Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt De La Cour Constitutionelle du --
← Retour vers "Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par arrêt du 14 septembre 2011 en cause du ministère public contre N.M. et la SPRL « EXTRA VIDEO », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 22 septembre 2011, « L'article 153, 2°, du Code pénal social combiné avec les articles 35 et 36 de la loi du 16 mars 1(...)"
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par arrêt du 14 septembre 2011 en cause du ministère public contre N.M. et la SPRL « EXTRA VIDEO », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 22 septembre 2011, « L'article 153, 2°, du Code pénal social combiné avec les articles 35 et 36 de la loi du 16 mars 1(...) Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij arrest van 14 september 2011 in zake het openbaar ministerie tegen N.M. en de bvba « EXTRA VIDEO », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen o « Schendt artikel 153, 2°, van het Sociaal Strafwetboek, in samenhang gelezen met de artikelen 35 e(...)
COUR CONSTITUTIONNELLE GRONDWETTELIJK HOF
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6
a. Par arrêt du 14 septembre 2011 en cause du ministère public contre januari 1989 a. Bij arrest van 14 september 2011 in zake het openbaar ministerie
N.M. et la SPRL « EXTRA VIDEO », dont l'expédition est parvenue au tegen N.M. en de bvba « EXTRA VIDEO », waarvan de expeditie ter
greffe de la Cour le 22 septembre 2011, la Cour d'appel de Bruxelles a griffie van het Hof is ingekomen op 22 september 2011, heeft het Hof
posé la question préjudicielle suivante : van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
« L'article 153, 2°, du Code pénal social combiné avec les articles 35 « Schendt artikel 153, 2°, van het Sociaal Strafwetboek, in samenhang
et 36 de la loi du 16 mars 1971 violent-ils les articles 10 et 11 de gelezen met de artikelen 35 en 36 van de wet van 16 maart 1971, de
la Constitution en ce que le commerçant qui exploite un vidéoclub peut artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre de handelaar die een
faire l'objet de poursuites pénales alors que le commerçant qui videozaak uitbaat, strafrechtelijk kan worden vervolgd terwijl de
exploite un cinéma et vend les mêmes friandises et boissons et handelaar die een bioscoop uitbaat en dezelfde versnaperingen en
l'entreprise de télédistribution qui met des vidéos à la location sont dranken verkoopt en het bedrijf voor teledistributie dat video's
exemptés de l'interdiction de travail de nuit par l'article 36, alinéa verhuurt, bij artikel 36, eerste lid, 14°, van de wet van 16 maart
1°, 14° de la loi du 16 mars 1971 ? ». 1971 zijn vrijgesteld van het verbod van nachtarbeid ? ».
b. Par arrêt du 14 septembre 2011 en cause du ministère public contre b. Bij arrest van 14 september 2011 in zake het openbaar ministerie
W.L. et la SPRL « D.W.D. VIDEO », dont l'expédition est parvenue au tegen W.L. en de bvba « D.W.D. VIDEO », waarvan de expeditie ter
greffe de la Cour le 22 septembre 2011, la Cour d'appel de Bruxelles a griffie van het Hof is ingekomen op 22 september 2011, heeft het Hof
posé les questions préjudicielles suivantes : van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :
« 1. L'article 153, 2°, du Code pénal social combiné avec les articles « 1. Schendt artikel 153, 2°, van het Sociaal Strafwetboek, in
35 et 36 de la loi du 16 mars 1971 violent-ils les articles 10 et 11 samenhang gelezen met de artikelen 35 en 36 van de wet van 16 maart
de la Constitution en ce que le commerçant exploitant une vidéothèque 1971, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre de handelaar
peut faire l'objet de poursuites pénales alors que le commerçant qui die een videotheek uitbaat, strafrechtelijk kan worden vervolgd
exploite un cinéma et vend les mêmes friandises et boissons et terwijl de handelaar die een bioscoop uitbaat en dezelfde
l'entreprise de télédistribution qui met des vidéos à la location sont versnaperingen en dranken verkoopt en het bedrijf voor teledistributie
exemptés de l'interdiction de travail de nuit par l'article 36, alinéa dat video's verhuurt, bij artikel 36, eerste lid, 14°, van de wet van
1°, 14°, de la loi du 16 mars 1971 ? 16 maart 1971 zijn vrijgesteld van het verbod van nachtarbeid ?
2. L'article 141 du Code pénal social combiné avec les articles 11 et 2. Schendt artikel 141 van het Sociaal Strafwetboek, in samenhang
66 de la loi du 16 mars 1971 violent-ils les articles 10 et 11 de la gelezen met de artikelen 11 en 66 van de wet van 16 maart 1971, de
Constitution en ce que le commerçant qui exploite un vidéoclub peut artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre de handelaar die een
faire l'objet de poursuites pénales alors que le commerçant qui met videozaak uitbaat, strafrechtelijk kan worden vervolgd terwijl de
des livres en location ou des chaises [est exempté] de l'interdiction handelaar die boeken of stoelen verhuurt, bij artikel 66, 22°, van de
de travail du dimanche par l'article 66, 22°, de la loi du 16 mars wet van 16 maart 1971 is vrijgesteld van het verbod van zondagsarbeid
1971 ? ». ? ».
Ces affaires, inscrites sous les numéros 5208 et 5209 du rôle de la Die zaken, ingeschreven onder de nummers 5208 en 5209 van de rol van
Cour, ont été jointes. het Hof, werden samengevoegd.
Le greffier, De griffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^