← Retour vers "Arrêté ministériel portant modification de l'annexe à l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 23 avril 2009 relatif à la prophylaxie des maladies transmissibles "
| Arrêté ministériel portant modification de l'annexe à l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 23 avril 2009 relatif à la prophylaxie des maladies transmissibles | Ministerieel besluit houdende wijziging van de bijlage bij het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 23 april 2009 betreffende de profylaxe tegen overdraagbare ziekten |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE | GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD |
| 9 JUILLET 2020. - Arrêté ministériel portant modification de l'annexe | 9 JULI 2020. - Ministerieel besluit houdende wijziging van de bijlage |
| à l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du | bij het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke |
| 23 avril 2009 relatif à la prophylaxie des maladies transmissibles | Gemeenschapscommissie van 23 april 2009 betreffende de profylaxe tegen |
| overdraagbare ziekten | |
| Les membres du Collège réuni, compétents pour la politique de la Santé, | De leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, |
| Vu l'article 12, § 1er, alinéa 1er, de l'ordonnance du 19 juillet 2007 | Gelet op artikel 12, § 1, eerste lid, van de ordonnantie van 19 juli |
| relative à la politique de prévention en santé ; | 2007 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid; |
| Vu l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté du Collège réuni de la | Gelet op artikel 2, derde lid, van het besluit van het Verenigd |
| Commission communautaire commune du 23 avril 2009 relatif à la | College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 23 april |
| prophylaxie des maladies transmissibles ; | 2009 betreffende de profylaxe tegen overdraagbare ziekten; |
| Vu l'avis favorable de la section des hôpitaux du Conseil consultatif | Gelet op het gunstig advies van de afdeling ziekenhuizen van de |
| de la Santé et de l'Aide aux personnes de la Commission communautaire | Adviesraad voor Gezondheids- en Welzijnszorg van de Gemeenschappelijke |
| commune, donné le 18 mars 2020; | Gemeenschapscommissie gegeven op 18 maart 2020; |
| Vu l'avis favorable de la section de première ligne du Conseil | Gelet op het gunstig advies van de afdeling eerstelijnsgezondheidszorg |
| consultatif de la Santé et de l'Aide aux personnes de la Commission | van de Adviesraad voor Gezondheids- en Welzijnszorg van de |
| communautaire commune, donné le 06 avril 2020 ; | Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie gegeven op 6 april 2020; |
| Vu l'avis favorable de la section de la prévention en santé du Conseil | Gelet op het gunstig advies van de afdeling preventieve |
| consultatif de la Santé et de l'Aide aux personnes de la Commission | gezondheidszorg van de Adviesraad voor Gezondheids- en Welzijnszorg |
| communautaire commune, donné 21 avril 2020 ; | van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie gegeven op 21 april |
| Vu l'avis n° 67.784/1/V du Conseil d'Etat, donné le 12 août 2020, en | 2020; Gelet op advies nr. 67.784/1/V van de Raad van State gegeven op 12 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois | augustus 2020, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973 ; | de gecoördineerde wetten op de Raad van State van 12 januari 1973; |
| Considérant que le dépistage des maladies ou pathologies | Overwegende dat de opsporing van overdraagbare ziekten of pathologieën |
| transmissibles permet de pouvoir prendre à temps les mesures qui | het mogelijk maakt om tijdig de maatregelen te nemen die zich |
| s'imposent afin de prévenir la propagation de ces maladies et de | opdringen om de verspreiding van die ziekten te vermijden en zodoende |
| protéger ainsi la santé publique ; | de volksgezondheid te beschermen; |
| Considérant que l'article 12 de l'ordonnance du 19 juillet 2007 | Overwegende dat artikel 12 van de ordonnantie van 19 juli 2007 |
| relative à la politique de prévention en santé consacre l'obligation | betreffende het preventieve gezondheidsbeleid de verplichting invoert |
| de déclarer tout cas avéré ou suspect de maladies transmissibles | om ieder bewezen of vermoedelijk geval van overdraagbare ziekte te |
| melden dat op het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad gediagnosticeerd | |
| diagnostiqué sur le territoire bilingue de Bruxelles-Capitale et | wordt en het Verenigd College van de Gemeenschappelijke |
| charge le Collège réuni de la Commission communautaire commune | Gemeenschapscommissie ermee belast om een lijst vast te stellen van de |
| d'arrêter une liste des maladies transmissibles visées par cette | overdraagbare ziekten waarvoor deze meldingsplicht geldt; |
| obligation de déclaration ; | Overwegende dat de niet-allesomvattende lijst van de overdraagbare |
| Considérant que la liste non exhaustive des maladies ou pathologies | ziekten en pathologieën, die als bijlage bij het besluit van het |
| transmissibles figurant en annexe de l'arrêté du Collège réuni de la | Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van |
| Commission communautaire commune du 23 avril 2009 a été adoptée par le | 23 april 2009 is toegevoegd, in 2009 door het Verenigd College van de |
| Collège réuni de la Commission communautaire commune en 2009 ; | Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie werd goedgekeurd; |
| Considérant qu'une révision de cette liste est nécessaire pour faire | Overwegende dat een herziening van deze lijst noodzakelijk is zodat ze |
| coïncider celle-ci avec la réalité constatée sur le terrain, compte | beter aansluit bij de in het veld vastgestelde realiteit, onder andere |
| tenu notamment de l'émergence de nouveaux pathogènes et de la | gelet op het ontstaan van nieuwe pathogenen et de terugkeer van |
| recrudescence de certaines maladies, et s'inscrit dans une volonté | bepaalde ziekten, en aansluit bij de wil om de Brusselse lijst af te |
| d'harmoniser la liste bruxelloise avec les listes de maladies à | stemmen op de lijsten van meldingsplichtige ziekten die door de andere |
| déclaration obligatoire établies par les autres entités fédérées | deelentiteiten bevoegd inzake gezondheid opstelden, |
| compétentes en matière de santé, | |
| Arrêtent : | Besluiten : |
| Article unique. La liste figurant en annexe de l'arrêté du Collège | Enig artikel. De lijst in de bijlage van het besluit van het Verenigd |
| réuni de la Commission communautaire commune relatif à la prophylaxie | College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 23 april |
| des maladies transmissibles du 23 avril 2009 est modifiée comme suit : | 2009 betreffende de profylaxe tegen overdraagbare ziekten wordt gewijzigd als volgt: |
| Liste non exhaustive des maladies transmissibles à déclaration | Niet-allesomvattende lijst van meldingsplichtige overdraagbare ziekten |
| obligatoire sur le territoire de Bruxelles-Capitale | op het grondgebied van Brussel-Hoofdstad |
| Informer le médecin-inspecteur d'hygiène dès suspicion clinique de: | De arts-gezondheidsinspecteur verwittigen zodra er een klinisch |
| - Anthrax (maladie du charbon) | vermoeden is van: - Antrax (miltvuur) |
| - Botulisme | - Botulisme |
| - Choléra | - Cholera |
| - Diphtérie | - Difterie |
| - E. Coli Entérohémorragique (STEC) en cas de syndrome hémolytique et | - Enterohemorragische E. Coli-infectie (STEC) in geval van |
| urémique (SHU) | hemolytisch-uremisch syndroom (HUS) |
| - Fièvre hémorragique virale (e.a. Ebola, Lassa, Marburg, Crimée-Congo) | - Virale hemorragische koorts (o.a. Ebola, Lassa, Marburg, Krim-Congo) |
| - Méningocoque, infection invasive | - Meningokokken, invasieve infectie |
| - Orthopoxvirose (e.a. variole) | - Orthopoxvirose (o.a. variola) |
| - Paralysie flasque aigüe (PFA - suspicion de poliomyélite) | - Acute slappe parese (ASP - vermoeden van poliomyelitis) |
| - Peste | - Pest |
| - Rage | - Rabiës (hondsdolheid) |
| - Rougeole | - Mazelen |
| - Syndrome respiratoire de présentation aigüe et sévère dans un | - Respiratoir syndroom met acute en ernstige presentatie in de |
| contexte épidémiologique d'émergence d'un virus (e.a. MERS-CoV, | epidemiologische context van het verschijnen van een virus (o.a. |
| nouveau variant d'Influenza, SARS) | MERS-CoV, nieuw type influenzavirus, SARS) |
| Informer le médecin-inspecteur d'hygiène dès confirmation diagnostique | De arts-gezondheidsinspecteur verwittigen zodra er bevestiging is van |
| de : | de diagnose van: |
| - Brucellose | - Brucellose |
| - Coqueluche | - Pertussis (kinkhoest) |
| - E. Coli Entérohémorragique (STEC) | - Enterohemorragische E. coli-infectie (STEC) |
| - Fièvre Q | - Q-koorts |
| - Fièvre typhoïde et paratyphoïde | - Buiktyfus (Salmonella typhi/paratyphi) |
| - Haemophilus influenzae de type b, infection invasive | - Haemophilus influenzae type b, invasieve infectie |
| - Hantavirose | - Hantavirose |
| - Hépatite A | - Hepatitis A |
| - Légionellose | - Legionellose |
| - Leptospirose | - Leptospirose |
| - Listériose | - Listeriose |
| - Maladie mycobactérienne (e.a. tuberculose et lèpre) | - Infecties veroorzaakt door mycobacteriën (o.a. tuberculose, lepra) |
| - Psittacose | - Psittacose |
| - Rickettsiose (typhus) | - Rickettsiose (vlektyfus) |
| - Rubéole | - Rubella (rode hond) |
| - Saturnisme | - Saturnisme (loodvergiftiging) |
| - Streptocoque de type A (GAS), infection invasive | - Streptokokken type A (GAS), invasieve infectie |
| - Tularémie | - Tularemie |
| Informer le médecin-inspecteur d'hygiène dès confirmation diagnostique | De arts-gezondheidsinspecteur verwittigen zodra de diagnose bevestigd |
| en cas d'absence de notion de voyage hors du continent européen | is en na exclusie van een buiten Europa opgedane besmetting (vermoeden |
| (suspicion de cas autochtone) : | autochtoon geval): |
| - Chikungunya | - Chikungunya |
| - Dengue | - Dengue (knokkelkoorts) |
| - Fièvre jaune | - Gele koorts |
| - Malaria | - Malaria |
| - Virus du Nil occidental | - West-Nilevirusinfectie |
| - Zika | - Zika |
| Informer le médecin-inspecteur d'hygiène dès qu'il y a deux cas ou | De arts-gezondheidsinspecteur verwittigen zodra er twee of meer aan |
| plus liés entre eux : | elkaar gelinkte gevallen zijn: |
| - Gale en collectivité | - Schurft, collectieve infectie |
| - Cluster de pathogènes nosocomiaux multirésistants hautement | - Cluster van zorginfecties door multiresistente, uiterste virulente |
| virulents causé par e.a. Staphylococcus aureus résistants à la | nosocomiale pathogenen, veroorzaakt door o.a. Methicilline resistente |
| méticilline (MRSA), entérobactéries productrices de carbapénémase | Staphylococcus aureus (MRSA), carbapenemase-producerende |
| (CPE), entérocoques résistants à la vancomycine (VRE), bactéries | enterobacteriën (CPE), vancomycineresistente enterokokken (VRE), |
| productrices de béta-lactamases à spectre élargi (ESBL), Acinetobacter | breedspectrum beta-lactamase producerende bacteriën (ESBL), |
| baumannii, Pseudomonas aeruginosa multirésistants | acinetobacter baumannii, multiresistente pseudomonas aeruginosa |
| - Toxi-infection alimentaire communautaire (TIAC) causé par e.a. | - Collectieve voedseltoxi-infectie veroorzaakt door o.a. Norovirus, |
| Norovirus, Salmonella, Shigella, Yersinia, Campylobacter | Salmonella, Shigella, Yersinia, Campylobacter |
| Tout problème infectieux à présentation particulière ou inhabituelle | Elk besmettelijk voorval met uitzonderlijke of ongewone presentatie |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Collège réuni de la Commission | Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van het Verenigd College |
| communautaire commune du 23 avril 2009 relatif à la prophylaxie des | van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 23 april 2009 |
| maladies transmissibles. | betreffende de profylaxe tegen overdraagbare ziekten. |
| Bruxelles, le 9 juillet 2020. | Brussel, 9 juli 2020. |
| Pour le Collège réuni : | Voor het Verenigd College : |
| Les membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé, | De leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid; |
| A. MARON | A. MARON |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |