Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du --
← Retour vers "Extrait de l'arrêt n° 76/2001 du 31 mai 2001 Numéro du rôle : 1782 En cause : la question préjudicielle relative au décret de la Région wallonne du 1 er avril 1999 modifiant la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le br La Cour d'arbitrage, composée du président M. Melchior, des juges L. François, A. Arts, R. Henne(...)"
Extrait de l'arrêt n° 76/2001 du 31 mai 2001 Numéro du rôle : 1782 En cause : la question préjudicielle relative au décret de la Région wallonne du 1 er avril 1999 modifiant la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le br La Cour d'arbitrage, composée du président M. Melchior, des juges L. François, A. Arts, R. Henne(...) Uittreksel uit arrest nr. 76/2001 van 31 mei 2001 Rolnummer 1782 In zake : de prejudiciële vraag over het decreet van het Waalse Gewest van 1 april 1999 houdende wijziging van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidsh Het Arbitragehof, samengesteld uit voorzitter M. Melchior, de rechters L. François, A. Arts, R. (...)
COUR D'ARBITRAGE ARBITRAGEHOF
Extrait de l'arrêt n° 76/2001 du 31 mai 2001 Uittreksel uit arrest nr. 76/2001 van 31 mei 2001
Numéro du rôle : 1782 Rolnummer 1782
En cause : la question préjudicielle relative au décret de la Région In zake : de prejudiciële vraag over het decreet van het Waalse Gewest
wallonne du 1er avril 1999 modifiant la loi du 18 juillet 1973 van 1 april 1999 houdende wijziging van de wet van 18 juli 1973
relative à la lutte contre le bruit, posée par le Conseil d'Etat. betreffende de bestrijding van de geluidshinder, gesteld door de Raad van State.
La Cour d'arbitrage, Het Arbitragehof,
composée du président M. Melchior, des juges L. François, A. Arts, R. samengesteld uit voorzitter M. Melchior, de rechters L. François, A.
Henneuse et E. De Groot, et, conformément à l'article 60bis de la loi Arts, R. Henneuse en E. De Groot, en, overeenkomstig artikel 60bis van
spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, du président de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, emeritus
émérite G. De Baets et du juge honoraire J. Delruelle, assistée du voorzitter G. De Baets en ererechter J. Delruelle, bijgestaan door de
greffier L. Potoms, présidée par le président M. Melchior, griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter M. Melchior,
après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : wijst na beraad het volgende arrest :
I. Objet de la question préjudicielle I. Onderwerp van de prejudiciële vraag
Par arrêt n° 82.608 du 30 septembre 1999 en cause de la Région Bij arrest nr. 82.608 van 30 september 1999 in zake het Waalse Gewest
wallonne contre C. Hannon, dont l'expédition est parvenue au greffe de tegen C. Hannon, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof
la Cour d'arbitrage le 14 octobre 1999, le Conseil d'Etat a posé la is ingekomen op 14 oktober 1999, heeft de Raad van State de volgende
question préjudicielle suivante : prejudiciële vraag gesteld :
« Le décret [de la Région wallonne] du 1er avril 1999 ` modifiant la « Schendt het decreet [van het Waalse Gewest] van 1 april 1999 `
loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit ' houdende wijziging van de wet van 18 juli 1973 betreffende de
viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution combinés avec les bestrijding van de geluidshinder ' de artikelen 10 en 11 van de
articles 146 et 160 de la Constitution, le principe de la séparation Grondwet, juncto de artikelen 146 en 160 van de Grondwet, het beginsel
des pouvoirs, l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de van de scheiding der machten, artikel 6 van het Europees Verdrag voor
l'homme et des libertés fondamentales et les principes de de rechten van de mens, het beginsel dat terugwerking ongeoorloofd is
non-rétroactivité et de sécurité juridique, s'il est interprété comme en het beginsel van de rechtszekerheid, doordat het met terugwerkende
kracht aan het koninklijk besluit [lees : het besluit van de Waalse
procurant à l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 septembre 1998 ` Regering] van 10 september 1998 ` tot afbakening van de eerste zone
délimitant la première zone du plan d'exposition au bruit de van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van de
l'aéroport de Bierset (zone A) ' un fondement légal rétroactif qui luchthaven van Bierset (zone A) ', een rechtsgrond verschaft die er
intervient dans le cadre d'un litige en cours devant le Conseil d'Etat alleen toe strekt de afloop te kunnen beïnvloeden van een geschil dat
en vue d'en influencer l'issue ? » hangende is bij de Raad van State ? »
(...) (...)
IV. En droit IV. In rechte
La Cour relève que la question préjudicielle a été posée par le Het Hof stelt vast dat de prejudiciële vraag werd gesteld door de Raad
Conseil d'Etat dans l'affaire portant le numéro de rôle van State in de zaak met rolnummer A.81.215/XIII-898.
A.81.215/XIII-898. Cette affaire a fait l'objet d'un désistement Die zaak maakt het voorwerp uit van een afstand ingewilligd bij het
décrété par l'arrêt du Conseil d'Etat n° 94.454 du 30 mars 2001. arrest van de Raad van State nr. 94.454 van 30 maart 2001.
En vertu de l'article 99 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Ingevolge artikel 99 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het
Cour d'arbitrage, ce désistement met fin à la procédure devant la Cour Arbitragehof maakt die afstand een einde aan de rechtspleging voor het
dans l'affaire portant le n° 1782 du rôle. Hof in de zaak met rolnummer 1782.
Par ces motifs, Om die redenen,
la Cour het Hof
constate que la procédure a pris fin. stelt vast dat aan de rechtspleging een einde is gekomen.
Ainsi prononcé en langue française et en langue néerlandaise, Aldus uitgesproken in het Frans en het Nederlands, overeenkomstig
conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het
la Cour d'arbitrage, à l'audience publique du 31 mai 2001. Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 31 mei 2001.
Le greffier, De griffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Le président, De voorzitter,
M. Melchior. M. Melchior.
^