Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du 20/03/2008
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement relatif à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'électricité et du gaz par des aides financières "
Arrêté du Gouvernement relatif à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'électricité et du gaz par des aides financières Besluit van de Regering betreffende de bevordering van rationeel elektriciteits- en gasgebruik door middel van financiële steun
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 20 MARS 2008. - Arrêté du Gouvernement relatif à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'électricité et du gaz par des aides financières Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 20 MAART 2008. - Besluit van de Regering betreffende de bevordering van rationeel elektriciteits- en gasgebruik door middel van financiële steun De Brusselse Hoofdstedelijk Regering,
Vu l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché Gelet op de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie
de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, notamment son van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
article 24; inzonderheid op artikel 24;
Vu l'ordonnance du 1er avril 2004 relative à l'organisation du marché Gelet op de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de organisatie
du gaz en Région de Bruxelles-Capitale, concernant des redevances de van de gasmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende
voiries en matière de gaz et d'électricité et portant modification de wegenisretributies inzake gas en elektriciteit en houdende wijziging
l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de
l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, notamment son article elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
18bis ; inzonderheid op artikel 18bis ;
Considérant l'avis n° 43.483/3 du Conseil d'Etat donné le 2 octobre Overwegende het advies nr. 43.483/3 van de Raad van State van 2
2007, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois oktober 2007, in toepassing van artikel 84, § 1, 1ste lid, 1° van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Considérant que la version soumise au Conseil d'Etat avant son avis du 2 octobre a fait l'objet de modifications; Overwegende dat de versie die vóór het advies van 2 oktober aan de Raad van State werd voorgelegd het voorwerp van wijzigingen heeft uitgemaakt;
Overwegende het advies nr. 43.897/3 van de Raad van State, gegeven op
Considérant l'avis n° 43.897/3 du Conseil d'Etat donné de 18 décembre 18 december 2007, in toepassing van artikel 84, § 1, 1ste lid, 1° van
2007, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Considérant que l'article 24 de l'ordonnance du 19 juillet 2001 Overwegende dat artikel 24 van de voornoemde ordonnantie van 19 juli
précitée impose au gestionnaire du réseau de distribution des obligations de service public; 2001 de distributienetbeheerder openbare dienstverplichtingen oplegt;
Considérant que parmi ces obligations de service public figure la Overwegende dat tussen deze openbare dienstverplichtingen de
promotion de l'utilisation rationnelle de l'électricité par des bevordering van rationeel energiegebruik door het geven van informatie
informations, des démonstrations et la mise à disposition en demonstraties, het ter beschikking stellen van uitrustingen en
d'équipements, des services et des aides financières au bénéfice des diensten en het verstrekken van financiële hulp aan gemeenten en aan
communes et des autres clients finals; andere eindafnemers vermeld wordt;
Considérant que le Gouvernement peut préciser les missions de service Overwegende dat de Regering de openbare dienstopdrachten nader kan
public; bepalen;
Considérant que l'article 24, § 3 de l'ordonnance du 19 juillet 2001 Overwegende dat artikel 24, § 3 van de voornoemde ordonnantie van 19
précitée prévoit que le Service communique annuellement au juli 2001 voorziet dat de Dienst jaarlijks aan de
gestionnaire du réseau de distribution, après approbation par le distributienetbeheerder, na goedkeuring door de Regering, het
Gouvernement, le programme triennal d'utilisation rationnelle de driejarig programma voor rationeel elektriciteitsgebruik ten voordele
l'électricité au bénéfice de toutes les autres catégories de clients van alle andere categorieën van eindafnemers, ongeacht of ze in
finals, éligibles et non éligibles; aanmerking komen of niet, meedeelt;
Considérant que l'article 25, § 1er de l'ordonnance du 19 juillet 2001 Overwegende dat artikel 25, § 1 van de voornoemde ordonnantie van 19
précitée impose que le gestionnaire du réseau de distribution soumet, juli 2001 voorschrijft dat de distributienetbeheerder, in samenwerking
en collaboration avec le Service, pour approbation au Gouvernement,
avant le 31 octobre de chaque année, son programme d'exécution des met de Dienst, jaarlijks vóór 31 oktober aan de Regering zijn
obligations et missions de service public pour l'année suivante auquel uitvoeringsprogramma van de openbare-dienstopdrachten en
est joint le programme d'exécution des actions du programme triennal -verplichtingen voor het volgende jaar ter goedkeuring voorlegt, met
d'utilisation rationnelle de l'électricité au bénéfice de toutes les daarbij het programma voor de uitvoering van de acties van het
driejarig programma voor rationeel elektriciteitsgebruik ten voordele
autres catégories de clients finals, qui lui a été communiqué par le van alle andere categorieën van eindafnemers, dat hem door de Dienst
Service après approbation par le Gouvernement; na goedkeuring door de Regering is meegedeeld;
Considérant qu'en ce qui concerne le contrôle sur l'exécution de ce Overwegende dat wat het toezicht op de uitvoering van dit programma
programme, l'article 25, § 1er prévoit également que le gestionnaire betreft, artikel 25, § 1 van de voornoemde ordonnantie ook voorziet
de réseau soumet au Gouvernement, avant le 30 juin de chaque année, un dat de netbeheerder jaarlijks vóór 30 juni aan de Regering een verslag
rapport sur l'exécution de ses obligations et missions pendant l'année over de uitvoering van zijn opdrachten en verplichtingen tijdens het
précédente et sur les actions du programme triennal d'utilisation voorbije jaar en over de acties van het driejarig programma voor
rationnelle de l'électricité au bénéfice de toutes les autres rationeel elektriciteitsgebruik ten voordele van alle andere
categorieën van eindafnemers voorlegt;
catégories de clients finals; Overwegende dat artikel 18bis van de voornoemde ordonnantie van 1
Considérant que l'article 18bis de l'ordonnance du 1er avril 2004 april 2004 de distributienetbeheerder openbare dienstverplichtingen oplegt;
précitée impose au gestionnaire du réseau de distribution des Overwegende dat tussen deze openbaredienstverplichtingen de
obligations de service public; bevordering van rationeel energiegebruik door het geven van informatie
Considérant que parmi ces obligations de service public figure la en demonstraties, het ter beschikking stellen van uitrustingen en
promotion de l'utilisation rationnelle du gaz par des informations, diensten en het verstrekken van financiële hulp aan gemeenten en aan
des démonstrations et la mise à disposition d'équipements, des andere eindafnemers vermeld wordt;
services et des aides financières au bénéfice des communes et des Overwegende dat artikel 18bis van de voornoemde ordonnantie van 1
autres clients finals;
Considérant que l'article 18bis de l'ordonnance du 1er avril 2004 april 2004 voorziet dat de Dienst jaarlijks aan de
précitée prévoit que le Service communique annuellement au
gestionnaire du réseau de distribution, après approbation du distributienetbeheerder, na goedkeuring door de Regering, het
Gouvernement, le programme triennal d'utilisation rationnelle de gaz driejarig programma voor rationeel gasgebruik ten voordele van alle
au bénéfice de toutes les autres catégories de clients finals, andere categorieën van eindafnemers, ongeacht of ze in aanmerking
éligibles et non éligibles; komen of niet, meedeelt;
Considérant que l'article 19 de l'ordonnance du 1er avril 2004 Overwegende dat artikel 19 van de voornoemde ordonnantie van 1 april
précitée prévoit que le gestionnaire de réseau soumet au Gouvernement 2004 voorziet dat de netbeheerder jaarlijks vóór 31 oktober aan de
avant le 31 octobre de chaque année son programme d'exécution des Regering zijn uitvoeringsprogramma van de openbaredienstopdrachten en
obligations et missions de service public pour l'année suivante auquel -verplichtingen voor het volgende jaar voorlegt, met daarbij het
est joint le programme d'exécution du programme triennal d'utilisation programma voor de uitvoering van het driejarig programma voor
rationnelle du gaz au bénéfice de toutes les autres catégories de rationeel gasgebruik ten voordele van alle andere categorieën van
clients finals, qui lui a été communiqué par le Service après eindafnemers, dat hem door de Dienst na goedkeuring door de Regering
approbation par le Gouvernement; is meegedeeld;
Considérant qu'en ce qui concerne le contrôle sur l'exécution de ce Overwegende dat wat het toezicht op de uitvoering van dit programma
programme, l'article 19 prévoit également que le gestionnaire de betreft, artikel 19 ook voorziet dat de netbeheerder jaarlijks vóór 30
réseau soumet au Gouvernement, avant le 30 juin de chaque année, un juni aan de Regering een verslag over de uitvoering van deze
rapport sur l'exécution de ces missions pendant l'année précédente et opdrachten tijdens het voorbije jaar en een verslag over de acties van
un rapport sur les actions du programme triennal d'utilisation het driejarig programma voor rationeel gasgebruik ten voordele van
alle andere categorieën van eindafnemers voorlegt;
rationnelle de gaz au bénéfice de toutes les autres catégories de clients finals; Overwegende dat de versie van het ontwerp van besluit onderworpen aan
Que la version du projet d'arrêté soumis au Conseil d'Etat prévoyait de Raad van State voorzien heeft dat de administratieve procedures
que les procédures administratives relatives aux primes étaient « voor de premies waren « door de Regering goedgekeurd », op basis van
approuvées par le Gouvernement », sur la base de l'article 24, § 3 de artikel 24, § 3 van de elektriciteitsordonnantie en van artikel 18bis,
l'ordonnance électricité et de l'article 18bis, 2° de l'ordonnance gaz; 2° van de gasordonnantie.
Considérant que les articles 24, § 3 et 25, § 1er de l'ordonnance Overwegende dat artikelen 24, § 3 en 25, § 1 van de
électricité et les articles 18bis et 19 de l'ordonnance gaz permettent elektriciteitsordonnantie en artikelen 18bis en 19 van de
à présent que « Les procédures administratives de demande de prime, gasordonnantie heden toelaten dat « de administratieve procedures voor
les modalités de liquidation et le contenu du dossier de demande de de aanvraag van een premie, de modaliteiten voor de betaling ervan, en
prime sont définis dans le programme triennal d'utilisation de inhoud van het premie aanvraagdossier zijn vastgelegd in het
driejarig programma voor rationeel elektriciteitsgebruik en in het
rationnelle de l'électricité et le programme triennal d'utilisation driejarig programma voor rationeel gasgebruik, die door de Dienst
rationnelle du gaz communiqué par le Service au gestionnaire du réseau worden meegedeeld aan de netbeheerder bedoeld in de voornoemde
visé aux articles 24, § 3 et 18bis », artikelen 24, § 3 en 18bis »,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Définitions HOOFDSTUK 1. - Definities

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu

Artikel 1.Voor de toepassing van onderhavig besluit dient te worden
d'entendre par : begrepen onder :
1° Service : Service de l'Institut bruxellois pour la gestion de 1° Dienst : Dienst van het Brussels Instituut voor Milieubeheer
l'Environnement (Bruxelles-Environnement) tel que visé à l'article 2, (Leefmilieu Brussel) zoals bedoeld in artikel 2, 26° van de
26° de l'ordonnance électricité; elektriciteitsordonnantie;
2° BRUGEL : la Commission visée à l'article 2, 26°bis de l'ordonnance 2° BRUGEL : de Commissie bedoeld in artikel 2, 26°bis van de
électricité; elektriciteitsordonnantie;
2° Demandeur : toute personne physique ou toute personne morale, à 2° Aanvrager : elke natuurlijke of rechtspersoon, met uitzondering van
l'exclusion d'une commune, ainsi que tout indépendant ou association een gemeente, evenals elke zelfstandige of vereniging van eigenaars
de propriétaires représentée par le syndic d'immeuble qui introduit die vertegenwoordigd wordt door de appartements-gebouwbeheerder die
une demande de prime; een premieaanvraag indient;
3° Bâtiment résidentiel : immeuble ou partie d'immeuble situé en 3° Woongebouw : een gebouw of een deel van een gebouw dat zich in het
Région de Bruxelles-Capitale tel que, notamment, la maison Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevindt, zoals meer bepaald een
uni-familiale, l'appartement, le studio qui, de par sa nature, est eengezinswoning, een appartement of een studio, dat, door zijn aard,
normalement destiné à être habité par une personne seule ou un normaal gezien bestemd is om door één persoon of een groep van
ensemble des personnes, unies ou non par des liens familiaux, qui personen bewoond te worden, die al dan niet familie van elkaar zijn en
vivent habituellement ensemble; die gewoonlijk samenwonen;
4° Bâtiment non résidentiel : immeuble ou partie d'immeuble situé en 4° Niet-woongebouw : een gebouw of een deel van een gebouw dat zich in
Région de Bruxelles-Capitale qui, de par sa nature, n'est pas destiné het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevindt en dat, door zijn aard,
à être habité par une personne seule ou un ensemble des personnes, niet bestemd is om door één persoon of een groep van personen bewoond
unies ou non par des liens familiaux, qui vivent habituellement te worden, die al dan niet familie van elkaar zijn en die gewoonlijk
ensemble; samenwonen;
5° Prime : avantage financier correspondant à une partie du prix 5° Premie : financieel voordeel dat overeenstemt met een deel van de
d'achat d'un équipement ou d'une étude ou du coût d'un investissement aankoopprijs van een uitrusting of studie of de kostprijs van een
visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie; investering ter bevordering van rationeel energiegebruik;
6° Bonification d'intérêt : avantage financier correspondant à une 6° Rentevergoeding : financieel voordeel dat overeenstemt met een deel
partie ou à la totalité de la charge d'intérêt redevable en vertu d'un contrat de prêt à tempérament, de leasing ou de tiers-investisseur relatif au financement d'un équipement ou d'un investissement visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie; 7° Tiers-investisseur : contrat par lequel un investissement est pris en charge par un tiers qui, après avoir effectué un audit énergétique, finance et réalise un certain nombre de mesures d'économie d'énergie. Pendant une certaine période, cet investisseur bénéficie ensuite de la baisse de la facture énergétique à laquelle ses investissements auront donné lieu. 8° Le Ministre : le ou la Ministre qui a l'Energie dans ses attributions. CHAPITRE II - Primes octroyées aux personnes physiques pour l'achat d'appareils électro-ménagers énergétiquement performants of de volledige verschuldigde rentelast krachtens een overeenkomst van lening op afbetaling, een leasing- of een 'derde investeerder'-overeenkomst in verband met de financiering van een uitrusting of investering ter bevordering van rationeel energiegebruik; 7° Derde investeerder : een contract waarmee een derde een investering op zich neemt, die, na de uitvoering van een energieaudit, een bepaald aantal energiebesparingsmaatregelen financiert en realiseert en vervolgens gedurende een bepaalde periode geniet van de daling van de energie-factuur waartoe deze investeringen aanleiding gaven. 8° Minister : de Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort. HOOFDSTUK II. - Premies toegekend aan natuurlijke personen voor de aankoop van energetisch hoog presterende elektrische huis-houdapparatuur

Art. 2.Le gestionnaire du réseau de distribution peut octroyer, dans

Art. 2.De distributienetbeheerder kan binnen de perken van de
la limite des crédits disponibles visés à l'article 26, § 7 de budgetten bedoeld in artikel 26, § 7 van de ordonnantie, premies ter
l'ordonnance, des primes visant à favoriser l'achat d'appareils bevordering van de aankoop van energetisch peerformant elektrische
électro-ménagers énergétiquement performants aux personnes physiques qui en font la demande. Le demandeur doit être domicilié en Région de Bruxelles-Capitale et l'appareil faisant l'objet de la demande de prime doit être destiné à l'habitation du demandeur. CHAPITRE III. - Primes octroyées au secteur tertiaire et industriel et aux indépendants

Art. 3.Le gestionnaire du réseau de distribution peut octroyer aux organismes du secteur public, aux organismes non commerciaux, aux entreprises et indépendants qui en font la demande des primes visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiment non-résidentiels, dans la limite des crédits disponibles visés à

 huishoudapparatuur toekennen aan aan natuurlijke personen die hiervoor een aanvraag indienen. De aanvrager moet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen en het apparaat waarvoor de premieaanvraag ingediend werd, moet bestemd zijn voor de woning van de aanvrager. HOOFDSTUK III. - Premies toegekend aan de tertiaire en industriële sector en aan zelfstandigen

Art. 3.De distributienetbeheerder kan binnen de perken van de
l'article 26, § 7 de l'ordonnance. Les bâtiments concernés doivent budgetten bedoeld in artikel 26, § 7 van de ordonnantie, premies ter
bevordering van rationeel energiegebruik in nietwoongebouwen
être situées en Région de Bruxelles-Capitale et le demandeur doit toekennen, aan instellingen uit de openbare sector, niet-commerciële
avoir un droit réel sur le bâtiment considéré ou en être locataire. instellingen, ondernemingen en zelfstandigen die hiervoor een aanvraag
indienen,. De betroffen gebouwen moeten zich in het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest bevinden en de aanvrager moet over een zakelijk
recht ten opzichte van het betreffende gebouw beschikken of er huurder

Art. 4.Afin de permettre au Service de veiller au suivi des règles de

 van zijn.

Art. 4.Teneinde de Dienst toe te laten te waken over de naleving van
Bminimis visée à l'article 2 de l'ordonnance (EG) n° 1998/2006 de la de de minimis-regels bedoeld in artikel 2 van de verordening (EG) nr.
Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de
87 et 88 du traité CE relatif aux aides d'Etat en faveur des petites toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-verdrag op
et moyennes entreprises, le demandeur doit informer le Service sur de-minimissteun, moet de aanvrager de Dienst inlichten over alle
toutes les aides d'Etat qu'il a reçues durant la période de trois ans overheidssteun die hij over een periode van drie jaren heeft ontvangen
qui précèdent l'année de la demande faite en application de cet die voorafgaan aan het jaar van de aanvraag gedaan met toepassing van
arrêté. dit besluit.
CHAPITRE IV. - Primes octroyées dans les bâtiments résidentiels HOOFDSTUK IV. - Premies toegekend voor woongebouwen

Art. 5.Le gestionnaire du réseau de distribution peut octroyer aux

Art. 5.De distributienetbeheerder kan binnen de perken van de
personnes physiques, aux sociétés immobilières, aux régies foncières budgetten bedoeld in artikel 26, § 7 van de ordonnantie, premies ter
communales, aux C.P.A.S., aux agences immobilières sociales et aux bevordering van rationeel energiegebruik in woongebouwen toekennen aan
syndics d'immeubles, quelle que soit leur forme juridique, qui en font natuurlijke personen, vastgoedmaatschappijen, gemeentelijke regieën
la demande, des primes visant à favoriser l'utilisation rationnelle de van grondeigendommen, O.C.M.W.'s, sociale woningbureaus en
l'énergie dans les bâtiments résidentiels, dans la limite des crédits appartementsgebouwbeheerders, l'énergie dans les bâtiments
disponibles visés à l'article 26, § 7 de l'ordonnance. résidentiels, ongeacht hun rechtsvorm, die hiervoor een aanvraag
Les bâtiments concernés visés à l'alinéa 1er doivent être situés en indienen. De in lid 1 beoogde betroffen gebouwen moeten zich in Brussels
Région de Bruxelles-Capitale et le demandeur doit avoir un droit réel Hoofdstedelijk Gewest bevinden en de aanvrager moet over een zakelijk
sur le bâtiment considéré, disposer d'un mandat de gestion ou en être recht ten opzichte van het gebouw in kwestie beschikken, over een
locataire. beheersmandaat beschikken of er huurder van zijn.

Art. 6.Afin de permettre au Service de veiller au suivi des règles de

Art. 6.Ten einde de Dienst toe te laten te waken over de naleving van
Bminimis visée à l'article 2 de l'ordonnance (EG) n° 1998/2006 de la de de minimis-regels bedoeld in artikel 2 van de verordening (EG) nr.
Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de
87 et 88 du traité CE relatif aux aides d'Etat en faveur des petites toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-verdrag op de
et moyennes entreprises, le demandeur doit informer le Service sur minimissteun, moet de aanvrager de Dienst inlichten over alle
toutes les aides d'Etat qu'il a reçues durant la période de trois ans overheidssteun die hij over een periode van drie jaren heeft ontvangen
qui précèdent l'année de la demande faite en application de cet die voorafgaan aan het jaar van de aanvraag gedaan met toepassing van
arrêté. dit besluit.
CHAPITRE V. - Procédures et modalités de demande et de liquidation des HOOFDSTUK V. - Procedures en modaliteiten voor de aanvraag en betaling
primes van de premies

Art. 7.§ 1er. Les procédures administratives de demande de prime, les

Art. 7.§ 1. De administratieve procedures voor de aanvraag van een
modalités de liquidation et le contenu du dossier de demande de prime premie, de modaliteiten voor de betaling ervan, en de inhoud van het
sont définis dans le programme triennal d'utilisation rationnelle de premieaanvraagdossier zijn vastgelegd in het driejarig programma voor
l'électricité et le programme triennal d'utilisation rationnelle du rationeel elektriciteitsgebruik en in het driejaarlijks programma voor
gaz communiqué par le Service au gestionnaire du réseau visé aux rationeel gasgebruik, die door de Dienst worden meegedeeld aan de
articles 24, § 3 et 18bis précités et exécutés par le gestionnaire du netbeheerder bedoeld in de voornoemde artikelen 24, § 3 en 18bis en
die uitgevoerd worden door de distributienetbeheerder in functie van
réseau de distribution en fonction du budget et du programme het budget en van het programma voor de uitvoering van de acties van
d'exécution des actions du programme triennal d'utilisation het driejarig programma voor rationeel elektriciteitsgebruik ten
rationnelle de l'électricité au bénéfice de toutes les autres voordele van alle andere categorieën van eindafnemers bedoeld in
catégories de consommateurs finals visés à l'article 24, § 3éme de artikel 24, § 3 van de voornoemde ordonnantie van 19 juli 2001 en in
l'ordonnance du 19 juillet 2001 précitée et en fonction du budget et functie van het budget en van het programma voor de uitvoering van het
du programme d'exécution du programme triennal d'utilisation
rationnelle du gaz visé à l'article 19 de l'ordonnance du 1er avril driejarig programma voor rationeel gasgebruik bedoeld in artikel 19
2004 précitée. van de voornoemde ordonnantie van 1 april 2004.
§ 2. Le gestionnaire du réseau de distribution est chargé du § 2. De distributienetbeheerder is belast met de verwerking van de
traitement des dossiers de demande. Il vérifie que les conditions aanvraagdossiers. Hij gaat na of de toekenningsvoorwaarden vervuld
d'octroi sont respectées, et, le cas échéant, effectue le paiement de la prime. zijn en voert, in voorkomend geval, de premiebetaling uit.
CHAPITRE VI. - Bonification d'intérêt HOOFDSTUK VI. - Rentevergoeding

Art. 8.§ 1er. Le gestionnaire du réseau de distribution peut

Art. 8.§ 1. De distributienetbeheerder kan binnen de perken van de
octroyer, directement ou indirectement, aux personnes physiques ou
morales qui en font la demande, dans la limite des crédits disponibles visés à l'article 26, § 7 de l'ordonnance, une bonification d'intérêt sur un crédit, leasing ou contrat de tiers-investisseur concernant des investissements matériels visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiments résidentiels. Les bâtiments concernés doivent être situés en Région de Bruxelles-Capitale et le demandeur doit avoir un droit réel sur le bâtiment considéré, disposer d'un mandat de gestion ou en être locataire. § 2. Les procédures administratives relatives aux demandes de bonification d'intérêt, ainsi que le montant de la bonification, les bénéficiaires et les conditions techniques et administratives d'octroi sont définis dans le programme triennal d'utilisation rationnelle de l'électricité et le programme triennal d'utilisation rationnelle du budgetten bedoeld in artikel 26, § 7 van de ordonnantie, een rente-vergoeding op een krediet-, leasing- of 'derde investeerder'- overeenkomst rechtstreeks of onrechtstreeks toekennen aan natuurlijke personen of rechtspersonen die hiervoor een aanvraag indienen, in verband met investeringen ter bevordering van rationeel energiegebruik in woongebouwen. De betroffen gebouwen moeten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn gelegen en de aanvrager moet over een zakelijk recht ten opzichte van het betreffende gebouw beschikken, over een beheersmandaat beschikken of er huurder van zijn. § 2. De administratieve procedures voor de aanvraag van rentevergoeding, het bedrag van de rentevergoeding, de begunstigden en de technische en administratieve toekenningsvoorwaarden zijn vastgelegd in het driejarig programma voor rationeel elektriciteitsgebruik en in het driejarig programma voor rationeel
gaz communiqué par le Service au gestionnaire du réseau visé aux gasgebruik, die door de Dienst worden meegedeeld aan de netbeheerder
articles 24, § 3 et 18bis précités et exécutées par le gestionnaire du bedoeld in de voornoemde artikelen 24, § 3 en 18bis en die uitgevoerd
réseau de distribution en fonction du budget et du programme worden door de distributienetbeheerder in functie van het budget en
d'exécution des actions du programme triennal d'utilisation van het programma voor de uitvoering van de acties van het driejarig
rationnelle de l'électricité visé à l'article 25, § 1er de programma voor rationeel elektriciteitsgebruik bedoeld in artikel 25,
l'ordonnance du 19 juillet 2001 précitée et en fonction du budget et § 1 van de voornoemde ordonnantie van 19 juli 2001 en in functie van
du programme d'exécution du programme triennal d'utilisation het budget en van het programma voor de uitvoering van het driejarig
rationnelle du gaz visé à l'article 19 de l'ordonnance du 1er avril programma voor rationeel gasgebruik bedoeld in artikel 19 van de
2004. voornoemde ordonnantie van 1 april 2004.
CHAPITRE VII. - Modalités générales HOOFDSTUK VII. - Algemene modaliteiten
Section 1re. - Validité Afdeling 1. - Geldigheid

Art. 9.Les enveloppes budgétaires annuelles réservées au paiement des

Art. 9.De voor de uitkering van de premies en de rentevergoedingen
primes et bonifications d'intérêt doivent être conformes au programme voorbehouden budgetten moeten in overeenstemming zijn met de
bepalingen van het uitvoeringsprogramma van de
d'exécution des missions de service public visé à l'article 25 de openbaredienstverplichtingen bedoeld in artikel 25 van de voornoemde
l'ordonnance du 19 juillet 2001 précitée relatif au programme ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende het programma voor rationeel
d'utilisation rationnelle de l'électricité au bénéfice de toutes les elektriciteitsgebruik ten voordele van alle andere categorieën van
autres catégories de clients finals ainsi qu'à l'article 19 de eindafnemers en in artikel 19 van de voornoemde ordonnantie van 1
l'ordonnance du 1er avril 2004 précitée relatif au programme april 2004 betreffende het programma voor rationeel gasgebruik ten
d'utilisation rationnelle du gaz au bénéfice de toutes les autres voordele van alle andere categorieën van eindafnemers.
catégories de clients finals.

Art. 10.§ 1. De aard van de in aanmerking komende premies, het bedrag

Art. 10.§ 1er La nature des primes éligibles, le montant des primes

 van de premies en de technische en administratieve
et les conditions techniques et administratives d'octroi sont définis toekenningsvoorwaarden zijn vastgelegd in het programma voor de
dans le programme d'éxécution des actions du programme triennal uitvoering van de acties van het driejarig programma voor rationeel
d'utilisation rationnelle de l'électricité au bénéfice de toutes les elektriciteitsgebruik ten voordele van alle andere categorieën van
autres catégories de consommateurs finals visés à l'article 24, § 3 et eindafnemers bedoeld in artikel 24, § 3 en in het programma voor de
dans le programme d'éxécution du programme triennal d'utilisation uitvoering van het driejarig programma voor rationeel gasgebruik
rationnelle du gaz visé à l'article 19 de l'ordonnance du 1er avril bedoeld in artikel 19 van de voornoemde ordonnantie van 1 april 2004,
2004 précitée, tels que communiqués par le Service au gestionnaire du zoals meegedeeld door de Dienst aan de netbeheerder overeenkomstig de
réseau conformément aux articles 24, § 3 et 18bis précités. voornoemde artikelen 24, § 3 en 18bis.

Art. 11.A l'approche de l'épuisement du budget, l'administration

Art. 11.Zodra de uitputting van de beschikbare middelen in zicht is,
publie un avis dans le Moniteur belge, dans les médias couvrant le publiceert de administratie een kennisgeving in het Belgisch
territoire de la Région de Bruxelles-Capitale et sur le site internet Staatsblad, in de media die het grondgebied van het Brussels
de l'administration. Hoofdstedelijk Gewest bestrijken en op de website van de
Cet avis mentionne la période endéans laquelle les dépenses concernées administratie. Deze kennisgeving vermeldt de periode waarin de betroffen uitgaven in
restentéligibles au bénéfice de la prime ou de la bonification aanmerking blijven komen voor de toekenning van de premie of de
d'intérêt. Cette période ne peut être inférieure à deux semaines à rentevergoeding. Deze periode bedraagt minimum twee weken vanaf de
dater de la publication au Moniteur belge. publicatie van de kennisgeving in het Belgisch Staatsblad.
Section 2. - Contrôle Afdeling 2. - Toezicht

Art. 12.Le gestionnaire de réseau soumet au Gouvernement, avant le 30

Art. 12.De netbeheerder legt jaarlijks vóór 30 juni aan de Regering
juin de chaque année, un rapport sur l'exécution de ses obligations et een verslag voor over de uitvoering van zijn verplichtingen en
missions pendant l'année précédente et sur les actions du programme opdrachten tijdens het voorbije jaar en over de acties van het
triennal d'utilisation rationnelle de l'électricité au bénéfice de driejarig programma voor rationeel elektriciteitsgebruik ten voordele
toutes les autres catégories de clients finals conformément à van alle andere categorieën van eindafnemers overeenkomstig artikel
l'article 25, § 1er de l'ordonnance du 19 juillet 2001 précitée et un 25, § 1 van de voornoemde ordonnantie van 19 juli 2001, alsook een
rapport sur l'exécution de ces missions pendant l'année précédente et verslag over de uitvoering van deze opdrachten tijdens het voorbije
un rapport sur les actions du programme triennal d'utilisation jaar en een verslag over de acties van het driejarig programma voor
rationnelle de gaz au bénéfice de toutes les autres catégories de rationeel gasgebruik ten voordele van alle andere eindafnemers
clients finals conformément à l'article 19 de l'ordonnance du 1er overeenkomstig artikel 19 van de voornoemde ordonnantie van 1 april
avril 2004 précitée. 2004.
La liste des primes et bonifications liquidées ainsi que leurs données De lijst van uitbetaalde premies en rentevergoedingen evenals hun
détaillées pourra être exposée dans ces rapports. gedetailleerde gegevens kunnen in deze verslagen worden uiteengezet.
CHAPITRE VIII. - Dispositions finales HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen

Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 13.Onderhavig besluit treedt in werking op de dag waarop het
au Moniteur. wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 14.Le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargée

Art. 14.De Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort is
de l'exécution du présent arrêté belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 mars 2008. Brussel, 20 maart 2008.
Pour le Gouvernement de Bruxelles-Capitale : Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale, De minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
La Ministre chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
^