Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du 16/04/2020
← Retour vers "Arrêté prolongeant les délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci "
Arrêté prolongeant les délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci Besluit houdende verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 16 AVRIL 2020. - Arrêté prolongeant les délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 16 APRIL 2020. - Besluit houdende verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'article 39 de la Constitution ; Gelet op artikel 39 van de Grondwet;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment son article 6 ; instellingen en inzonderheid op artikel 6;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises ; Brusselse instellingen;
Vu l'Ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs Gelet op de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te
spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de
cadre de la crise sanitaire du Covid-19 ; gezondheidscrisis Covid-19;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18
juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
signature des actes du Gouvernement ; ondertekening van de akten van de Regering;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22
juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres juli 2019 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden tussen
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ; de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Vu l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de Gelet op het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de
temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse
de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd,
de celle-ci, l'article 1er ; artikel 1;
Considérant la qualification de l'OMS du coronavirus COVID-19 comme une pandémie en date du 11 mars 2020 ; Overwegende dat het coronavirus COVID-19 op 11 maart 2020 door de WHO bestempeld werd als een pandemie;
Considérant que les mesures, actuelles et à venir, prises pour limiter Overwegende dat de huidige en toekomstige maatregelen om de
la propagation du virus dans la population, en particulier les mesures verspreiding van het virus onder de bevolking in te dijken, in het
dites « de distanciation sociale » décidées par le Conseil National de bijzonder de zogenaamde "sociale afstandsmaatregelen" waartoe de
Sécurité le 12 et le 17 mars, sont de nature à ralentir toute forme Nationale Veiligheidsraad op 12 en 17 maart besloten heeft, van die
aard zijn dat zij elke soort activiteit op het grondgebied van het
d'activité sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, à Brussels Hoofdstedelijk Gewest vertragen, de goede werking van de
affecter le bon fonctionnement des différents services publics, voire à paralyser certains services ; Considérant que l'arrêté 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci prévoit en son article 1er que les délais de rigueur, les délais de recours et tous les délais dont l'échéance a un effet juridique les délais sont suspendus à partir du 16 mars 2020 et pour une durée d'un mois prorogeable deux fois pour une même durée par un arrêté par lequel le gouvernement en justifie la nécessité au regard de l'évolution des conditions sanitaires ; verschillende overheidsdiensten aantasten en sommige diensten zelfs stilleggen; Overwegende dat artikel 1 van het volmachtbesluit 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd bepaalt dat de vervaltermijnen, beroepstermijnen en alle
Considérant que les délais précités viennent donc à échéance le 16 termijnen waarvan het verstrijken een juridisch gevolg heeft vanaf 16
avril 2020 ; Considérant que la situation sanitaire ayant justifié la mise en place de la suspension des délais demeure identique et que son évolution est encore incertaine ; Qu'il convient donc de proroger d'un mois les délais prévu à l'article 1er de l'arrêté 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci, maart 2020 worden opgeschort voor een duur van één maand die tweemaal met eenzelfde duur verlengd kan worden door een besluit waarin de regering de noodzaak om dit te doen in het licht van de evolutie van de gezondheidssituatie verantwoordt; Overwegende dat de voormelde termijnen dus verstrijken op 16 april 2020; Overwegende dat de gezondheidssituatie die de opschorting van de termijnen verantwoordde, nog steeds dezelfde is en het nog onzeker is hoe die zal evolueren; Dat het dus aangewezen is om de termijnen bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, met één maand te verlengen,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les délais de rigueur, les délais de recours et tous les

Artikel 1.De vervaltermijnen, beroepstermijnen en alle termijnen
délais dont l'échéance a un effet juridique fixés par les ordonnances waarvan het verstrijken een juridisch gevolg heeft die vastgelegd zijn
et les arrêtés de la Région de Bruxelles-Capitale ou fixés dans les in de ordonnanties en de besluiten van het Brussels Hoofdstedelijk
actes pris en vertu de ceux-ci, ainsi que les délais de rigueur, les Gewest of die vastgelegd zijn in de op grond daarvan goedgekeurde
délais de recours et tous les délais dont l'échéance a un effet akten, evenals de vervaltermijnen, beroepstermijnen en alle termijnen
juridique fixés par les lois et arrêtés royaux relevant de la waarvan het verstrijken een juridisch gevolg heeft die vastgelegd zijn
compétence de la Région de Bruxelles-Capitale visés à l'article 1er de in de wetten en koninklijke besluiten die tot de bevoegdheid behoren
de l'arrêté 2020/001 du Gouvernement de la Région de van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bedoeld in artikel 1 van het
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension volmachtbesluit 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en
de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en
reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, worden met één
de celle-ci sont prorogés pour un mois, soit jusqu'au 15 mai 2020. maand verlengd, meer bepaald tot 15 mei 2020.
Les actes et décisions pris durant cette période de suspension sont De tijdens deze opschortingsperiode aangenomen akten en beslissingen
pleinement valides. zijn volledig rechtsgeldig.
Les actes et décisions dont la durée de validité échoit durant la De akten en beslissingen waarvan de geldigheidsduur tijdens de in het
période énoncée au premier alinéa ou dont la prolongation dépend d'une eerste lid vermelde periode afloopt of waarvan de verlenging afhangt
formalité devant être accomplie durant la période énoncée audit van een formaliteit die vervuld moet worden tijdens de in dat lid
alinéa, sont réputés prolongés d'une durée équivalente à la durée de vermelde periode, worden geacht verlengd te worden met een duur die
suspension. gelijk is aan de opschortingsduur.

Art. 2.La prorogation de tous les délais visés à l'article 1er ne

Art. 2.De verlenging van al de termijnen bedoeld in artikel 1 geldt
s'applique pas pour les procédures de sélection des membres du niet voor de selectieprocedures voor het personeel van de Brusselse
personnel des services publics régionaux de Bruxelles et des Gewestelijke Overheidsdiensten en de instellingen van openbaar nut van
organismes d'intérêt public de la Région Bruxelles-Capitale. het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 16 avril 2020.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking vanaf 16 april 2020.
Bruxelles, le 16 avril 2020. Brussel, 16 april 2020.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering:
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la bevoegd voor territoriale ontwikkeling en stadsvernieuwing, toerisme,
Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de de promotie van het imago van Brussel en biculturele zaken van
Bruxelles et du biculturel d'intérêt régional, gewestelijk belang,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, bevoegd voor mobiliteit, openbare werken en verkeersveiligheid,
E. VAN DEN BRANDT Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Démocratie participative, A. MARON Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, S. GATZ Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition numérique et des Pouvoirs locaux, E. VAN DEN BRANDT De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor klimaattransitie, leefmilieu, energie en participatieve democratie, A. MARON De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor financiën, begroting, openbaar ambt, promotie van meertaligheid en van het imago van Brussel, S. GATZ De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor werk en beroepsopleiding, digitalisering en plaatselijke besturen,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
^