Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du 26/03/1999
← Retour vers "Arrêté du Collège n° 99/104 du 26 mars 1999 portant la conclusion d'un contract de coopération entre la province de Brabant flamand et la Commission communautaire flamande concernant le lancement d'un OTA-Ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in d Le Collège, Vu les articles 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 de la constitution coordonnée du(...)"
Arrêté du Collège n° 99/104 du 26 mars 1999 portant la conclusion d'un contract de coopération entre la province de Brabant flamand et la Commission communautaire flamande concernant le lancement d'un OTA-Ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in d Le Collège, Vu les articles 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 de la constitution coordonnée du(...) Collegebesluit nr. 99/104 houdende het sluiten van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Provincie Vlaams-Brabant en de Vlaamse Gemeenschapscommissie inzake het opzetten van een OTA-Ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in de Bijzondere Jeugdbij Het College, Gelet op de artikelen 127, 128, 135, 136, 163, 166, en 178 van de gecoördineerde gr(...)
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Arrêté du Collège n° 99/104 du 26 mars 1999 portant la conclusion d'un Collegebesluit nr. 99/104 houdende het sluiten van een
contract de coopération entre la province de Brabant flamand et la samenwerkingsovereenkomst tussen de Provincie Vlaams-Brabant en de
Commission communautaire flamande concernant le lancement d'un Vlaamse Gemeenschapscommissie inzake het opzetten van een
OTA-Ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in de Bijzondere OTA-Ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in de Bijzondere
Jeugdbijstand - Vlaams-Brabant en Brussel/ Team de l'Assistance pour Jeugdbijstand - Vlaams Brabant en Brussel
des Jeunes Allochtones auprès de l'Assistance spéciale à la Jeunesse -
Brabant flamand et Bruxelles
Le Collège, Het College,
Vu les articles 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 de la constitution Gelet op de artikelen 127, 128, 135, 136, 163, 166, en 178 van de
coordonnée du 17 février 1994; gecoördineerde grondwet van 17 februari 1994;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988; instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
Bruxelloises; Brusselse instellingen;
Vu la loi spéciale du 5 mai 1993, relative aux relations Gelet op de bijzondere wet van 5 mei 1993 betreffende de
internationales des Communautés et des Régions; internationale betrekkingen van de Gemeenschappen en Gewesten;
Vu la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure Gelet op de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de
fédérale de l'Etat; federale staatsstructuur;
Vu la convention concernant l'exécution de la mission « projet Team de Gelet op de overeenkomst inzake het uitvoeren van een opdracht «
l'Assistance des Allochtones - Assistance spéciale à la Jeunesse » project Ondersteuningsteam Allochtonen - bijzondere jeugdbijstand »
entre le Gouvernement flamand et la Députation Permanente de la tussen de Vlaamse regering en de bestendige deputatie van de provincie
province de Brabant flamand du 21 décembre 1998; Vlaams-Brabant van 21 december 1998;
Vu la décision de la Députation Permanente de la province de Brabant Gelet op de beslissing van de bestendige deputatie van de provincie
flamand du 17 décembre 1998; Vlaams-Brabant van 17 december 1998;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Visant l'exécution du « projet Team de l'Assistance

Artikel 1.Voor de uitvoering van het « project Ondersteuningsteam
Allochtones - Assistance spéciale à la Jeunesse », il sera être Allochtonen - bijzondere jeugdbijstand » wordt tussen het
conclue une convention de coopération entre le gouvernement provincial provinciebestuur van Vlaams-Brabant en het College van de Vlaamse
et le Collège de la Commission communautaire flamande. Gemeenschapscommissie een samenwerkingsovereenkomst gesloten.

Art. 2.Le membre du Collège compétent Jos Chabert, sera mandaté à

Art. 2.Het bevoegd Collegelid Jos Chabert, wordt gemachtigd om
signer le contract de coopération ci-joint. bijgevoegde samenwerkingsovereenkomst te tekenen.
Les membres du Collège : De Collegeleden :
Jos CHABERT. Jos CHABERT.
Rufin GRIJP. Rufin GRIJP.
Annexe 1 Bijlage 1
Contrat de coopération entre la province de Brabant flamand et la Samenwerkingsovereenkomst tussen de provincie Vlaams-Brabant en de
Commission communautaire flamande concernant le lancement d'un Vlaamse gemeenschapscommissie inzake het opzetten van een
OTA-Ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in de Bijzondere OTA-ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in de Bijzondere
Jeugdbijstand - Vlaams-Brabant en Brussel - Team de l'Assistance pour Jeugdbijstand - Vlaams-Brabant en Brussel
des Jeunes Allochtones auprès de l'Assistance spéciale à la Jeunesse -
Brabant flamand et Bruxelles
Entre, Tussen,
la Députation Permanente de la province de Brabant flamand, de bestendige deputatie van de provincie Vlaams-Brabant,
représentée par monsieur Lodewijk De Witte, Gouverneur, et monsieur vertegenwoordigd door de heer Lodewijk De Witte, Gouverneur, en de
Jos Vandeputte, Greffier de la province, heer Jos Vandeputte, Provinciegriffier,
et en
la Commission communautaire flamande de la Région Bruxelles-capitale, de Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk
représentée par M. Jos Chabert, membre du Collège compétent de la Gewest, vertegenwoordigd door de heer Jos Chabert, Collegelid bevoegd
culture, de l'aide sociale, du budget et de la lutte contre la voor cultuur, welzijn, begroting en kansarmoedebestrijding
pauvreté. est convenu le suivant, wordt hetgeen volgt overeengekomen,

Article 1er.La province de Brabant flamand est chargé du lancement et

Artikel 1.De provincie Vlaams-Brabant wordt belast met opzetten en
de l'élaboration d'un OTA- Team de l'Assistance pour des Jeunes uitwerken van een OTA-Ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in de
Allochtones auprès de l'Assistance spéciale à la Jeunesse, comme Bijzondere Jeugdbijstand, zoals beschreven in de overeenkomst tussen
décrit dans la convention entre la province et la Communauté flamande. de provincie en de Vlaamse Gemeenschap.

Art. 2.Le Team de l'Assistance pour des Jeunes Allochtones auprès de

Art. 2.Het ondersteuningsteam Allochtone Jongeren in de Bijzondere
l'Assistance à la Jeunesse exerce ses activités dans la province de Jeugdbijstand Vlaams-Brabant en Brussel is werkzaam in de provincie
Brabant flamand et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Vlaams-Brabant en het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad.

Art. 3.L'organisation du projet OTA auprès de l'Assistance spéciale à

Art. 3.De organisatie van het project Ondersteuningsteam Allochtonen
la Jeunesse sera fait par l'administration de la province de Brabant in de Bijzondere Jeugdbijstand wordt door de administratie van de
flamand. Cette organsiation comprend e. a. la coordination des provincie Vlaams-Brabant waargenomen. Dit zijn o.a. de coördinatie van
travaux, le patronat, la gestion administrative et comptable et le de werkzaamheden, het werkgeverschap, het administratief en
transfer des résultats vers la Communauté flamande. boekhoudkundig beheer en de transfer van de resultaten naar de Vlaamse

Art. 4.La surveillance d'un fonctionnement égale en Brabant flamand

 Gemeenschap.

Art. 4.De bewaking over een gelijkwaardige werking in Vlaams-Brabant
et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale sera faite par une en het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad wordt gedaan door de
commission d'experts commune qui s'occupe du fonctionnement concret du gemeenschappelijke stuurgroep die instaat voor de concrete
contenu du team OTA. inhoudelijke werking van het OTA-team.
La commission d'experts consiste au moins des personnes suivantes et De stuurgroep bestaat minstens uit de volgende personen en kan steeds,
peut toujours, après concertation mutuelle, être étendue : in gemeenschappelijk overleg worden uitgebreid :
- un représentant de la province de Brabant flamand, - een afgevaardigde van de provincie Vlaams-Brabant,
- un représentant de la Commission communautaire flamande - een afgevaardigde van de Vlaamse Gemeenschapscommissie,
- les fonctionnaires directeurs ou leur remplaçant du comité de - de leidende ambtenaren of hun vervanger van het Comité voor
l'Assitance spéciale à la Jeunesse et les services sociaux du Tribunal
de la Jeunesse de l'arrondissement juridique Louvain et Bijzondere Jeugdzorg en de Sociale diensten van de Jeugdrechtbank in
Bruxelles-Halle-Vilvoorde, het gerechtelijk arrondissement Leuven en Brussel-Halle-Vilvoorde,
- un représentant des plates-formes régionales pour l'Assistance - een afgevaardigde vanuit de regionale platforms voor Bijzondere
spéciale à la Jeunesse Louvain, Bruxelles-Halle-Vilvoorde et de la Jeugdbijstand Leuven, Brussel-Halle-Vilvoorde en het Brusselse
Plate-forme de Concertation de Jeunesse de Bruxelles, Overlegplatform Jeugd (BOJ),
- un représentant des centres d'intégration régionaux PRIC et FOYER. - een afgevaardigde van de regionale integratiecentra PRIC en FOYER.
La commission d'experts écrira un règlement intérieur, dans lequel au De stuurgroep zal een huishoudelijk reglement opstellen waarin
moins la façon d'appel des membres et la manière des décisions seront minstens de wijze van oproeping van de leden en de wijze van beslissen
mentionnées. wordt vermeld.

Art. 5.Annuellement, au plus tard le premier de juillet, l'OTA remet

Art. 5.Jaarlijks, uiterlijk op 1 juli, bezorgt het OTA een
un rapport annuel à l'administration de la Commission communautaire
flamande et de la province de Brabant flamand. Fondé sur une jaarverslag aan de administratie van de VGC en de provincie
évaluation, des accents pour l'année suivante seront être déterminés, Vlaams-Brabant. Op basis van een evaluatie zullen in onderling overleg
en concertation mutuelle entre la province de Brabant flamand et la tussen de provincie Vlaams-Brabant en de VGC de accenten voor het
Commission communautaire flamande, y compris une extension potentielle volgende werkjaar worden bepaald, incl. een mogelijke uitbreiding van
du domaine des travaux vers des autres secteurs. het werkingsgebied naar andere sectoren.
En cas de franchissement du budget qui est attribué par la Communauté Bij overschrijding van het budget dat door de Vlaamse Gemeenschap
flamande pour l'exécution de l'OTA, les dépenses seront être divisés wordt toegekend voor het uitvoeren van het OTA, zullen de kosten, in
également entre les membres, après convention mutuelle. gemeenschappelijke afspraak, gelijk tussen beide partners worden verdeeld.

Art. 6.Cette convention commence le premier janvier 1999 et se

Art. 6.Deze overeenkomst vangt aan op 1 januari 1999 en eindigt op 21
termine le 21 décembre 1999. Elle sera être prolongée des périodes december 1999. Ze wordt verlengd met periodes van maximum één jaar,
d'une année au maximum, sauf si la résiliation est notifiée par une tenzij de opzegging minstens 3 maanden op voorhand door één van de
des parties au moins 3 mois d'avance par une lettre recommandée. Fait à Louvain en trois exemplaires. partijen per aangetekende brief wordt betekend. Opgemaakt te Leuven in 3 exemplaren,
Le gouvernement provencial en exécution d'une décision de la Het provinciebestuur in uitvoering van een beslissing van de
Députation Permanente du 17 décembre 1998. bestendige deputatie d.d. 17 december 1998.
Le gouverneur, De Gouverneur,
Lodewijk De Witte. Lodewijk De Witte.
Le greffier de province, De Provinciegriffier,
Jos Vandeputte. Jos Vandeputte.
La Commission communautaire flamande de la Région de De Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk
Bruxelles-Capitale en exécution d'une décision du Collège du 26 mars Gewest in uitvoering van een beslissing van het college d.d. 26 maart
1999. 1999.
Le membre du Collège compétent de l'aide sociale, Collegelid bevoegd voor Welzijn,
Jos CHABERT Jos CHABERT
^