← Retour vers "24 MAI 2019. - Accord de coopération d'exécution entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale
relatif à la fixation et au financement des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux priorités
sur le territoire de la Région de Bruxelle Vu la Loi spéciale du 8 août 1980 de réformes
institutionnelles, l'article 92bis ; Vu l'accord d(...)"
| 24 MAI 2019. - Accord de coopération d'exécution entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la fixation et au financement des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux priorités sur le territoire de la Région de Bruxelle Vu la Loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'article 92bis ; Vu l'accord d(...) | 24 MEI 2019. - Uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de vaststelling en de financiering van de strategische spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het Bru Gelet op de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 92bis; G(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| 24 MAI 2019. - Accord de coopération d'exécution entre l'Etat fédéral | 24 MEI 2019. - Uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de Federale |
| et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la fixation et au | Staat en Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de vaststelling |
| financement des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux | en de financiering van de strategische spoorwegprojecten gelet op de |
| priorités sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale | prioriteiten op het grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest |
| Vu la Loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| l'article 92bis ; | instellingen, artikel 92bis; |
| Vu l'accord de coopération du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la | Gelet op het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse |
| relatif au financement des infrastructures ferroviaires stratégiques, | Hoofdstedelijke Gewest betreffende de financiering van de strategische |
| l'article 2, §§ 2 et 4 ; | spoorweginfrastructuren, artikel 2, §§ 2 en 4; |
| Considérant qu'en vertu de l'article 92bis, § 1er, alinéa 3 de la Loi | Overwegende dat krachtens het artikel 92bis, § 1, derde lid van de |
| spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'accord de | Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, |
| coopération du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région | het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de Federale Staat, |
| het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke | |
| flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Gewest betreffende de financiering van de strategische |
| relatif au financement des infrastructures ferroviaires stratégiques, | spoorweginfrastructuren, dat de instemming heeft gekregen van de |
| qui a reçu l'assentiment des Parlements concernés, peut prévoir que sa | betrokken Parlementen, kan voorzien dat de uitvoering ervan zal worden |
| mise en oeuvre sera assurée par des accords de coopération d'exécution | verzekerd door uitvoerende samenwerkingsakkoorden die gelden zonder |
| ayant effet sans que l'assentiment par la loi ou le décret ne soit | dat de instemming bij wet of decreet vereist is; |
| requis ; L'Etat belge, représenté par son gouvernement en la personne de | De Belgische Staat, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon |
| Charles MICHEL, Premier Ministre, établi Rue de la Loi 16 à 1000 | van Charles MICHEL, Eerste minister, gevestigd te 1000 Brussel, |
| Bruxelles, et François BELLOT, Ministre de la Mobilité, établi Rue | Wetstraat 16, en François BELLOT, Minister van Mobiliteit gevestigd te |
| Ernest Blérot 1 à 1070 Bruxelles ; | 1070 Brussel, Ernest Blerotstraat 1; |
| La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son gouvernement en | Het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, vertegenwoordigd door zijn |
| la personne de Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la | regering in de persoon van Rudi VERVOORT, Minister-president van de |
| Région de Bruxelles-Capitale, établi Rue Ducale, 7-9 à 1000 Bruxelles | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gevestigd te 1000 Brussel, |
| et Pascal SMET, Ministre bruxellois de la Mobilité et des Travaux | Hertogstraat 7-9 en Pascal SMET, Brusselse Minister van Mobiliteit en |
| publics, établi Boulevard Albert II 37 à 1030 Bruxelles. | Openbare Werken gevestigd te 1030 Brussel, Koning Albert II-laan 37. |
| Ci-après appelés les parties contractantes, | Hierna de contracterende partijen genoemd, |
| Exerçant conjointement leurs compétences propres, conviennent de ce | Gezamenlijk hun eigen bevoegdheden uitoefenend, komen overeen wat |
| qui suit : | volgt : |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Le présent accord est établi sans préjudice de la |
Artikel 1.Dit akkoord wordt gesloten zonder afbreuk te doen aan de |
| répartition des compétences entre les parties, déterminée par la loi | bevoegdheidsverdeling tussen de partijen zoals bepaald door de |
| spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles. | bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen. |
Art. 2.Dans le cadre du présent accord, on entend par : |
Art. 2.In het kader van dit akkoord, wordt verstaan onder : |
| 1° « Les projets ferroviaires prioritaires » : les projets | 1° "De prioritaire spoorwegprojecten": de spoorwegprojecten, buiten |
| ferroviaires, en dehors du projet RER, dont la réalisation est rendue | het GEN-project, waarvan de realisatie mogelijk gemaakt wordt middels |
| possible au moyen du plan stratégique pluriannuel d'investissement. | het strategisch meerjareninvesteringsplan. Deze zijn samengesteld uit |
| Ils sont constitués d'une part des projets prioritaires régionaux et | enerzijds de gewestelijke prioritaire spoorwegprojecten en anderzijds |
| d'autre part des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux | de strategische spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het |
| priorités sur le territoire des régions ; | grondgebied van de gewesten; |
| 2° « Les projets ferroviaires stratégiques eu égard aux priorités sur | 2° "De strategische spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het |
| le territoire des régions » : les projets ferroviaires prioritaires, | grondgebied van de gewesten": de prioritaire spoorwegprojecten, buiten |
| en dehors du projet RER, réalisés exclusivement au moyen du | het GEN-project, uitsluitend uitgevoerd middels de federale |
| financement fédéral ; | financiering; |
| 3° « Le plan stratégique pluriannuel d'investissement » : la | 3° "Het strategisch meerjareninvesteringsplan": de programmering van |
| programmation des investissements financés pour l'essentiel au moyen | de investeringen die voornamelijk gefinancierd worden middels de |
| des moyens complémentaires par rapport aux dotations d'investissements | bijkomende middelen t.o.v. de investeringsdotaties van Infrabel en van |
| d'Infrabel et de la SNCB mises à leur disposition par l'Etat fédéral | de NMBS die door de federale Staat ter beschikking worden gesteld |
| afin d'achever le projet RER et d'investir dans des projets | teneinde het GEN-project te voltooien en te investeren in prioritaire |
| ferroviaires prioritaires. | spoorwegprojecten. |
| CHAPITRE 2. - Liste et planning des projets ferroviaires stratégiques | HOOFDSTUK 2. - Lijst en planning van de strategische spoorwegprojecten |
| eu égard aux priorités sur le territoire sur le territoire de la | gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het Brusselse |
| Région de Bruxelles-Capitale | Hoofdstedelijke Gewest |
Art. 3.La liste détaillée des projets ferroviaires stratégiques eu |
Art. 3.De gedetailleerde lijst van de strategische spoorwegprojecten |
| égard aux priorités sur le territoire de la Région de | gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het Brusselse |
| Bruxelles-Capitale, et leurs budgets fédéraux, prévus dans le plan | Hoofdstedelijke Gewest, en hun federale budgetten, voorzien in het |
| stratégique pluriannuel d'investissement, est jointe en annexe 1re. | strategisch meerjareninvesteringsplan, is gevoegd als bijlage 1. |
| Les fiches avec les détails complémentaires (scope, planning, sources | De fiches met de bijkomende details (scope, planning, |
| de financement, risques) par projet, figurant dans la liste en annexe | financieringsbronnen, risico's) per project, vermeld in de lijst in |
| 1re, sont jointes en annexe 2. | bijlage 1, zijn gevoegd als bijlage 2. |
| La Région de Bruxelles-Capitale s'engage, dans la mesure du possible, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest engageert zich, voor zover |
| à faciliter l'obtention des permis requis dans le respect de la | mogelijk, om, met naleving van de wetgeving, de verkrijging van de |
| législation. | vereiste vergunningen te vergemakkelijken. |
| CHAPITRE 3. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen |
Art. 4.Le présent accord lie les parties le jour suivant sa |
Art. 4.Dit akkoord treedt in werking de dag na zijn bekendmaking in |
| publication au Moniteur belge. | het Belgisch Staatsblad. |
| Fait à Bruxelles, en quatre exemplaires, dont chaque partie | Opgemaakt te Brussel, in vier exemplaren waarvan elke contracterende |
| contractante déclare en avoir reçu un, le 24 mai 2019. | partij verklaart er één te hebben ontvangen, op 24 mei 2019. |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le Ministre de la Mobilité, | De Minister van Mobiliteit, |
| Fr. BELLOT | Fr. BELLOT |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre bruxellois de la Mobilité et des Travaux publics, | De Brusselse Minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| P. SMET | P. SMET |
| Annexes : | Bijlagen : |
| - Annexe 1re: Liste détaillée des projets ferroviaires stratégiques eu | - Bijlage 1: Gedetailleerde lijst van de strategische |
| égard aux priorités sur le territoire de la Région Bruxelles-Capitale | spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het |
| ; | Brusselse Hoofdstedelijke Gewest; |
| - Annexe 2 : Fiches projet | - Bijlage 2 : Projectfiches |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |