Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du 23/04/2020
← Retour vers "Arrêté n° 2020/011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux autorisant le Gouvernement à l'engagement, la liquidation et le paiement des dépenses au-delà de la limite des crédits budgétaires ou, en l'absence de crédits, à concurrence du montant fixé par une délibération motivée dans le cadre de la crise sanitaire COVID-19 "
Arrêté n° 2020/011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux autorisant le Gouvernement à l'engagement, la liquidation et le paiement des dépenses au-delà de la limite des crédits budgétaires ou, en l'absence de crédits, à concurrence du montant fixé par une délibération motivée dans le cadre de la crise sanitaire COVID-19 Bijzonderemachtenbesluit nr. 2020/011 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende machtiging aan de Regering tot het vastleggen, vereffenen en betalen van uitgaven boven de limiet van de begrotingskredieten of, bij ontstentenis van kredieten, ten belope van het door een gemotiveerde beraadslaging vastgesteld bedrag in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
23 AVRIL 2020. - Arrêté n° 2020/011 du Gouvernement de la Région de 23 APRIL 2020. - Bijzonderemachtenbesluit nr. 2020/011 van de
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux autorisant le Gouvernement à Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende machtiging aan de Regering
l'engagement, la liquidation et le paiement des dépenses au-delà de la tot het vastleggen, vereffenen en betalen van uitgaven boven de limiet
limite des crédits budgétaires ou, en l'absence de crédits, à van de begrotingskredieten of, bij ontstentenis van kredieten, ten
concurrence du montant fixé par une délibération motivée dans le cadre belope van het door een gemotiveerde beraadslaging vastgesteld bedrag
de la crise sanitaire COVID-19 in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ; De Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Vu l'article 39 de la Constitution ; Gelet op artikel 39 van de Grondwet;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
communautés et des régions, telle qu'elle a été modifiée jusqu'à financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, zoals tot op heden
présent, et notamment le titre VII ; gewijzigd, en inzonderheid titel VII;
Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, telle qu'elle bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
a été modifiée jusqu'à présent, et notamment l'article 26 ; de controle, zoals tot op heden gewijzigd, en inzonderheid het artikel
Vu l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget général des 26; Gelet op de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2020; begrotingsjaar 2020;
Vu l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs Gelet op de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te
spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de
cadre de la crise sanitaire du COVID-19 ; gezondheidscrisis COVID-19;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18
juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
signature des actes du Gouvernement, tel qu'il a été modifié jusqu'à ondertekening van de akten van de Regering, zoals tot op heden
présent ; gewijzigd;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22
juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres juli 2019 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden tussen
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ; de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Considérant la qualification de l'OMS du coronavirus COVID-19 comme Overwegende de kwalificatie door de WHO van het coronavirus COVID-19
une pandémie en date du 11 mars 2020 ; als een pandemie op datum van 11 maart 2020;
Considérant que les mesures, actuelles et à venir, prises pour limiter Overwegende dat de huidige en toekomstige maatregelen om de
la propagation du virus dans la population, en particulier les mesures verspreiding van het virus onder de bevolking in te dijken, in het
dites « de distanciation sociale » décidées par le Conseil National de bijzonder de zogenaamde "social distancing-maatregelen" waartoe de
Sécurité les 12, 17 et 28 mars 2020, sont de nature à ralentir toute Nationale Veiligheidsraad op 12, 17 en 28 maart 2020 besloten heeft,
van die aard zijn dat zij elke soort activiteit op het grondgebied van
forme d'activité sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vertragen, de goede werking van de
à affecter le bon fonctionnement des différents services publics, à verschillende overheidsdiensten aantasten, de sociaaleconomische
fragiliser l'activité socio-économique de la Région de activiteit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verzwakken en de
Bruxelles-Capitale et à placer les publics fragilisés dans une plus kwetsbare bevolking in een grotere onzekerheid brengen;
grande précarité ;
Considérant qu'en vertu de l'article 2 de l'ordonnance du 19 mars 2020 Overwegende dat krachtens artikel 2 van de ordonnantie van 19 maart
2020 om bijzondere machten toe te kennen aan de Brusselse
visant à octroyer des pouvoirs spéciaux au Gouvernement de la Région Hoofdstedelijke Regering in het kader van de gezondheidscrisis
de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, COVID-19, de Regering alle passende maatregelen kan nemen om, onder
le Gouvernement peut prendre toutes les mesures utiles pour prévenir bedreiging van ernstig gevaar, elke situatie die een probleem vormt te
et traiter d'urgence, sous peine de péril grave, toute situation qui voorkomen en met spoed aan te pakken binnen het strikte kader van de
pose problème dans le cadre strict de la pandémie COVID-19 et de ses COVID-19-pandemie en de gevolgen ervan, met name bij de aanpassing van
conséquences, notamment dans l'adaptation des textes légaux relatifs wetteksten die betreffende de domeinen die de impact van de crisis
aux domaines impactés par la crise et relevant des matières régionales ondervinden en die onder de gewestelijke bevoegdheden vallen of het
ou la prise en charge des effets socio-économiques de la pandémie ; aanpakken van de sociaaleconomische gevolgen van de pandemie;
Considérant que, dans ces circonstances exceptionnelles et afin Overwegende dat, in deze uitzonderlijke omstandigheden, en met het oog
d'assurer la continuité du service public et l'exercice des missions op het verzekeren van de continuïteit van de openbare dienstverlening
indispensables, non seulement pour la Région, mais aussi pour en de uitvoering van de essentiële opdrachten, niet enkel voor het
Gewest, maar ook voor alle sociaaleconomische actoren en voor alle
l'ensemble des acteurs socio-économiques et pour l'ensemble de Brusselaars, het van belang is de Regering toe te laten
Bruxellois, il importe de permettre au Gouvernement de prendre des beraadslagingen van budgettaire aard te nemen die machtiging verlenen
délibérations de nature budgétaire autorisant l'engagement, la tot het vastleggen, vereffenen en betalen van uitgaven boven de limiet
liquidation et le paiement des dépenses au-delà de la limite des van de begrotingskredieten of, bij ontstentenis van kredieten, ten
crédits budgétaires ou, en l'absence de crédits, à concurrence du belope van het door de beraadslaging vastgesteld bedrag;
montant fixé par la délibération ; Overwegende dat, ingevolge deze uitzonderlijke dringendheid in deze
Considérant que, en raison de cette urgence exceptionnelle en cette periode van COVID-19, het absoluut noodzakelijk is geworden om af te
période de Covid-19, il est devenu impératif de déroger à l'article 26 wijken van het artikel 26 § 2, van de organieke ordonnantie van 23
§ 2, de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, begroting, de boekhouding en de controle, dat vereist dat de door de
qui requiert que les autorisations visées par les délibérations, beraadslagingen bedoelde machtigingen, het voorwerp uitmaken van een
fassent l'objet d'un projet d'ordonnance budgétaire ad hoc tendant à ontwerp van ad hoc begrotingsordonnantie waarbij de nodige kredieten
ouvrir les crédits nécessaires ; worden geopend;
Considérant qu'au vu de la crise sanitaire sans précédent à laquelle Gezien de ongekende gezondheidscrisis waarmee het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest en België in zijn geheel worden geconfronteerd,
la Région de Bruxelles-Capitale et la Belgique tout entière est kan het niet worden uitgesloten dat de gewestelijke
confrontée, il ne peut être exclu que les députés régionaux ne soient volksvertegenwoordigers niet langer in staat zullen zijn bijeen te
plus en mesure de se réunir en commission ou en séance plénière, soit komen in commissies of tijdens de plenaire zittingen, hetzij om de
pour éviter la propagation du COVID-19, soit parce que leur état de verspreiding van COVID-19 te voorkomen, hetzij omdat hun
santé ne le leur permettrait pas ; gezondheidstoestand hen daartoe niet in staat zou stellen;
Considérant qu'en vertu de l'article 4 § 1er et § 2, de l'ordonnance Overwegende dat krachtens artikel 4, § 1 en § 2, van de ordonnantie
du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux au van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te kennen aan de Brusselse
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la Hoofdstedelijke Regering in het kader van de gezondheidscrisis
crise sanitaire du Covid-19, le présent arrêté devra être confirmé par COVID-19, dit besluit zal moeten worden bevestigd door het Brussels
le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale ; Hoofdstedelijk Parlement;
Vu l'avis n° 67.238/1 du Conseil d'Etat donné le 20 avril 2020 en Gelet op het advies nr. 67.238/1 van de Raad van State, gegeven op 20
application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le april 2020 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3° van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; geconsolideerde wetten op de Raad van State van 12 januari 1973;
Sur proposition du Ministre des Finances et du Budget Op de voordracht van de minister bevoegd voor Financiën en Begroting;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.§ 1. Conformément à l'article 26 § 1er, de l'ordonnance

Artikel 1.§ 1. Overeenkomstig artikel 26 § 1, van de organieke
organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van
budget, à la comptabilité et au contrôle, et par dérogation à toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en in
l'article 26 § 2, de ce même article, le Gouvernement peut agir seul, afwijking van artikel 26 § 2, van dezelfde ordonnantie, mag de
pour ce qui concerne les mesures prises dans le cadre du COVID 19, et regering eigenmachtig optreden wat betreft de maatregelen die worden
prendre par délibération motivée, la décision d'ouvrir les crédits genomen in het kader van de COVID-19-crisis, en bij gemotiveerde
nécessaires, d'autoriser l'engagement, la liquidation et le paiement beraadslaging kan ze beslissen de nodige kredieten te openen, en
des dépenses au-delà de la limite des crédits budgétaires ou, en machtiging te verlenen tot het vastleggen, vereffenen en betalen van
l'absence de crédits, à concurrence du montant fixé par la uitgaven boven de limiet van de begrotingskredieten of, bij
ontstentenis van kredieten, ten belope van het door de beraadslaging
délibération. vastgesteld bedrag.
§ 2. L'application de l'article 26 § 2, de l'ordonnance organique du § 2. De toepassing van artikel 26 § 2, van de voornoemde organieke
23 février 2006 précitée, est suspendue pour la durée pendant laquelle ordonnantie van 23 februari 2006, wordt opgeschort voor de termijn
des pouvoirs spéciaux sont octroyés au Gouvernement de la Région de waarbij bijzondere machten worden toegekend aan de Brusselse
Bruxelles-Capitale, comme mentionné à l'article 5, § 1 de l'ordonnance Hoofdstedelijke Regering als vermeld in artikel 5, § 1 van de
du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux au ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te kennen aan
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de
crise sanitaire du COVID-19 gezondheidscrisis COVID-19.

Art. 2.Les dispositions prises en application de l'article 1er du

Art. 2.De maatregelen die worden getroffen in toepassing van artikel
présent arrêté sont confirmées dans le cadre du vote de l'ordonnance 1 van dit besluit worden bekrachtigd in het kader van de stemming van
contenant le premier ajustement du Budget général des Dépenses de la de ordonnantie die de eerste aanpassing bevat van de Algemene
Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020 ou au plus begrotingsjaar 2020 of uiterlijk binnen de termijn bedoeld in artikel
tard dans le délai visé à l'article 4, alinéa 1er, de l'ordonnance du
19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux au Gouvernement 4, eerste lid, van de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere
de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la crise sanitaire machten toe te kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het
du COVID-19. kader van de gezondheidscrisis COVID-19.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 9 avril 2020.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op 9 april 2020.
Bruxelles, le 23 avril 2020. Brussel, 23 april 2020.
Pour le Gouvernement, Voor de Regering,
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de
Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van
Bruxelles et du biculturel d'intérêt régional, gewestelijk belang,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De minister bevoegd voor Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de
des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du Promotie van Meertaligheid en van het Imago van Brussel,
Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles
S. GATZ S. GATZ
^