Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Accord International du 14/10/2011
← Retour vers "Accord entre le Royaume de Belgique et la République du Soudan du Sud relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires, conclu par l'échange de notes diplomatiques "
Accord entre le Royaume de Belgique et la République du Soudan du Sud relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires, conclu par l'échange de notes diplomatiques Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Republiek Zuid-Soedan inzake het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen, afgesloten door het uitwisselen van diplomatieke nota's
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
14 OCTOBRE 2011. - Accord entre le Royaume de Belgique et la 14 OKTOBER 2011. - Akkoord tussen het Koninkrijk België en de
République du Soudan du Sud relatif à l'établissement de relations Republiek Zuid-Soedan inzake het aanknopen van diplomatieke en
diplomatiques et consulaires, conclu par l'échange de notes consulaire betrekkingen, afgesloten door het uitwisselen van
diplomatiques (New York, le 1er août 2011 et le 14 octobre 2011) diplomatieke nota's (New York, 1 augustus 2011 en 14 oktober 2011)
Mr. Ezekiel Lol Gatkuoth Mr. Ezekiel Lol Gatkuoth
Head of Mission Head of Mission
Embassy of the Republic of South Sudan to the United States and the Embassy of the Republic of South Sudan to the United States and the
United Nations United Nations
1233 20th Street, NW 1233 20th Street, NW
Suite 602 Suite 602
Washington, DC 20036 Washington, DC 20036
The Permanent Representation of the Kingdom of Belgium to the United The Permanent Representation of the Kingdom of Belgium to the United
Nations presents its compliments to the Permanent Representation of Nations presents its compliments to the Permanent Representation of
the Republic of South Sudan to the United Nations and with a view to the Republic of South Sudan to the United Nations and with a view to
establish bilateral relations and closer cooperation, has the honour establish bilateral relations and closer cooperation, has the honour
to express the wish of the Government of the Kingdom of Belgium to to express the wish of the Government of the Kingdom of Belgium to
establish Diplomatic and Consular Relations with the Government of the establish Diplomatic and Consular Relations with the Government of the
Republic of South Sudan, based on the Vienna Convention of 18 April Republic of South Sudan, based on the Vienna Convention of 18 April
1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April 1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April
1963 on Consular Relations. 1963 on Consular Relations.
The present Note together with the answer of the Government of the The present Note together with the answer of the Government of the
Republic of South Sudan will constitute an agreement on the Republic of South Sudan will constitute an agreement on the
establishment of Diplomatic and Consular Relations between the establishment of Diplomatic and Consular Relations between the
Government of the Republic of South Sudan and the Government of the Government of the Republic of South Sudan and the Government of the
Kingdom of Belgium, agreement that will take effect on the day the Kingdom of Belgium, agreement that will take effect on the day the
above-mentioned positive answer has been received. above-mentioned positive answer has been received.
The Permanent Representation of the Kingdom of Belgium to the United The Permanent Representation of the Kingdom of Belgium to the United
Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent
Representation of the Republic of South Sudan to the United Nations Representation of the Republic of South Sudan to the United Nations
the assurances of its high consideration. the assurances of its high consideration.
New York, 1 August 2011. New York, 1 August 2011.
Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United Nations Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United Nations
New York, 14 October 2011 New York, 14 October 2011
The Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United The Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United
Nations presents its compliments to the Permanent Representation of Nations presents its compliments to the Permanent Representation of
the Kingdom of Belgium to the United Nations, and with reference to the Kingdom of Belgium to the United Nations, and with reference to
the esteemed Mission's Note Verbale dated on 1 August 2011, concerning the esteemed Mission's Note Verbale dated on 1 August 2011, concerning
establishment of bilateral relations and closer cooperation, and to establishment of bilateral relations and closer cooperation, and to
establish Diplomatic and Consular Relations with the Government of the establish Diplomatic and Consular Relations with the Government of the
Republic of South Sudan, based on the Vienna Convention of 18 April Republic of South Sudan, based on the Vienna Convention of 18 April
1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April 1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April
1963 on Consular Relations. 1963 on Consular Relations.
The Government of the Republic of South Sudan has the honor to confirm The Government of the Republic of South Sudan has the honor to confirm
its consent and fully agree to the establishment of Diplomatic and its consent and fully agree to the establishment of Diplomatic and
Consular Relations with the Government of the Kingdom of BeIgium as of Consular Relations with the Government of the Kingdom of BeIgium as of
today 14 October 2011. today 14 October 2011.
The Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United The Permanent Mission of the Republic of South Sudan to the United
Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent
Representation of the Kingdom of Belgium to the United Nations the Representation of the Kingdom of Belgium to the United Nations the
assurance of its highest consideration. assurance of its highest consideration.
H.E. Amb. Jan K.F. Grauls H.E. Amb. Jan K.F. Grauls
Rermanent Representation Rermanent Representation
of the Kingdom of Belgium of the Kingdom of Belgium
to the UN in New York to the UN in New York
One Dag Hammarskjöld Plaza One Dag Hammarskjöld Plaza
885 Second Avenue, 41 st Floor 885 Second Avenue, 41 st Floor
10019 New York City, NY 10019 New York City, NY
Traduction Vertaling
Mr. Ezekiel Lol Gatkuoth De heer Ezekiel Lol Gatkuoth
Chef de la Mission Missiehoofd
Ambassade de la République du Soudan du Sud auprès des Etats unis et Ambassade van de Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde Staten en de
des Nations unies Verenigde Naties
1233 20th Street, NW 1233 20th Street, NW
Suite 602 Suite 602
Washington, DC 20036 Washington, DC 20036
La Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations De Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de
unies présente ses compliments à la Représentation permanente de la Verenigde Naties biedt de Permanente Vertegenwoordiging van de
République du Soudan du Sud auprès des Nations unies et a l'honneur, Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde Naties haar complimenten aan en
dans la perspective d'établir des relations bilatérales et des liens heeft de eer, met het oog op het aanknopen van bilaterale betrekkingen
de coopération plus étroits, d'exprimer le souhait du Gouvernement du en het aangaan van een nauwere samenwerking, uitdrukking te geven aan
Royaume de Belgique d'établir des relations diplomatiques et de wens van de Regering van het Koninkrijk België diplomatieke en
consulaires avec le Gouvernement de la République du Soudan du Sud, consulaire betrekkingen aan te knopen met de Regering van de Republiek
sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Zuid-Soedan op basis van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961
Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires. inzake diplomatiek verkeer en op basis van het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer.
La présente Note et la réponse apportée par le Gouvernement de la Deze nota vormt samen met het antwoord van de Regering van de
République du Soudan du Sud à celle-ci constitueront un accord sur Republiek Zuid-Soedan een overeenkomst inzake het aanknopen van
l'établissement de relations diplomatiques et consulaires entre le diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen de Regering van de
Gouvernement de la République du Soudan du Sud et le Gouvernement du Republiek Zuid-Soedan en de Regering van het Koninkrijk België. Deze
Royaume de Belgique, qui entrera en vigueur à la date de la réception Overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van voormeld
de ladite réponse affirmative. positief antwoord.
La Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations De Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de
unies saisit cette occasion pour renouveler à la Représentation Verenigde Naties maakt van de gelegenheid gebruik om de verzekering
permanente de la République du Soudan du Sud auprès des Nations unies van haar zeer bijzondere hoogachting jegens de Permanente
l'assurance de sa très haute considération. Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde
Naties te hernieuwen.
New York, le 1er août 2011. New York, 1 augustus 2011.
Mission permanente de la République du Soudan du Sud auprès des Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de
Nations unies Verenigde Naties
New York, le 14 octobre 2011 New York. 14 oktober 2011
La Mission permanente de la République du Soudan du Sud auprès des De Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de
Nations unies présente ses compliments à la Représentation permanente Verenigde Naties biedt de Permanente Vertegenwoordiging van het
du Royaume de Belgique auprès des Nations unies et se réfère à Koninkrijk België bij de Verenigde Naties haar complimenten aan en
l'estimée note verbale de la Mission permanente datée du 1er août verwijst naar de hooggewaardeerde note verbale van 1 augustus 2011 van
2011, relative à l'établissement de relations bilatérales et de liens de Permanente Vertegenwoordiging betreffende het aanknopen van
bilaterale betrekkingen en het aangaan van een nauwere samenwerking,
de coopération plus étroits et l'établissement de relations en het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen met de
diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement de la République du Regering van de Republiek Zuid-Soedan op basis van het Verdrag van
Soudan du Sud, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van
sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24
avril 1963 sur les Relations consulaires. Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer.
Le Gouvernement de la République du Soudan du Sud a l'honneur de De Regering van de Republiek Zuid-Soedan heeft de eer te bevestigen
confirmer son accord et accepte pleinement l'établissement de dat ze instemt en volledig akkoord gaat met het aanknopen van
relations diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement du Royaume diplomatieke en consulaire betrekkingen met de Regering van het
de Belgique à compter de ce jour, le 14 octobre 2011. Koninkrijk België vanaf heden, 14 oktober 2011.
La Mission permanente de la République du Soudan du Sud auprès des De Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de
Nations unies saisit cette occasion pour renouveler à la Verenigde Naties maakt van de gelegenheid gebruik om de verzekering
Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations van haar zeer bijzondere hoogachting jegens de Permanente
unies l'assurance de sa très haute considération. Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de Verenigde Naties
te hernieuwen.
H.E. Amb. Jan K.F. Grauls Z.E. Amb. Jan K.F. Grauls
Représentation permanente du Royaume de Belgique Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België
auprès des Nations unies à New York bij de VN in in New York
One Dag Hammarskjöld Plaza One Dag Hammarskjöld Plaza
885 Second Avenue, 41st Floor 885 Second Avenue, 41st Floor
10019 New York City, NY 10019 New York City, NY
^