← Retour vers "Accord de coopération d'exécution complémentaire entre l'Etat fédéral et la Région wallonne adaptant l'accord de coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER "
| Accord de coopération d'exécution complémentaire entre l'Etat fédéral et la Région wallonne adaptant l'accord de coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER | Bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Waalse Gewest tot aanpassing van het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| 1er FEVRIER 2019. - Accord de coopération d'exécution complémentaire | 1 FEBRUARI 2019. - Bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de |
| entre l'Etat fédéral et la Région wallonne adaptant l'accord de | federale Staat en het Waalse Gewest tot aanpassing van het uitvoerend |
| coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la | samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de federale Staat, het |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke |
| concernant la finalisation des travaux RER | Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken |
| Vu la Loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| l'article 92bis, inséré par la loi spéciale du 8 août 1988 et modifié | instellingen, artikel 92bis, ingevoegd bij de bijzondere wet van 8 |
| en dernier lieu par la loi spéciale du 6 janvier 2014; | augustus 1988 en laatst gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari |
| Vu l'accord de coopération du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la | 2014; Gelet op het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse |
| relatif au financement des infrastructures ferroviaires stratégiques, | Hoofdstedelijke Gewest betreffende de financiering van de strategische |
| articles 2, 3, 8, 10 et 11; | spoorweginfrastructuren, artikelen 2, 3, 8, 10 en 11; |
| Vu l'accord de coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat | Gelet op het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen |
| fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de | de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het |
| Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER; | Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken; |
| Considérant que la fiche RER, qui figure comme annexe 1 à l'accord de | Overwegende dat de GEN-fiche, die als bijlage 1 opgenomen is bij het |
| coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER, a été complétée par des informations complémentaires sur les travaux à réaliser dans les gares RER en Wallonie; Considérant que ces adaptations n'impactent que la Région wallonne et peuvent, par conséquent, être traitées via un accord de coopération d'exécution complémentaire entre l'Etat fédéral et la Région wallonne adaptant l'accord de coopération d'exécution entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER concernant la finalisation des travaux RER; | uitvoerend samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken, vervolledigd werd met bijkomende gegevens voor wat betreft de uit te voeren werken in de GEN-stations in Wallonië; Overwegende dat deze aanpassingen enkel een impact hebben op het Waalse Gewest en bijgevolg kunnen behandeld worden via een bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Waalse Gewest tot aanpassing van het uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken; |
| L'Etat belge, représenté par son gouvernement en la personne de | De Belgische Staat, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon |
| Charles MICHEL, Premier Ministre, établi Rue de la Loi 16 à 1000 | van Charles MICHEL, Eerste minister, gevestigd te 1000 Brussel, |
| Bruxelles, et François BELLOT, Ministre de la Mobilité, établi rue | Wetstraat 16, en François BELLOT, Minister van Mobiliteit gevestigd te |
| Ernest Blérot 1, à 1070 Bruxelles; | 1070 Brussel, Ernest Blerotstraat 1; |
| La Région wallonne, représentée par son gouvernement en la personne de | Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon |
| Willy BORSUS, Ministre-président du Gouvernement wallon, établi rue de | van Willy BORSUS, Minister-president van de Waalse Regering gevestigd |
| Mazy 25/27, à 5100 Jambes (Namur) et de Carlo Di Antonio, Ministre de | te 5100 Jambes (Namen), Mazystraat 25/27, en Carlo Di Antonio, |
| l'Environnement, de la Transition écologique, de l'Aménagement du | Minister van Leefmilieu, Ecologische Transitie, Ruimtelijke Ordening, |
| territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des Transports, du | Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en Industrie, |
| Bien-être animal et des Zonings, établi chaussée de Louvain 2, à 5000 Namur; | gevestigd te 5000 Namen, Leuvensesteenweg 2; |
| ci-après appelés les parties contractantes, | hierna de contracterende partijen genoemd, |
| Exerçant conjointement leurs compétences propres, conviennent de ce | Gezamenlijk hun eigen bevoegdheden uitoefenend, komen overeen wat |
| qui suit: | volgt: |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Dans le cadre du présent accord, on entend par : |
Artikel 1.In het kader van dit akkoord wordt verstaan onder: |
| 1° « Les parties » : l'Etat fédéral et la Région wallonne; | 1° "De partijen": de federale Staat en het Waalse Gewest; |
| 2° « Accord de coopération d'exécution » : l'accord de coopération | 2° "Uitvoerend samenwerkingsakkoord": het uitvoerend |
| d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région | samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de federale Staat, het |
| flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke |
| concernant la finalisation des travaux RER; | Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken; |
| 3° « Fiche RER » : l'annexe 1 à l'accord de coopération d'exécution du | 3° "GEN-Fiche": de bijlage 1 bij het uitvoerend samenwerkingsakkoord |
| 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région | van 5 oktober 2018 tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het |
| wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation | Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de |
| des travaux RER. | voltooiing van de GEN-werken. |
| CHAPITRE 2. - Adaptations à la Fiche RER | HOOFDSTUK 2. - Aanpassingen aan de GEN-Fiche |
| de l'Accord de coopération d'exécution | van het Uitvoerend samenwerkingsakkoord |
Art. 2.Planning global des lignes et gares |
Art. 2.Globale planning van de lijnen en stations |
| In het hoofdstuk "Globale planning van de lijnen en stations", | |
| Dans le chapitre « Planning global des lignes et gares », repris dans | opgenomen in de GEN-Fiche van het Uitvoerend samenwerkingsakkoord, |
| la Fiche RER de l'Accord de coopération d'exécution, les informations | worden de gegevens m.b.t. de uit te voeren werken op het grondgebied |
| relatives aux travaux à réaliser sur le territoire de la Région | van het Waalse Gewest vervangen door de gegevens opgenomen in de |
| wallonne sont remplacées par les informations reprises à l'annexe 1 du | bijlage 1 bij dit akkoord. |
| présent accord. | |
Art. 3.Budget |
Art. 3.Budget |
| Dans le chapitre 4 « Budget », repris dans la Fiche RER de l'Accord de | In het hoofdstuk 4 "Budget", opgenomen in de GEN-Fiche van het |
| coopération d'exécution, les informations relatives aux travaux à | Uitvoerend samenwerkingsakkoord, worden de gegevens m.b.t. de uit te |
| réaliser sur le territoire de la Région wallonne sont remplacées par | voeren werken op het grondgebied van het Waalse Gewest vervangen door |
| les informations reprises à l'annexe 2 du présent accord. | de gegevens opgenomen in de bijlage 2 bij dit akkoord. |
Art. 4.Travaux SNCB à réaliser par gare/point d'arrêt |
Art. 4.Uit te voeren NMBS-werken per station/stopplaats |
| Dans le chapitre 5 « Travaux SNCB à réaliser par gare/point d'arrêt », | In het hoofdstuk 5 "Uit te voeren NMBS-werken per station/stopplaats", |
| repris dans la Fiche RER de l'Accord de coopération d'exécution, les | opgenomen in de GEN-Fiche van het Uitvoerend samenwerkingsakkoord, |
| informations relatives aux travaux à réaliser sur le territoire de la | worden de gegevens m.b.t. de uit te voeren werken op het grondgebied |
| Région wallonne sont remplacées par les informations reprises à | van het Waalse Gewest vervangen door de gegevens opgenomen in de |
| l'annexe 3 du présent accord. | bijlage 3 bij dit akkoord. |
Art. 5.Fiches détaillées |
Art. 5.Gedetailleerde fiches |
| Les fiches détaillées des travaux SNCB à réaliser par gare/point | De gedetailleerde fiches van de uit te voeren NMBS-werken per |
| d'arrêt sur le territoire de la Région wallonne, reprises à l'annexe 4 | station/stopplaats op het grondgebied van het Waalse Gewest, opgenomen |
| du présent accord, sont ajoutées comme annexe 1 à la Fiche RER. | in de bijlage 4 bij dit akkoord, worden toegevoegd als bijlage 1 bij |
| de GEN-Fiche. | |
Art. 6.Vue d'ensemble des tableaux financiers |
Art. 6.Algemeen overzicht van de financiële tabellen |
| A la fin du chapitre 4 « Budget » de la Fiche RER est ajoutée la | Op het einde van het hoofdstuk 4 "Budget" van de GEN-Fiche wordt de |
| phrase suivante : « La vue globale de l'ensemble des tableaux | volgende zin toegevoegd: "Het globaal overzicht van de financiële |
| financiers ci-dessus figure en annexe 2. » | tabellen, zoals hierboven vermeld, is opgenomen als bijlage 2." |
| La vue globale de l'ensemble des tableaux financiers, reprise à | Het globaal overzicht van de financiële tabellen, opgenomen als |
| l'annexe 5 du présent accord, est ajoutée comme annexe 2 à la Fiche | bijlage 5 bij dit besluit, wordt toegevoegd als bijlage 2 bij de |
| RER. | GEN-Fiche. |
| CHAPITRE 3. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen |
Art. 7.Le présent accord lie les parties le jour suivant sa |
Art. 7.Dit akkoord treedt in werking de dag na zijn bekendmaking in |
| publication au Moniteur belge. | het Belgisch Staatsblad. |
| Fait à Bruxelles, en quatre exemplaires, dont chaque partie | Opgemaakt te Brussel, in vier exemplaren waarvan elke contracterende |
| contractante déclare en avoir reçu un, le 1er février 2019. | partij verklaart er één te hebben ontvangen, op 1 februari 2019. |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le Ministre de la Mobilité, | De Minister van Mobiliteit, |
| Fr. BELLOT | Fr. BELLOT |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de | De Minister van Leefmilieu, Ecologische transitie, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des | Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en |
| Transports, du Bien-Etre animal et des Zonings, | Industrie, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| Annexes | Bijlagen |
| 1. Planning global des lignes et gares | 1. Globale planning van de lijnen en stations |
| 2. Budget | 2. Budget |
| 3. Travaux SNCB à réaliser par gare/point d'arrêt | 3. Uit te voeren NMBS-werken per station/stopplaats |
| 4. Fiches détaillés | 4. Gedetailleerde fiches |
| 5. Tableau récapitulatif | 5. Samenvattende tabel |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |