Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du --
← Retour vers "Extrait de l'arrêt n° 20/2008 du 21 février 2008 Numéro du rôle : 4101 En cause : le recours en annulation des articles 12 et 14 du décret de la Région flamande du 19 mai 2006 portant diverses mesures en matière d'environnement et d'énergie La Cour constitutionnelle, composée des présidents M. Bossuyt et M. Melchior, et des juges P. Ma(...)"
Extrait de l'arrêt n° 20/2008 du 21 février 2008 Numéro du rôle : 4101 En cause : le recours en annulation des articles 12 et 14 du décret de la Région flamande du 19 mai 2006 portant diverses mesures en matière d'environnement et d'énergie La Cour constitutionnelle, composée des présidents M. Bossuyt et M. Melchior, et des juges P. Ma(...) Uittreksel uit arrest nr. 20/2008 van 21 februari 2008 Rolnummer 4101 In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 12 en 14 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 19 mei 2006 houdende diverse bepalingen inzake leefmilieu en en Het Grondwettelijk Hof, samengesteld uit de voorzitters M. Bossuyt en M. Melchior, en de rechter(...)
COUR CONSTITUTIONNELLE GRONDWETTELIJK HOF
Extrait de l'arrêt n° 20/2008 du 21 février 2008 Uittreksel uit arrest nr. 20/2008 van 21 februari 2008
Numéro du rôle : 4101 Rolnummer 4101
En cause : le recours en annulation des articles 12 et 14 du décret de In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 12 en 14 van
la Région flamande du 19 mai 2006 portant diverses mesures en matière het decreet van het Vlaamse Gewest van 19 mei 2006 houdende diverse
d'environnement et d'énergie, introduit par la SA « Agfa-Gevaert » et autres. bepalingen inzake leefmilieu en energie, ingesteld door de NV « Agfa-Gevaert » en anderen.
La Cour constitutionnelle, Het Grondwettelijk Hof,
composée des présidents M. Bossuyt et M. Melchior, et des juges P. samengesteld uit de voorzitters M. Bossuyt en M. Melchior, en de
Martens, R. Henneuse, E. De Groot, L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, rechters P. Martens, R. Henneuse, E. De Groot, L. Lavrysen, A. Alen,
J.-P. Moerman et E. Derycke, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, J.-P. Snappe, J.-P. Moerman en E. Derycke, bijgestaan door de griffier
présidée par le président M. Bossuyt, P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter M. Bossuyt,
après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : wijst na beraad het volgende arrest :
I. Objet du recours et procédure I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 20 Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 20 december
décembre 2006 et parvenue au greffe le 21 décembre 2006, un recours en 2006 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 21
december 2006, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen
annulation des articles 12 et 14 du décret de la Région flamande du 19 12 en 14 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 19 mei 2006
mai 2006 portant diverses mesures en matière d'environnement et houdende diverse bepalingen inzake leefmilieu en energie
d'énergie (publié au Moniteur belge du 20 juin 2006, deuxième édition) (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 juni 2006, tweede
a été introduit par la SA « Agfa-Gevaert », dont le siège social est editie) door de NV « Agfa-Gevaert », met maatschappelijke zetel te
établi à 2640 Mortsel, Septestraat 27, la SA « Arcelor Steel Belgium 2640 Mortsel, Septestraat 27, de NV « Arcelor Steel Belgium », met
», dont le siège social est établi à 1040 Bruxelles, avenue de l'Yser maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, IJzerlaan 24, de NV « BASF
24, la SA « BASF Antwerpen », dont le siège social est établi à 2040 Antwerpen », met maatschappelijke zetel te 2040 Antwerpen, Haven 725,
Anvers, Haven 725, Scheldelaan 600, la SCS « Bayer Antwerpen », dont Scheldelaan 600, de GCV « Bayer Antwerpen », met maatschappelijke
le siège social est établi à 2040 Anvers, Haven 507, Scheldelaan 420, zetel te 2040 Antwerpen, Haven 507, Scheldelaan 420, de NV « Borealis
la SA « Borealis Polymers », dont le siège social est établi à 3583 Polymers », met maatschappelijke zetel te 3583 Beringen, Industrieweg
Beringen, Industrieweg 148, la SA « BP Chembel », dont le siège social 148, de NV « BP Chembel », met maatschappelijke zetel te 2440 Geel,
est établi à 2440 Geel, Amocolaan 2, la SA « Brussels Airport Company Amocolaan 2, de NV « Brussels Airport Company », met maatschappelijke
», dont le siège social est établi à 1030 Bruxelles, boulevard Auguste zetel te 1030 Brussel, Auguste Reyerslaan 80, de NV « Corn. van Loocke
Reyers 80, la SA « Corn. van Loocke », dont le siège social est établi
à 8000 Bruges, Pathoekeweg 37, la SA « Degussa Antwerpen », dont le », met maatschappelijke zetel te 8000 Brugge, Pathoekeweg 37, de NV «
siège social est établi à 2040 Anvers, Tijsmanstunnel West, la SA « Degussa Antwerpen », met maatschappelijke zetel te 2040 Antwerpen,
Tijsmanstunnel West, de NV « Elia Asset », met maatschappelijke zetel
Elia Asset », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, te 1000 Brussel, Keizerslaan 20, de VZW « FEBEM », met
boulevard de l'Empereur 20, l'ASBL « FEGE », dont le siège social est
établi à 1030 Bruxelles, rue du Pavillon 9, l'ASBL « Fédération des maatschappelijke zetel te 1030 Brussel, Paviljoenstraat 9, de VZW «
Industries Chimiques de Belgique » dont le siège social est établi à Federatie van de Chemische Industrie van België », met
1030 Bruxelles, boulevard Auguste Reyers 80, l'ASBL « FETRA », dont le maatschappelijke zetel te 1030 Brussel, Auguste Reyerslaan 80, de VZW
siège social est établi à 1180 Bruxelles, chaussée de Waterloo 715, la « FETRA », met maatschappelijke zetel te 1180 Brussel,
Waterloosesteenweg 715, de NV « Fina Antwerp Olefins », met
SA « Fina Antwerp Olefins », dont le siège social est établi à 2030 maatschappelijke zetel te 2030 Antwerpen, Scheldelaan 10, de BVBA «
Anvers, Scheldelaan 10, la SPRL « Hercules Beringen », dont le siège Hercules Beringen », met maatschappelijke zetel te 3583 Paal,
social est établi à 3583 Paal, Industrieweg 150 - Ravenshout 7/301, la Industrieweg 150 - Ravenshout 7/301, de NV « Ineos », met
SA « Ineos », dont le siège social est établi à 2070 Zwijndrecht,
Haven 1053 - Nieuwe Weg 1, la SA « Kronos Europe », dont le siège maatschappelijke zetel te 2070 Zwijndrecht, Haven 1053 - Nieuwe Weg 1,
social est établi à 9000 Gand, Langerbruggekaai, Haven 8160A, la SA « de NV « Kronos Europe », met maatschappelijke zetel te 9000 Gent,
Langerbruggekaai, Haven 8160A, de NV « Lanxess », met maatschappelijke
Lanxess », dont le siège social est établi à 2040 Anvers, Haven 507, zetel te 2040 Antwerpen, Haven 507, Scheldelaan 420, de NV « Lanxess
Scheldelaan 420, la SA « Lanxess Rubber », dont le siège social est
établi à 2070 Zwijndrecht, Canadastraat 21, Haven 1009, la SA « Rubber », met maatschappelijke zetel te 2070 Zwijndrecht, Canadastraat
Machiels », dont le siège social est établi à 3500 Hasselt, 21, Haven 1009, de NV « Machiels », met maatschappelijke zetel te 3500
Ekkelgaarden 16, la SA « Monsanto Europe », dont le siège social est Hasselt, Ekkelgaarden 16, de NV « Monsanto Europe », met
établi à 2040 Anvers, Scheldelaan 460, l'ASBL « Confédération maatschappelijke zetel te 2040 Antwerpen, Scheldelaan 460, de VZW «
Nationale Confederatie van het Bouwbedrijf », met maatschappelijke
nationale de la Construction », dont le siège social est établi à 1000 zetel te 1000 Brussel, Lombardstraat 34-42, de NV « Pfizer
Bruxelles, rue du Lombard 34-42, la SA « Pfizer Manufacturing Belgium
», dont le siège social est établi à 2870 Puurs, Rijksweg 12, la SA « Manufacturing Belgium », met maatschappelijke zetel te 2870 Puurs,
Proviron Fine Chemicals », dont le siège social est établi à 8400 Rijksweg 12, de NV « Proviron Fine Chemicals », met maatschappelijke
Ostende, Stationsstraat 123, la SA « Solvic », dont le siège social zetel te 8400 Oostende, Stationsstraat 123, de NV « Solvic », met
est établi à 1050 Bruxelles, rue du Prince Albert 44, l'ASBL « maatschappelijke zetel te 1050 Brussel, Prins Albertstraat 44, de VZW
Groupement de la Sidérurgie », dont le siège social est établi à 1200 « Staalindustrie Verbond », met maatschappelijke zetel te 1200
Bruxelles, avenue Ariane 5, l'ASBL « Synergrid », dont le siège social Brussel, Arianelaan 5, de VZW « Synergrid », met maatschappelijke
est établi à 1000 Bruxelles, avenue Palmerston 4, la SA « Tessenderlo zetel te 1000 Brussel, Palmerstonlaan 4, de NV « Tessenderlo Chemie »,
Chemie », dont le siège social est établi à 3980 Tremelo, met maatschappelijke zetel te 3980 Tremelo, Stationsstraat z/n, de VZW
Stationsstraat z/n, l'ASBL « Vlaamse Havenvereniging », dont le siège
social est établi à 2000 Anvers, Brouwersvliet 33, l'ASBL « Voka - « Vlaamse Havenvereniging », met maatschappelijke zetel te 2000
Antwerpen, Brouwersvliet 33, de VZW « Voka - Vlaams Economisch Verbond
Vlaams Economisch Verbond », dont le siège social est établi à 2000 », met maatschappelijke zetel te 2000 Antwerpen, Brouwersvliet 5, de
Anvers, Brouwersvliet 5, la SA « 3M Belgium », dont le siège social
est établi à 1831 Diegem, Hermeslaan 7, et la SA « Etablissementen NV « 3M Belgium », met maatschappelijke zetel te 1831 Diegem,
Hermeslaan 7, en de NV « Etablissementen Franz Colruyt », met
Franz Colruyt », dont le siège social est établi à 1500 Hal, Edingensesteenweg 196. maatschappelijke zetel te 1500 Halle, Edingensesteenweg 196.
(...) (...)
II. En droit II. In rechte
(...) (...)
1. Par requête du 20 décembre 2006, la SA « Agfa-Gevaert » et autres 1. Met een verzoekschrift van 20 december 2006 hebben de NV «
ont introduit un recours en annulation des articles 12 et 14 du décret Agfa-Gevaert » en anderen beroep ingesteld tot vernietiging van de
de la Région flamande du 19 mai 2006 « portant diverses mesures en artikelen 12 en 14 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 19 mei
matière d'environnement et d'énergie ». 2006 « houdende diverse bepalingen inzake leefmilieu en energie ».
2. Par lettre parvenue au greffe par fax le matin du 18 décembre 2007, 2. Bij brief die op 18 december 2007 in de voormiddag per fax ter
les parties requérantes ont déclaré qu'elles souhaitaient se désister griffie is ingekomen, hebben de verzoekende partijen verklaard dat zij
wensen af te zien van het vermelde beroep, hetgeen werd bevestigd op
de leur recours, ce qui a été confirmé à l'audience publique du même de openbare terechtzitting van dezelfde dag. De Vlaamse Regering heeft
jour. Le Gouvernement flamand a déclaré ne pas s'y opposer. verklaard dat zij zich daartegen niet verzet.
3. Rien n'empêche la Cour, en l'espèce, de décréter le désistement. 3. Niets belet te dezen dat het Hof de afstand toewijst.
Par ces motifs, Om die redenen,
la Cour het Hof
décrète le désistement du recours. wijst de afstand van het beroep toe.
Ainsi prononcé en langue néerlandaise, en langue française et en Aldus uitgesproken in het Nederlands, het Frans en het Duits,
langue allemande, conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, op
janvier 1989, à l'audience publique du 21 février 2008. de openbare terechtzitting van 21 februari 2008.
Le greffier, De griffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
Le président, De voorzitter,
M. Bossuyt. M. Bossuyt.
^