoegd voor financiën, begroting en externe betrekkingen.
extérieures.

Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 2 septembre 2004.

Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 2 september 2004.

Art. 8.Les Membres du Collège réuni sont chargés chacun en ce qui les

Art. 8.De Leden van het Verenigd College zijn, ieder wat hem betreft,
concernent, de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 9.L'arrêté du Collège réuni du 16 juillet 1999 fixant la

Art. 9.Het besluit van het Verenigd College van 16 juli 1999 tot
répartition des compétences entre les Membres du Collège réuni de la vaststelling van de bevoegdheden van de Leden van het Verenigd College
Commission communautaire commune est abrogé. van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt opgeheven.
Bruxelles, le 16 septembre 2004. Brussel, 16 september 2004.
Le Président du Collège réuni, compétent pour la coordination de la De Voorzitter van het Verenigd College, bevoegd voor de coördinatie
politique du Collège réuni, van het beleid van het Verenigd College,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé, Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé et Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid
la Fonction publique, en het Openbaar Ambt,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake
Personnes et la Fonction publique, Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt,
P. SMET P. SMET
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake
Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen,
E. HUYTEBROECK E. HUYTEBROECK
^