Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Accord De Coopération du 27/01/2022
← Retour vers "Accord de coopération d'exécution visant à la modification de l'accord de coopération d'exécution du 15 octobre 2021 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la Région wallonne et la Commission communautaire française concernant le traitement des données liées au certificat COVID numérique de l'UE et au COVID Safe Ticket, le PLF et le traitement des données à caractère personnel des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants vivant ou résidant à l'étranger qui effectuent des activités en Belgique "
Accord de coopération d'exécution visant à la modification de l'accord de coopération d'exécution du 15 octobre 2021 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la Région wallonne et la Commission communautaire française concernant le traitement des données liées au certificat COVID numérique de l'UE et au COVID Safe Ticket, le PLF et le traitement des données à caractère personnel des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants vivant ou résidant à l'étranger qui effectuent des activités en Belgique Uitvoerend samenwerkingsakkoord tot wijziging van het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 15 oktober 2021 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de verwerking van gegevens met betrekking tot het digitaal EU-COVID-certificaat, het COVID Safe Ticket, het PLF en de verwerking van persoonsgegevens van in het buitenland wonende of verblijvende werknemers en zelfstandigen die activiteiten uitvoeren in België
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
27 JANVIER 2022. - Accord de coopération d'exécution visant à la 27 JANUARI 2022. - Uitvoerend samenwerkingsakkoord tot wijziging van
modification de l'accord de coopération d'exécution du 15 octobre 2021 het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 15 oktober 2021 tussen de
entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de
la Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
Région wallonne et la Commission communautaire française concernant le het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de
traitement des données liées au certificat COVID numérique de l'UE et verwerking van gegevens met betrekking tot het digitaal
au COVID Safe Ticket, le PLF et le traitement des données à caractère EU-COVID-certificaat, het COVID Safe Ticket, het PLF en de verwerking
personnel des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants van persoonsgegevens van in het buitenland wonende of verblijvende
vivant ou résidant à l'étranger qui effectuent des activités en Belgique werknemers en zelfstandigen die activiteiten uitvoeren in België
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
articles 5, § 1, I, 87, § 1, et 92bis; instellingen, artikelen 5, § 1, I, 87, § 1, en 92bis;
Vu l'accord de coopération de 14 juillet 2021 entre l'Etat fédéral, la Gelet op het samenwerkingsakkoord van 14 juli 2021 tussen de Federale
Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige
germanophone, la Commission communautaire commune, la Région wallonne Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, het Waalse
et la Commission communautaire française concernant le traitement des Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de verwerking
données liées au certificat COVID numérique de l'UE et au COVID Safe van gegevens met betrekking tot het digitaal EU-COVID-certificaat, het
Ticket, le PLF et le traitement des données à caractère personnel des COVID Safe Ticket, het PLF en de verwerking van persoonsgegevens van
travailleurs salariés et des travailleurs indépendants vivant ou in het buitenland wonende of verblijvende werknemers en zelfstandigen
résidant à l'étranger qui effectuent des activités en Belgique, les die activiteiten uitvoeren in België, de samenwerkingsakkoorden van 27
accords de coopération de 27 septembre 2021 et 28 octobre 2021 visant september en 28 oktober 2021 strekkende tot wijziging van het
à la modification dudit accord de coopération du 14 juillet 2021; voormelde samenwerkingsakkoord van 14 juli 2021;
Vu l'accord de coopération d'exécution du 15 octobre 2021 entre l'Etat Gelet op het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 15 oktober 2021
fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse
Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke
Région wallonne et la Commission communautaire française concernant le Gemeenschapscommissie, het Waalse Gewest en de Franse
traitement des données liées au certificat COVID numérique de l'UE et Gemeenschapscommissie betreffende de verwerking van gegevens met
au COVID Safe Ticket, le PLF et le traitement des données à caractère betrekking tot het digitaal EU-COVID-certificaat, het COVID Safe
personnel des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants Ticket, het PLF en de verwerking van persoonsgegevens van in het
vivant ou résidant à l'étranger qui effectuent des activités en buitenland wonende of verblijvende werknemers en zelfstandigen die
Belgique et la modification du 22 décembre 2021; activiteiten uitvoeren in België en de wijziging van 22 december 2021;
Considérant qu'en vertu de l'article 92bis, § 1er, alinéa 3, de la loi Overwegende dat krachtens het artikel 92bis, § 1, derde lid, van de
spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, l'accord de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen,
coopération, qui a reçu l'assentiment des parlements concernés, peut het samenwerkingsakkoord, dat de instemming heeft gekregen van de
prévoir que sa mise en oeuvre sera assurée par des accords de betrokken parlementen, kan voorzien dat de uitvoering ervan zal worden
coopération d'exécution ayant effet sans que l'assentiment par la loi verzekerd door uitvoerende samenwerkingsakkoorden die gelden zonder
ou le décret ou une ordonnance ne soit requis ; dat de instemming bij wet of decreet of ordonnantie vereist is;
Considérant que les parties aspirent à un fonctionnement efficace du Overwegende dat de partijen streven naar een efficiënte werking van
certificat COVID numérique de l'UE et du COVID Safe Ticket d'une het digitaal EU-COVID-certificaat en het COVID Safe Ticket op een
manière qui soit la moins invasive possible au droit à la protection wijze die het minst invasief is voor wat betreft het recht op
de la vie privée ; bescherming van de persoonlijke levenssfeer;
L'Etat fédéral, représenté par le gouvernement fédéral, en la personne De Federale Staat, vertegenwoordigd door de Federale Regering, in de
d'Alexander De Croo, Premier ministre, Frank Vandenbroucke, persoon van Alexander De Croo, Eerste minister, Frank Vandenbroucke,
Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé Vice-eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
publique, Sophie Wilmès, Vice-Première Ministre et Ministre des Sophie Wilmès, Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse
Affaires étrangères, des Affaires européennes et du Commerce
extérieur, et des Institutions culturelles fédérales, Annelies Zaken, Europese Zaken en Buitenlandse Handel, en van de Federale
Verlinden, Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et Culturele Instellingen, Annelies Verlinden, Minister van Binnenlandse
du Renouveau démocratique, Sammy Mahdi, Secrétaire d'Etat à l'Asile et Zaken, Institutionele Hervormingen en Democratische Vernieuwing, Sammy
la Migration, et Mathieu Michel, Secrétaire d'Etat à la Mahdi, Staatssecretaris voor Asiel en Migratie en Mathieu Michel,
Digitalisation; Staatssecretaris voor Digitalisering;
La Communauté flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering, in
personne de Jan Jambon, Ministre-Président du Gouvernement flamand et de persoon van Jan Jambon, Minister-President van de Vlaamse Regering
Ministre flamand de la politique extérieure, de la Culture, la en Vlaams Minister van Buitenlandse Zaken, Cultuur, Digitalisering en
Digitalisation et les Services généraux, et Wouter Beke, Ministre Facilitair Management, en Wouter Beke, Vlaams Minister van Welzijn,
flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille et de la Volksgezondheid, Gezin en Armoedebestrijding;
Lutte contre la Pauvreté ;
La Communauté française, représentée par son gouvernement, en la De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door zijn regering, in de
personne de Pierre-Yves Jeholet, Ministre-Président et Bénédicte persoon van Pierre-Yves Jeholet, Minister-President en Bénédicte
Linard, Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Linard, Vice-President en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur,
Culture, des Médias et des Droits des Femmes, et Valérie Glatigny, Media en Vrouwenrechten en Valérie Glatigny, minister voor Hoger
Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie, Wetenschappelijk
promotion sociale, de la Recherche scientifique, des Hôpitaux Onderzoek, Universitaire Ziekenhuizen, Jeugdzorg, Justitiehuizen,
universitaires, de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, de la Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel;
Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles ; Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn regering, in de persoon
La Région wallonne, représentée par son gouvernement, en la personne
d'Elio Di Rupo, Ministre-Président du Gouvernement wallon et Christie van Elio Di Rupo, Minister-President van de Waalse Regering en
Morreale, Vice-Présidente du Gouvernement wallon, Ministre de Christie Morreale, Vice-Minister-President van de Waalse Regering en
l'Emploi, de la Formation, de la Santé, de l'Action sociale, de Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, Sociale Actie, Gelijke Kansen
l'Egalité des chances et des Droits des femmes ; en Vrouwenrechten;
La Communauté germanophone, représentée par son gouvernement en la De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door zijn regering in de
personne d'Oliver Paasch, Ministre-Président et Ministre des Pouvoirs persoon van Oliver Paasch, Minister-President en Minister van Lokale
locaux et des Finances et Antonios Antoniadis, Besturen en Financiën en Antonios Antoniadis, Vice-Minister-President
Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires en Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Ruimtelijke
sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement ; Ordening en Huisvesting;
La Commission communautaire commune, représentée par le Collège réuni De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door het
en la personne de Rudi Vervoort, Président du Collège réuni et Alain Verenigd College in de persoon van Rudi Vervoort, Voorzitter van het
Maron et Elke Van Den Brandt, membres chargés de la Santé et l'Action Verenigd College en Alain Maron en Elke Van Den Brandt, leden belast
sociale ; met Gezondheid en Welzijn;
La Commission communautaire française, représentée par son Collège en De Franse Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door zijn College in
la personne de Barbara Trachte, Ministre-Présidente chargée de la de persoon van Barbara Trachte, Minister-President belast met de
Promotion de la Santé et Alain Maron Ministre chargé de l'Action promotie van de gezondheid en Alain Maron Minister belast met
sociale et de la Santé ; Maatschappelijk welzijn en Gezondheid;
Ci-après appelées les parties contractantes, Hierna de contracterende partijen genoemd,
Exerçant conjointement leurs compétences propres, conviennent de ce Gezamenlijk hun eigen bevoegdheden uitoefenend, komen overeen wat
qui suit : volgt:

Article 1er.Dans l'Annexe I: Tableau des règles de décision pour

Artikel 1.In Bijlage I: Tabel Beslissingsregels voor het generen van
générer le COVID Safe Ticket, le tableau de décision `Règles de het COVID Safe Ticket wordt de beslissingstabel `Beslissingsregels
décision pour générer le COVID Safe Ticket', visée à l'article 5, § 1 voor het genereren van het COVID Safe Ticket', waarnaar wordt verwezen
in artikel 5, § 1 van het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 15
de l'accord de coopération d'exécution du 15 octobre 2021 comme oktober 2021 zoals gewijzigd door het uitvoerend samenwerkingsakkoord
modifié par l'accord de coopération d'exécution du 22 décembre 2021, a van 22 december 2021, integraal vervangen door de hieronder in Bijlage
été remplacé dans son intégralité par le tableau de décision `Tableau I weergegeven beslissingstabel `Beslissingsregels voor het genereren
des règles de décision pour générer le COVID Safe Ticket'. van het COVID Safe Ticket'.

Art. 2.Le présent accord de coopération d'exécution visant à la

Art. 2.Dit uitvoerend samenwerkingsakkoord strekkende tot wijziging
modification de l'accord de coopération d'exécution du 15 octobre van het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 15 oktober 2021, zoals
2021, comme modifié par l'accord de coopération d'exécution du 22 gewijzigd door het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 22 december
décembre 2021 entre en vigueur à la date de sa publication au Moniteur 2021 treedt in werking op de datum van de bekendmaking ervan in het
belge. Belgisch Staatsblad.
Gedaan te Brussel, op 27 januari 2022 in één origineel exemplaar. Gedaan te Brussel, op 27 januari 2022 in één origineel exemplaar.
Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2022 en un exemplaire original. Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2022 en un exemplaire original.
Brüssel, den 27. Januar 2022 in einer Originalausfertigung. Brüssel, den 27. Januar 2022 in einer Originalausfertigung.
De Eerste Minister, De Eerste Minister,
A. DE CROO A. DE CROO
Le Premier Ministre, Le Premier Ministre,
A. DE CROO A. DE CROO
Der Premierminister Der Premierminister
A. DE CROO A. DE CROO
De vice-Eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken, Europese De vice-Eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken, Europese
Zaken en Buitenlandse Handel, en van de Federale Culturele Zaken en Buitenlandse Handel, en van de Federale Culturele
Instellingen, Instellingen,
S. WILMES S. WILMES
La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires étrangères, des La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires étrangères, des
Affaires européennes et du Commerce extérieur, et des Institutions Affaires européennes et du Commerce extérieur, et des Institutions
culturelles fédérales, culturelles fédérales,
S. WILMES S. WILMES
Die Vizepremierminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten, Die Vizepremierminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten,
Europaangelegenheiten und Außenwirtschaft und der Kulturinstitutionen Europaangelegenheiten und Außenwirtschaft und der Kulturinstitutionen
des Bundes des Bundes
S. WILMES S. WILMES
De Vice-Eersteminister en Minister van Sociale Zaken en De Vice-Eersteminister en Minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid, Volksgezondheid,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la
Santé publique, Santé publique,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Der Vizepremierminister und Minister der Sozialen Angelegenheiten und Der Vizepremierminister und Minister der Sozialen Angelegenheiten und
der Volksgesundheit der Volksgesundheit
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en
Democratische Vernieuwing, Democratische Vernieuwing,
A. VERLINDEN A. VERLINDEN
La Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du La Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du
Renouveau démocratique, Renouveau démocratique,
A. VERLINDEN A. VERLINDEN
Die Innenminister, institutionelle Reformen und demokratische Die Innenminister, institutionelle Reformen und demokratische
Erneuerung Erneuerung
A. VERLINDEN A. VERLINDEN
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
S. MAHDI S. MAHDI
Le Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, Le Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
S. MAHDI S. MAHDI
Der Staatssekretär für Asyl und Migration Der Staatssekretär für Asyl und Migration
S. MAHDI S. MAHDI
De Staatssecretaris voor Digitalisering, De Staatssecretaris voor Digitalisering,
M. MICHEL M. MICHEL
Le Secrétaire d'Etat à la Digitalisation, Le Secrétaire d'Etat à la Digitalisation,
M. MICHEL M. MICHEL
Der Staatssekretär für Digitalisierung Der Staatssekretär für Digitalisierung
M. MICHEL M. MICHEL
De Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van De Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van
Buitenlandse Zaken, Cultuur, Digitalisatie en Facilitair Management, Buitenlandse Zaken, Cultuur, Digitalisatie en Facilitair Management,
J. JAMBON J. JAMBON
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de
la Politique extérieure, de la Culture, la Digitalisation et les la Politique extérieure, de la Culture, la Digitalisation et les
Services généraux, Services généraux,
J. JAMBON J. JAMBON
Der Ministerpräsident der Flämischen Regierung und Flämischer Minister Der Ministerpräsident der Flämischen Regierung und Flämischer Minister
der Außenpolitik, der Kultur, die Digitalisierung und der Allgemeinen der Außenpolitik, der Kultur, die Digitalisierung und der Allgemeinen
Dienste Dienste
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en De Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en
Armoedebestrijding, Armoedebestrijding,
W. BEKE W. BEKE
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille
et de la Lutte contre la Pauvreté, et de la Lutte contre la Pauvreté,
W. BEKE W. BEKE
Der Flämische Minister des Wohlbefindens, der Volksgesundheit, der Der Flämische Minister des Wohlbefindens, der Volksgesundheit, der
Familie und der Armutsbekämpfung Familie und der Armutsbekämpfung
W. BEKE W. BEKE
De Minister-President van de Franse Gemeenschap, De Minister-President van de Franse Gemeenschap,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
Le Ministre-Président de la Communauté française, Le Ministre-Président de la Communauté française,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
Der Ministerpräsident der Französischen Gemeinschaft Der Ministerpräsident der Französischen Gemeinschaft
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
De Vice-President en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en De Vice-President en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en
Vrouwenrechten, Vrouwenrechten,
B. LINARD B. LINARD
La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la
Culture, des Médias et des Droits des Femmes, Culture, des Médias et des Droits des Femmes,
B. LINARD B. LINARD
Die Vizepräsidentin und Ministerin für Kinderwohlfahrt, Gesundheit, Die Vizepräsidentin und Ministerin für Kinderwohlfahrt, Gesundheit,
Kultur, Medien und Frauenrechte Kultur, Medien und Frauenrechte
B. LINARD B. LINARD
De Minister voor Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie, De Minister voor Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie,
Wetenschappelijk Onderzoek, Universitaire Ziekenhuizen, Jeugdzorg, Wetenschappelijk Onderzoek, Universitaire Ziekenhuizen, Jeugdzorg,
Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel, Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel,
V. GLATIGNY V. GLATIGNY
La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la
promotion sociale, de la Recherche scientifique, des Hôpitaux promotion sociale, de la Recherche scientifique, des Hôpitaux
universitaires, de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, de la universitaires, de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, de la
Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles, Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles,
V. GLATIGNY V. GLATIGNY
Die Ministerin für Hochschulwesen, Weiterbildungsunterricht, Die Ministerin für Hochschulwesen, Weiterbildungsunterricht,
wissenschaftliche Forschung, Universitätskrankenhäuser, Jugendhilfe, wissenschaftliche Forschung, Universitätskrankenhäuser, Jugendhilfe,
Justizhäuser, Jugend, Sport und die Promotion von Brüssel Justizhäuser, Jugend, Sport und die Promotion von Brüssel
V. GLATIGNY V. GLATIGNY
De Minister-President van de Waalse Regering, De Minister-President van de Waalse Regering,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Der Ministerpräsident der Wallonischen Regierung Der Ministerpräsident der Wallonischen Regierung
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid,
Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten van de Waalse Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten van de Waalse
Regering, Regering,
Ch. MORREALE Ch. MORREALE
La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la
Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des
femmes du Gouvernement wallon, femmes du Gouvernement wallon,
Ch. MORREALE Ch. MORREALE
Die Vizepräsidentin und Ministerin für Beschäftigung, Ausbildung, Die Vizepräsidentin und Ministerin für Beschäftigung, Ausbildung,
Gesundheit, Soziale Maßnahmen, Chancengleichheit und Frauenrechte der Gesundheit, Soziale Maßnahmen, Chancengleichheit und Frauenrechte der
Wallonischen Regierung Wallonischen Regierung
Ch. MORREALE Ch. MORREALE
De Minister-President en Minister van Lokale Besturen en Financiën van De Minister-President en Minister van Lokale Besturen en Financiën van
de Duitstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
O. PAASCH O. PAASCH
Le Ministre-Président et Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances Le Ministre-Président et Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances
de la Communauté germanophone, de la Communauté germanophone,
O. PAASCH O. PAASCH
Der Ministerpräsident und Minister für lokale Behörden und Finanzen Der Ministerpräsident und Minister für lokale Behörden und Finanzen
der Deutschsprachigen Gemeinschaft der Deutschsprachigen Gemeinschaft
O. PAASCH O. PAASCH
De Vice-Minister-President en Minister van Gezondheid en Sociale De Vice-Minister-President en Minister van Gezondheid en Sociale
Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting van de Regering Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting van de Regering
van de Duitstalige Gemeenschap, van de Duitstalige Gemeenschap,
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
Le Vice-Ministre-Président et Ministre de la Santé et des Affaires Le Vice-Ministre-Président et Ministre de la Santé et des Affaires
sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement de la sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement de la
Communauté germanophone, Communauté germanophone,
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
Der Vize-Ministerpräsident, Minister für Gesundheit und Soziales, Der Vize-Ministerpräsident, Minister für Gesundheit und Soziales,
Raumordnung und Wohnungswesen der Deutschsprachigen Gemeinschaft Raumordnung und Wohnungswesen der Deutschsprachigen Gemeinschaft
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
De Voorzitter van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke De Voorzitter van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie, Gemeenschapscommissie,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Président du Collège réuni de la Commission communautaire commune, Le Président du Collège réuni de la Commission communautaire commune,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Der Präsident des Vereinigten Kollegiums der Gemeinsamen Der Präsident des Vereinigten Kollegiums der Gemeinsamen
Gemeinschaftskommission Gemeinschaftskommission
R. VERVOORT R. VERVOORT
Het lid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Het lid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie, belast met Gezondheid en Welzijn, Gemeenschapscommissie, belast met Gezondheid en Welzijn,
A. MARON A. MARON
Le membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune, Le membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune,
ayant la Santé et l'Action sociale dans ses attributions, ayant la Santé et l'Action sociale dans ses attributions,
A. MARON A. MARON
Das Mitglied des Vereinigten Kollegiums der Gemeinsamen Das Mitglied des Vereinigten Kollegiums der Gemeinsamen
Gemeinschaftskommission, zuständig für die Gesundheit und die Soziale Gemeinschaftskommission, zuständig für die Gesundheit und die Soziale
Aktion Aktion
A. MARON A. MARON
Het lid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Het lid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie, belast met Gezondheid en Welzijn, Gemeenschapscommissie, belast met Gezondheid en Welzijn,
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
Le membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune, Le membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune,
ayant la Santé et l'Action sociale dans ses attributions, ayant la Santé et l'Action sociale dans ses attributions,
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
Das Mitglied des Vereinigten Kollegiums der Gemeinsamen Das Mitglied des Vereinigten Kollegiums der Gemeinsamen
Gemeinschaftskommission, zuständig für die Gesundheit und die Soziale Gemeinschaftskommission, zuständig für die Gesundheit und die Soziale
Aktion Aktion
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
De Minister-President belast met de promotie van de gezondheid, De Minister-President belast met de promotie van de gezondheid,
B. TRACHTE B. TRACHTE
La Ministre-Présidente chargée de la promotion de la santé, La Ministre-Présidente chargée de la promotion de la santé,
B. TRACHTE B. TRACHTE
Die Ministerpräsidentin, beauftragt mit der Gesundheitsförderung Die Ministerpräsidentin, beauftragt mit der Gesundheitsförderung
B. TRACHTE B. TRACHTE
De Minister, lid van het College belast met Maatschappelijk welzijn en De Minister, lid van het College belast met Maatschappelijk welzijn en
Gezondheid, Gezondheid,
A. MARON A. MARON
Le Ministre, membre du Collège chargé de l'action sociale et de la Le Ministre, membre du Collège chargé de l'action sociale et de la
santé, santé,
A. MARON A. MARON
Der Minister, Mitglied des Kollegiums, beauftragt mit Sozialen Der Minister, Mitglied des Kollegiums, beauftragt mit Sozialen
Maßnahmen und Gesundheit Maßnahmen und Gesundheit
A. MARON A. MARON
^