← Retour vers "Extrait de l'arrêt n° 34/2012 du 8 mars 2012 Numéro du rôle : 5057 En cause : le recours
en annulation de l'article 3 de la loi du 29 avril 2010 modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au
transport de produits gazeux et autres par canalisa La Cour constitutionnelle, composée
des présidents M. Bossuyt et R. Henneuse, et des juges E. De(...)"
| Extrait de l'arrêt n° 34/2012 du 8 mars 2012 Numéro du rôle : 5057 En cause : le recours en annulation de l'article 3 de la loi du 29 avril 2010 modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisa La Cour constitutionnelle, composée des présidents M. Bossuyt et R. Henneuse, et des juges E. De(...) | Uittreksel uit arrest nr. 34/2012 van 8 maart 2012 Rolnummer 5057 In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 3 van de wet van 29 april 2010 tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en Het Grondwettelijk Hof, samengesteld uit de voorzitters M. Bossuyt en R. Henneuse, en de rechter(...) |
|---|---|
| COUR CONSTITUTIONNELLE | GRONDWETTELIJK HOF |
| Extrait de l'arrêt n° 34/2012 du 8 mars 2012 | Uittreksel uit arrest nr. 34/2012 van 8 maart 2012 |
| Numéro du rôle : 5057 | Rolnummer 5057 |
| En cause : le recours en annulation de l'article 3 de la loi du 29 | In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 3 van de wet van 29 |
| avril 2010 modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de | april 2010 tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het |
| produits gazeux et autres par canalisations en ce qui concerne les | vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen |
| tarifs de transit, introduit par la Commission de Régulation de | wat betreft de doorvoertarieven, ingesteld door de Commissie voor de |
| l'Electricité et du Gaz (CREG). | Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG). |
| La Cour constitutionnelle, | Het Grondwettelijk Hof, |
| composée des présidents M. Bossuyt et R. Henneuse, et des juges E. De | samengesteld uit de voorzitters M. Bossuyt en R. Henneuse, en de |
| Groot, L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, J.-P. Moerman, E. Derycke, | rechters E. De Groot, L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, J.-P. |
| J. Spreutels, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul et F. Daoût, assistée du | Moerman, E. Derycke, J. Spreutels, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul en F. |
| greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président M. Bossuyt, | Daoût, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter M. Bossuyt, |
| après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : | wijst na beraad het volgende arrest : |
| I. Objet du recours et procédure | I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging |
| Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 19 | Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 19 november |
| novembre 2010 et parvenue au greffe le 22 novembre 2010, la Commission | 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 22 |
| de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG), dont le siège est | november 2010, heeft de Commissie voor de Regulering van de |
| établi à 1040 Bruxelles, rue de l'Industrie 26-38, a introduit un | Elektriciteit en het Gas (CREG), met zetel te 1040 Brussel, |
| Nijverheidsstraat 26-38, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel | |
| recours en annulation de l'article 3 de la loi du 29 avril 2010 | 3 van de wet van 29 april 2010 tot wijziging van de wet van 12 april |
| modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits | 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door |
| gazeux et autres par canalisations en ce qui concerne les tarifs de | middel van leidingen wat betreft de doorvoertarieven (bekendgemaakt in |
| transit (publiée au Moniteur belge du 21 mai 2010, troisième édition). | het Belgisch Staatsblad van 21 mei 2010, derde editie). |
| (...) | (...) |
| II. En droit | II. In rechte |
| 1. Par requête du 19 novembre 2010, la Commission de Régulation de | 1. Bij verzoekschrift van 19 november 2010 heeft de Commissie voor de |
| l'Electricité et du Gaz (CREG) a introduit un recours en annulation de | Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) beroep tot |
| l'article 3 de la loi du 29 avril 2010 modifiant la loi du 12 avril | vernietiging ingesteld van artikel 3 van de wet van 29 april 2010 tot |
| 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par | wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van |
| canalisations en ce qui concerne les tarifs de transit. | gasachtige producten en andere door middel van leidingen wat betreft de doorvoertarieven. |
| 2. Dans une lettre du 28 décembre 2011, la partie requérante fait | 2. Bij brief van 28 december 2011 meldt de verzoekende partij dat zij |
| savoir qu'elle souhaite se désister du recours précité. | wenst afstand te doen van het voormelde beroep. |
| 3. Rien ne s'oppose, en l'espèce, à ce que la Cour décrète le | 3. Niets belet te dezen dat het Hof de afstand toewijst. |
| désistement. | |
| Par ces motifs, | Om die redenen, |
| la Cour | het Hof |
| décrète le désistement. | wijst de afstand van geding toe. |
| Ainsi prononcé en langue néerlandaise, en langue française et en | Aldus uitgesproken in het Nederlands, het Frans en het Duits, |
| langue allemande, conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 | overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op |
| janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, à l'audience publique du 8 | het Grondwettelijk Hof, op de openbare terechtzitting van 8 maart |
| mars 2012. | 2012. |
| Le greffier, | De griffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |
| Le président, | De voorzitter, |
| M. Bossuyt. | M. Bossuyt. |