Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du 23/05/2019
← Retour vers "Arrêté modifiant les statuts du Port de Bruxelles tels qu'adoptés par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 janvier 1993 et modifiés par les arrêtés des 23 juin 1994, 5 octobre 1995, 10 juillet 1997, 13 janvier 2000, 7 septembre 2000 et 29 mars 2006 "
Arrêté modifiant les statuts du Port de Bruxelles tels qu'adoptés par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 janvier 1993 et modifiés par les arrêtés des 23 juin 1994, 5 octobre 1995, 10 juillet 1997, 13 janvier 2000, 7 septembre 2000 et 29 mars 2006 Besluit tot wijziging van de statuten van de Haven van Brussel zoals aangenomen bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 15 januari 1993 en gewijzigd bij de besluiten van 23 juni 1994, 5 oktober 1995, 10 juli 1997, 13 januari 2000, 7 september 2000 en 29 maart 2006
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
23 MAI 2019. - Arrêté modifiant les statuts du Port de Bruxelles tels 23 MEI 2019. - Besluit tot wijziging van de statuten van de Haven van
qu'adoptés par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale Brussel zoals aangenomen bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
du 15 janvier 1993 et modifiés par les arrêtés des 23 juin 1994, 5 Executieve van 15 januari 1993 en gewijzigd bij de besluiten van 23
octobre 1995, 10 juillet 1997, 13 janvier 2000, 7 septembre 2000 et 29 juni 1994, 5 oktober 1995, 10 juli 1997, 13 januari 2000, 7 september
mars 2006 2000 en 29 maart 2006
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à l'exploitation et au Gelet op de ordonnantie van 3 december 1992 betreffende de exploitatie
développement du canal, du port, de l'avant-port et de leurs en de ontwikkeling van het kanaal, de haven, de voorhaven en de
dépendances dans la Région de Bruxelles-Capitale, article 2 alinéa 7; aanhorigheden ervan in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 2, lid 7;
Vu les statuts du Port de Bruxelles, tels qu'adoptés par arrêté de Gelet op de statuten van de Haven van Brussel zoals aangenomen bij
l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 janvier 1993 et besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 15 januari
modifiés par les arrêtés des 23 juin 1994, 5 octobre 1995, 10 juillet 1993 en gewijzigd bij de besluiten van 23 juni 1994, 5 oktober 1995,
1997, 13 janvier 2000, 7 septembre 2000 et 29 mars 2006, article 10; 10 juli 1997, 13 januari 2000, 7 september 2000 en 29 maart 2006,
Vu l'ordonnance modificative du 31 mai 2018 modifiant l'article 8 de artikel 10; Gelet op de wijzigingsordonnantie van 31 mei 2018 die artikel 8
l'ordonnance organique du Port du 3 décembre 1992 et prévoyant que le wijzigt van de organieke ordonnantie van de Haven van 3 december 1992,
conseil d'administration sera désormais composé de 20 membres; die bepaalt dat de raad van bestuur voortaan 20 leden telt;
Vu l'approbation par l'Assemblée Générale Extraordinaire des
actionnaires du Port de Bruxelles en date du 1er mars 2019 de la
modification des articles 14, 15 et 16 des statuts du Port de Gelet op de goedkeuring van de wijziging van artikelen 14, 15 en 16
van de statuten van de Haven van Brussel van de buitengewone algemene
vergadering van aandeelhouders van de Haven van Brussel die plaatsvond
Bruxelles; op 1 maart 2019;
Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région Op voordracht van de Minister-President van de Brusselse
de Bruxelles-Capitale chargé du Port de Bruxelles; Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor de Haven van Brussel;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 14 des statuts du Port de Bruxelles est modifié

Artikel 1.Artikel 14 van de statuten van de Haven van Brussel wordt
comme suit : gewijzigd als volgt:
Le conseil d'administration est composé de vingt membres, nommés et De raad van bestuur bestaat uit twintig leden die uitsluitend op de
révoqués par le Gouvernement, exclusivement sur proposition de voordracht van de algemene vergadering worden benoemd en ontslagen
l'assemblée générale et dans le respect des règles suivantes : door de Regering, en mits naleving van de volgende regels:
1° onze administrateurs sont nommés sur présentation du Gouvernement à 1° elf bestuurders worden benoemd op de voordracht van de Regering aan
l'assemblée générale; de algemene vergadering;
2° cinq administrateurs sont nommés sur présentation du conseil 2° vijf bestuurders worden benoemd op de voordracht van de
communal de la ville de Bruxelles à l'assemblée générale; gemeenteraad van de stad Brussel aan de algemene vergadering;
3° un administrateur est nommé, sur présentation des conseils 3° één bestuurder wordt benoemd op de voordracht van de gemeenteraden
communaux des communes de la Région de Bruxelles-Capitale associées au van de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest die
Port à l'assemblée générale, de manière telle que chacune de ces aandeelhouder zijn van de Haven, op zodanige wijze dat elk van deze
communes dispose d'un mandat de deux ans à tour de rôle. gemeenten om beurt over een mandaat van twee jaar beschikt.
A cet effet, l'ordre d'entrée des administrateurs sera le suivant : Hiertoe zal de volgorde, waarin de bestuurders zullen optreden, de
Saint-Josse-ten-Noode, Schaerbeek, Saint-Gilles, Molenbeek-Saint-Jean, volgende zijn: Sint-Joost-ten-Node, Schaarbeek, Sint-Gillis,
Etterbeek, Koekelberg, Ixelles et Anderlecht; Sint-Jans-Molenbeek, Etterbeek, Koekelberg, Elsene en Anderlecht;
4° un administrateur est nommé sur présentation, à l'assemblée 4° één bestuurder wordt benoemd op de voordracht, aan de algemene
générale, du ou des associés que le Gouvernement est autorisé à vergadering, van de aandeelhouder of aandeelhouders die de Regering
admettre lors de la première assemblée générale en vertu de l'article gemachtigd is toe te laten tijdens de eerste algemene vergadering,
3, alinéa de l'ordonnance; overeenkomstig artikel 3, derde lid van de ordonnantie;
5° deux administrateurs sont nommés sur avis conforme du conseil 5° twee bestuurders worden benoemd op eensluidend advies van de raad
d'administration du Conseil économique et social de la Région de van bestuur van de Economische en Sociale Raad van het Brussels
Bruxelles-Capitale. Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 2.L'article 15 des statuts du Port de Bruxelles est modifié

Art. 2.Artikel 15 van de statuten van de Haven van Brussel wordt
comme suit : gewijzigd als volgt:
Il est procédé au renouvellement du Conseil d'administration, dans les Er wordt overgegaan tot de vernieuwing van de raad van bestuur binnen
six mois qui suivent le renouvellement du Parlement de la Région de de zes maanden na de vernieuwing van het Parlement van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour ce qui concerne les administrateurs présentés Hoofdstedelijk Gewest voor wat betreft de bestuurders die zijn
par le Gouvernement et par le ou les associés visés à l'article 14, voorgedragen door de Regering en door de aandeelhouder of de
alinéa 1er, 4°, ainsi que pour ceux visés à l'article 14, alinéa 1er, aandeelhouders bedoeld in artikel 14, lid 1, 4° alsook voor diegene
5° des présents statuts, et dans les six mois qui suivent le bedoeld in artikel 14, lid 1, 5° van deze statuten, en binnen de zes
renouvellement du conseil communal de la ville de Bruxelles pour ce maanden na de vernieuwing van de gemeenteraad van de stad Brussel voor
qui concerne les administrateurs nommés sur présentation de la ville de Bruxelles. Les administrateurs restent en fonction jusqu'à leur remplacement. Leur mandat est renouvelable. Le membre du conseil d'administration nommé en remplacement de l'administrateur décédé, démissionnaire, révoqué ou atteint par la limite d'âge fixée dans les présents statuts, achève le mandat de celui qu'il remplace. Les administrateurs cessent de faire partie du conseil d'administration à l'assemblée générale qui suit leur soixante-cinquième anniversaire. wat betreft de op de voordracht van de stad Brussel benoemde bestuurders. De bestuurders blijven hun functie uitoefenen tot zij worden vervangen. Hun mandaat kan worden hernieuwd. Het lid van de raad van bestuur dat wordt benoemd ter vervanging van een overleden, ontslagnemend of ontslagen bestuurder of een bestuurder die de in deze statuten bepaalde leeftijdsgrens heeft bereikt, voltooit het mandaat van de bestuurder die hij vervangt. De bestuurders houden op te zetelen in de raad van bestuur tijdens de algemene vergadering die volgt op hun vijfenzestigste verjaardag.

Art. 3.L'article 16 des statuts du Port de Bruxelles est modifié

Art. 3.Artikel 16 van de statuten van de Haven van Brussel wordt
comme suit : gewijzigd als volgt:
Le président et le vice-président du conseil d'administration sont De voorzitter en de ondervoorzitter van de raad van bestuur worden
nommés par le Gouvernement, après concertation avec la ville de benoemd door de Regering, na overleg met de stad Brussel aan wie één
Bruxelles à qui revient un des deux postes à pourvoir. van de twee posten toekomt waarin moet worden voorzien.

Art. 4.Le Ministre-Président, ayant le Port dans ses attributions,

Art. 4.De Minister-President, die onder meer bevoegd is voor de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. Haven, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 23 mai 2019. Brussel, 23 mei 2019.
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk
Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden,
étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschapelijk onderzoek, Openbare Netheid
scientifique, de la Propreté publique et du Port de Bruxelles, en de Haven van Brussel,
R. VERVOORT R. VERVOORT
^